Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

cirkumszkribál 1204
való es szemmel latot paraznasagot be nem hoznak
ellene, mindazaltal ollyan Circumstantiak bŏuŏn
találtatnak, mellyek paráznaságra mutatnak [Sz Jk
153], 1690: azon szerencsétlen harczon a az ellenség
praevaleált és az szegény úr Teleki vram elesett,
melynek circumstantiái históriákban Írandók
[IIAMN 326. -
a A törökkel és Thököly Imrével
vívott zernyesti csatában]. 1722: Sok rósz Circumstantiakat
és Conseqventiakat tapasztalván
a Gubernium, a minden felé ki terjed (I) gabonábol
való eget bor főzésb(en) hasznosnak itilte
interdicalni, hogy Semmi kenyér (ne) k való gabonabol
szabad ne légyen éget bort vagy palinkát
főzni [Ks 83]. 1738: Kgld ugjan ki költ azok
ellen a Szegény Taxas Városok ellen, most ujjonnan
azt az mostani Circumstantiákba sokat szenvedett
nyomorult Beretzk Várossát el akarja pusztítani,
a midőn az Ojtozi Passusson excubalo
Militianak kívántató Servitz, Gyertya, Szalma,
Só, Tálak s Fazakok heti szekerek praestálását,
Profontyok vectúráját s Macellum folytatását a
nyakába vetette [Ap. 1. — A gub. Apor Péterhez].
1757 Ki lopta el az Atyám ökreit az pajtabul
nem tudom, hanem illyen Circumstantiákbul
lehet gyanúm Demeterre hogy az
Atyám azt hirdette, hogy ollyan könyörgést
mond arra az emberre aki az ökreit el lopta, hogy
nagy baja erkezik [Mutos Sz; WLt]. 1767 Amint
a circumstanciák mutattyák gondolhatni hogy
Orgazdákis Lennenek mint hogy a' féle rosz hírű
nevű Emberekkel tartanak barátságot, és azokkal
cserélnek, berélnek [Fintoág H; Ks 79. XXXIX. 1].
1769: ha mely nőtelen Mester legények az hazas
Mester Legenyeket szenvedni nem akarjak, hanem
vexalnak ellenek járni igyekeznének erdemek
szerent fognak bŭntetōdni, vagj ha az Circumstantiak
ugy hozzák tomletzre is vetetnek [UszLt
XIII/97J. 1776 A Circumstantiákbol ugy tapasztaltuk,
hogy nem más, hanem Csizi Hadnagy ejteti
minden factiokat í Szentdemeter U GyL br.
Lud. Révai (40) vall.J. 1780 (Az alperes) Possessoriumának
Circumstantiait ellenkező próbák eventálják
[BSz; JHbK LIV/25. 19j. L. még arbiter-bíró
al.
cirkumszkribál 1. leír; a descrie; beschreiben.
1756: voltanak temetésekre tartott Száz vékony
asztal Keszkenői, és Két Abrosza, Item egy szép
Aranyos Szoknyája, ahoz való Keszkenővel, melly
szoknyát így Circumscribált, mintha Kŏrtvélyekkel
meg hajigálták vólna, ollyan Aranvos vólt
[TSb 21].
2. kb. meghatároz, körvonalaz ; a determina/schiţa;
bestimmen, umreißen. 1732: minden külső
belső dolog Conscribaltassék melyet is maga
M Ur annualt, melyet is én igy circumscribalok,
hogy a mi részünkre ... igen is admittalam a
conscriptiot [Kóród KK; Ks 99 Kornis Ferenc
Kornis Istvánhoz]. 1735: az Ap. Const. Circumscribalta
az szŏlök dolgát Part. 3 Titt. 35 Art l a
[Torda; TJk I. 65. - »Az ACC i.h. valóban részletesen
intézkedik a szőlők műveléséről és örökléséről].
cirkumszkribáll 1. leírt; descris; beschriebefl-
1716: (Az) illyen modan Circumscribált udvaj'
házhoz vagyon annectálva majd minden
szép Gyümőlcsesseis [Grid H; BfN 92/4].
a circumscribált joszágok között bé
helyetis igire Tar János Uram ö kigjelme • • f?
irt Aszszonynak [Asz; Borb. I] | a Circumscribál
hely ab antiquo et a memória hominum • •'
valoságos Csáki rész főid [Galgó Sz; JHbK XL/ 1 J'
1760 az elébb circumscribált Mosiának éppen **
felit cedalák s által adák [Runk TA; Ks &
Vall. 8]. 1770 (A) Circumscribált kaszálj
tulajdon kaszálojak [Salamon SzD;
LIV/12.10]. 7797 az gyakort nevezett Viduafl^
által botsáttattnak azon már fenn circumsc**'
bált két darab Puszta Szőlők [Déva; Ks
XXVIII. 11]. 1806 mely Circumscribált Erdoţ
a Venditorok adák örökösön meg-hihatatlaijj 1
[Vaja MT; SLt 12. V 20]. - L. még NylrK Sm*
119.
2. körülhatárolt, szomszédosított; mărginit, ^
tărnicit; begrenzt, benachbart. 1769 el mentük
az említett Vicinitásokkal Circumscribált &&
W
Nevezett helyre [Nyárádtő MT; SLt XLVIH-
cirkumszkribáltatik 1. körülhatároltatik/hatáf^;
tátik; a fi mărginit; umgrenzt werden. 181^ y
Purkereczi határ felől in Szpreje ugy Leio^
felé a Mesztecsiny nevezetű helyekkel cir cUÍ \
scribáltatik Groff Teleki Sámuel
kur nevezetű erdeje [Létka SzD; EHA]. ...
2. (részletesen) le/körülír; a descrie (amănunpj'
(ausführlich) beschreiben. 1698: Műdön a' B.
egyben gyűlt volna Lŏrinczi Boldisár Társunké
illyen dolga vegett. Hogy tudni illik
bernek harmadik Napjan holmi dolgok f e ^
s mely dolgok akkor miképpen agitaltattak 0
specificaltatott, és Lŏrinczi Boldisár U*®^
(na)k holmi dolgai vegett circumscribaltat^
az ott való fogadasa ellen impingalt ^^
egi elsőben büntettetik ad fl. 3 a [Kv; As* tLJ
16a.
a A fogalmazás ilyen zavaros!'
clrkumveniál körülfog/vesz ; a înconjura ,
ben/fangen. 1745 A Házhelly felső ) f^í
ÖV°
circumveniallyak az arra két felőli véggel j
szántó földek [M.fodorháza SzD; RLt]
cirkumveniált kb. körülhatárolt; delimitat, * ^
ginit; angegrenzt 7777: Tessék Nagyságodig
maga földéhez® . nyúlni és az exponens •'
Nga circumveniált helyit remittálni [JHb
61.
a Ti. az elcserélt földhöz].
cirkumveiiiáltatik körülvétetik, bekeríttet^ L ;
fi împrejmuit; umgeben/umgrenzt werden. ''$
(A) Gyümölcsös kert . némely helyeken
megavult, némely helyeken még jo Sátoros k
Circumvenialtatott [Papolc Hsz; Hr].
clrkumvlcinál 1. szomszédol; a fi li
cin cu; angrenzen. 1784: (Erdő) A Tőviss üw
^