Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

ceptál 1160
Görög János szökött-el .. harisnya posztó
reithozenbe, és vasba, czepökbe [DLt 181 ua.] | a
Magyar Katonaság Számára készítendő Czepökőkért
... a Czéhok . egy párért menyit kívánnak
? [Kv; DLt 132]. 1829: Vaszi Patkové
viselt . oláhos inget, Harisnyát, kalapot, és
czepöket [DLt 942 nyomt. kl]. 1847: Triff Dumitru
... ruházattya oláhos ing, lábravaló, egy kis
fejér kurta oláhos frisco, egy rosz czepők [DLt
1035 ua.]. - L. még MNyTK 107. 15.
2. (leány)gyermek-cipócske; pantofior pentru
fete; Mädchenschuhchen. 1755: Kis Susim Unokám
Czipőkjére xr 51 [TL Teleki Ádám költségnaplója
34b].
3. ? (női) gálacipellő; pantofi de gală pentru
femei; (Frauen) Galaschuh. 1805 Kertesz János
akkori ujj Tisztarto vitt el, égy pár pistallyt,
é gy pár Czöpöket Arany fonallal ki varva, 2
puskát [Számosfva K; BLt 12].
ceptál elfogad; a accepta; annehmen. 1589:
Corecta Miért hog az f 10 Nem Ceptaliak Az
zamweweo vraim Azzert Tezzen es (1) Latus a
f. 20/40 | Zabo gjorg az kett Erdeo pastornak
Adot wolna penzewl es Būzawul f. 20 eo kmek
Nem Ceptaltak ... Esmeg Iria hogi f. 2 Adot
wolna az Hóhérnak Meliet Nem Tudgia Mondany
hog Miért Atta Azzert Nem Ceptaliak eo kegjelmek
[Kv; Szám. 4/X. 67, 89. — a Az eredeti lapöszszegezés
/. 30/40 tételéhez írt számvevői megjegyzés].
cepusa 1. szekérnyárs, ek, táj gyaka; ţepusă;
Wagenpflock. 1796: a' Czigányok ki jőttenek
reánk, nevezetesen Gitzi Jósi belénk akadtanak,
Czepusával, rugyitzával, és Vasvillával űtettenek,
vertenek benűnket | Gitzi Jósi nevezetű Czigány
másodmagával Hegedűlt a Béresek imiyak
eleget adtanak, és hogy meg részegült ... feltámadot,
ütni, verni kezdette, a' Béreseket Czepusával*
és Fával, ebből kezdődet Halálosan a' verekedés
[Mocs K; Eszt-Mk. — a Más tanúk ugyanez
eseményre vonatkoztatva a gyaka és a szekérnyárs
cepusa megjelöléssel élnek (1. ott)].
2. (zsákkötéshez használt) cövekecske; beţişor
(care se foloseşte la legarea sacilor); Pflöckchen
(gebraucht zum Festziehen des Sackbandes). 1816
mindenik sak Tzövek vagy Tzepusa nélkűlt vagyon
bé kötve [Pusztakamarás K; Bodor Pál ir. Benedek
Sámuel gazdatiszt lev.].
cepusás szekérnyársas, szekémyárssal felfegyverkezett,
táj gyakás; cu ţepuşä; mit Wagenpflock
versehen. 1796: az edgyik Czigány a' Biró Kezét
nálla lévő Vasvillája nyelén meg útette egy Czepusával,
hogy egy ujja eltört Protestált a Biro
hogy hadgyanak néki békét, de hogy egy Czepusás
Czigány szüntelen űzte, az akol felé ment a'
Biró maga mentségére [Mocs K; Eszt-Mk].
ceremónia I. szertartás; ceremonie; Zeremonie.
