Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

cövekelés 1222
„Docze János Zenth Marthoni Zabados" (50)
vall.]. 7756: egy darabbal bejjebb Czŭvekelték
[Nyárádsztlászló MT; Sár.].
3. (legeltetés céljából állatot, főként lovat)
cövekhez/karóhoz kiköt; a lega (mai ales calul)
de par; Tier, hauptsächlich Pferd zum Pfahl
anbinden. 7685: a' Palló végénelis vagyon egy
darab föld, de káros hely lévén lovakat czŏvekelnek
reá [Nyárádtő MT; Told. 27]. 7698: a' Buzak
közzé szoktak lovokat czövekelni | (Lovát) senkys
a' Buza kőzze, se maga se mas fűvere ne czővekellye
[Dés; Jk]. 7773/1793: Isten eo felsége az
Aratásnak idejit el hozván a mely marhán munkálkodni
szokott ha két féle marhája vanis ki viheti
meg tzővekelje legeltetheti napkelettől fogva napnyugotig,
a kit nap nyugott után ott találnak ha
tzővekelve lészen is poena flor. 1 [A.csernáton
Hsz; SzékF't 30]. 1740: az emberek az kik a malomba
jártanak, az Lovakot Czüvekelték reája a
[Vármező SzD; LLt Fasc. 164.
a A legeltető
helyre]. 1762: ha fü lenne benne a lovát is oda
tzüvekelnĕ [Szentháromság MT; Berz. 1. 10/39J
| Natulye a ugy mond ne vidd abba a szegeletbe
czövekelni a kànczàdat, mert bizony ha az Középfalviak
ott kapják de kancza nélkül maracz [Virágosberek-
SzD; SLt XXIV. 6. -
a Egy Natul
nevű ember megszólítása]. 1772 Az Csitkos
kantzákot az oldal földek mellé ne Czovekellyek,
vagy ha Czoveklik Csitkaját Pásztorolják a kiké
[HSzj oldal-föld al.]. 1799: magamis mind udvari
Lovas Hajdú, a Lovamat Sokszor tzővekeltem
azon Főidben [Déva; Ks 113 Vegyes ir.].
4. tréf dikicsel, baszkodik; a se regula/fute;
finkeln, ficken. 1769 Aztis Hallottam hogy
Andonia Szimion a Venus Pálczáját Gagyájába
nem tarthatta, hanem sokszor Faluban küldette
volna czövekelni, a melljet bizonyít sokáig lévő
Ifiu Legénjsége S azért nem házasodat volna meg
hogy felettebb kurvás volt de nevezetesen kikkel
kurváskodot légyen nem tudom [K; Told. 3a.
Egy másik valló csaknem szó szerint azonos szövegű
vallomásának első része így szól: Aztis
Hallottam hogy Andonia Szimion a Veres Pálczáját
Gagyájába nem tarthatta, hanem sokszor
Faluba küldette volna czövekelni].
cövekelés 1. karózás, karóverés | cölöpölés,
cölöpverés; îngrădire cu pari | batere de stîlpi;
Einpfahlung / Pfahlrammung. 1820: Falu itélő
széke tartattván Falus-biro Sollyom János Előlűlése
alatt a' Pál fiak által el tzővekelt és
gátlással meg erőssittetett őblõgetés Ítélet ala
botsattatik. ítélet. Minthogy ország közönséges
Tőrvénye az: Hogy a' follyo vizek ha darabjába
szakasztanak, a Birtokos annak utanna mehet,
ha pedig őblőgetés által mossa el, az azé lészen a'
kiéhez öblögette, minden pedig köteles a'
magáét őrizni és meg tartani — e' szerént a'
Pál fiak a' kereset alatt lévő hellyet őblőgetés
által kapván annak tulajdonossal lettenek, már
hazánk Törvénnyé által, 's hogy aztot mint magokét
oltalmazzák gátlás és tzőveklés által, ezt
is meg engedi a' Törvény [F.rákos U; Falujk
100 Barabás Áron pap-not. kezével]. 1841: a'
Szamos vize follyama mellett lévő kaszállo hellyeiben
a' fát szállitto emberek tapodásai által tetemes
károsíttatások évenként okoztatván, sőtt az
Irt nagy anya gáton a' fák leszállittásakor Bakkok,
's tzövekelések által fel állíttatni szokott Sorompok
által a Gátbanis nagy romlások okoztatván.
az ebbéli megkárosittattatásokat nagyságtok magok
... fordittsák meg [Kv; KmULev. 2].
2. elcövekelés (a maga birtokához foglalás);
anexarea pe nedrept la proprietatea sa prin marcare
cu ţăruş; (durch) Abpfählung (in Besitz
nehmen). 1603: Kecheti Alberth János zabaditattia
nemy zanto feold vêgêth azo(n) Kecheti Elekes
Lukach tilalmy es ceoweklesi ellen teōrwenre
| Albert mihaly sofalwj zabad zekel hwtj wtan
ezt wallia Az föld zenen meg mondhatnam az
földnek a hatarat de Jnet nem Tudom, czioualasat
cziöuekleset, mi okon ċzielekette aba En sémit
nem tudok, se zabaditasaba [UszT 16/49,
17/19].
3. kicövekelés/karózás (a maga birtokhatárának
megjelölése cövekeléssel, karózással); uiarcarea
hotarelor prin baterea de ţăruşi; Abpfählung
(Abgrenzung des eigenen Grundstücks durch
Pfahl). Szk: ~t tesz kicövekel/karóz. 1603: Albert
Tamas Sofalwj Biro hwtj wtan ezt wallia
halotam azt hogy mondotta Lukaczi marton hogy
czöueklest töt wolt Sebe gergelj ellen, Az
niaron halottam esmet hogy czioualast töt wolt
de azt hallottam mastol hogy cziak hatarat czioualta
wolna el de En abba sémit nem tudok [i h.
17/29].
cövekelo I. mn ló-cövekelésre rendelt; destinat
păşunării caÜor prin priponire; für angebundene
Pferde zum Weiden bestimmt. 1773: nintsen Sz
Lászlónak Nyomásnak idejénis ezen helyben
lévő helyetskére semmi szüksége s aval hogy
Nyomás idején az Uraság Lovai tzőveklő hellyé;
nek tartya, iga vono Marhája Pascuumának setnnu
kissebbedés [T; JHb II/l]. 1806: Tzŏvekelŏ
hely a Soskutnal [Nyomád MT; EHA].
még ló-cövekelâ al.
II. fn ló-cövekelésre kijelölt hely; loc de p ä "
şunat pentru priponîrea cailor; Platz für an den
Pfahl gebundene Pferde. Hn. 1834: az úgynevezett
Czöveklőbe egy darabotska Hellyé
[Felfalu MT; EHA].
cövekes 1. '?' 1786: mutskolni kezdé Huntz
futnak czŏvŏkesnek mondván az orrát pattagatta
[Torda; KW].
A cövek alapszó -s képzős származéka itt vmilyen különleges,
esetleg csak alkalmi, kétségtelenül becsmérlő, de közelebbről
meg nem határozható jel-ben szerepel.
2. ~ kötél (hosszú) ló-karózó/cövekelő kötél/
pányva; frînghie (lungă) cu care se leagă calul de
par; Seil zum Anbinden des Pferdes an Pfahl.
1694: Czivekes (l) kötél nro 1 [O.csesztve AF;
LLt 76. C]. 1695: Vasarlotattam . . Czŏvekes
kőtelett kendert nro 24 .. Szőr kötelet nyűgöt
f 2//10 Egj gjermeklovat f 12 [TK1 Petki Nagy