1570: ew kegnek legien gongyok Rea hogy kerestessenek
Thwdos Embert Ez Mostani praedicator
Melle, Az Templumbely ceremoniaknakis
Az Vr vachorayanak es az kerestelesnek
visellye gongiat [Kv; TanJk V/3. 3b]. 1584:
Vasarnap, es Nagy Innep Napokon predicatio
es az Ceremóniáknak ell vegzeseigh semmy felet
ne legien zabad Arwlny, se Az kapwth megh Nythnya
[Kv; KvLt Vegyes III. 5]. 1718: Pestis
alkalmatosságával ... ha halála történnék az
olly hellyt a való Embernek azt ne Caeremoniával
Czéhel, hanem az arra rendeléndő, és mások
Consotiumábol Sequestrált Emberek által vitessek
végbe [Kv; i.h. Fasc. I. 225 gub. - »Ti. pestises,
pestissel fertőzött helyen]. 1736: Mikor osztán
az temetőben bételepedtenek a , szintén úgy volt
minden ceremónia, mint fen az háznál lévő színben
[MetTr 410. — a A gyászolók és a temetésen
részt vevők]. 1753: az M. Fő Ispány ur nagyabik
Leánya Himlöb(en) ... mégis hala szinten ma
vagyon Déésen az Czeremoniaja Temetesenek
[Kecset SzD; TK1 Váradi Zsigmond gr. Teleki
Ádámhoz]. 1772: Groff Rhedei Susánna Ur Aszszony
... meg hidegedett tetemeit mellyik Napon
tőtték tisztességes halotti Czeremoniaval koporsóban
... ? [Drág K; TSb 21]. 1814: A' kereszteltetés
alkalmatosságával Grof Teleki Ádám
egész édes Atyai örömet mutatott, 's maga is a
Czéremoniánn egész végig jelen vólt [Mv; TSb 51].
1862: itten a' mater Ecclesiában Pünköst negyed
napjan Partialis Synodus fog tartatni ... szívesen
meg hivom a' Tekintetes Asszonytis házi Csaladjával
egy üt Jun 11-én 10 orakorra egy Templomi
Czéremoniankra [Siménfva U; Pf. Baka János
pap lev.].
Szk: ~t ŭz. 1678-1683: Ha halálom történ*
Ceremóniát ne űzzenek Zászlót ne iranak (0 a
[Kv; Ks 14 XLIIIa Komis Gáspár végr. -
hiba Írjanak h.].
2. szertartásoskodás; formalitate, ceremonie;
Zeremonie. 1704: csak mennōl kevesebb kölcseggel
es ceremóniákkal akarván igazittani azeft
haza kisirven a Ladat a ketelenitettunk meghis
költeni Borra //69 [Kv; AsztCJk 89. - * A
céhládát]. 1736: A levélírásban is semmi ceremóniát
nem tartottanak* mint most, mert ha alább
való embernek is egész árkosra nem írsz, meg
aztis cópertaban nem csinálod, vagy spanyo
viaszszal nem pecsételsz megharagusznak érte
[MetTr 360. -
a Ti. a fejedelmi kor végén].
Szk: ~t tesz szertartásoskodik, sokadozik. 1730-
Sepsiben nem tőnek ennyi Czeremoniát mihelje fl
irék negyed napra mindgyart el mentenek
boraim utan [Ap. 4 Apor Péter feleségéhez^
3. szertartásosság; ceremóniái; zeremonielles Benehmen.
1603 semmifele wigassagh teüeo zerza^
az Meniegzeoben bizonios ideigh migh . •• ^
kegmek Tanachiul megh nem zabadittiak 11
legien, eottwen forint bwntetes alat ... Ha pen 1^
nagiob ceremoniawal, es pompawal, eleobbi moţj
zerent walaki akarya Menniegzeie lakodalman ( i
celebralni warya annak alkalmatos ideiet
TanJk 1/1. 446]. 1807: Az Hunyad Vármegye*
Fő Ispán G Bethlen László Ur 6ta 8bris celebr^
Instellatiojának hirét ma küldötte meg P^