Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

1215 compó
tozot — czukigatot
TSb 49].
kustigatot [Moson MT;
cokipohár búcsúpohár; pahar de adio; Abschieds-
Slas. 1631 monda Pal Uram ennekem hogy
megh ittatok az czokj pohart harman [Mv; MvLt
29 0. 258bj. 1689: Vendégeltük az németeket;
az czoki-pohárt adtuk még, mivel oly ordinatiojok
î°tt, hogy innét elmenjenek [TT 1889. 708 SzZsN].
eoklztat 1. cukiztat
col 1. hüvelyk (régi mértékegység neve); ţol;
Zoli. 7647 az magassaga masfel fertály egy fel
ezol [Kv; AsztCJk 87a]. 1816: 5 vagy 6 Czol
vastagsagu Tölgyfa 4 darab [Km; KmUlev. 2].
1840 aK. Monostori Papiros Malomnál Bikkfa
ormok a zsilipre egyik 1 1/2 öl hosszú a másik
4 schug és 8 czol egy schug szélesek készen ki
vájva ki faragva [Km; i.h.]. 1849: Piros Sárga
kant2a 9 éves 14 markos 2 zoll [HSzj pirossárga
al.].
. 2. egy fél ~ nyira egy fél hüvelyknyire; la o
distanţă de o jumătate de ţol; einen halben Zoli
lang. 1840 Nagy Mihály ... találtatott e' szerent
Az Jobb felőli valo részen az Nyak Inas hust
meg szúrva egy fél Czolnyira hatva [Dés; DLt
colos sz-névi jelzővel (vhány) hüvelykes; de
ţol; Zoli (groß) (mit Zahlattribut). 1816
Az ujjonnan Fából fel állitando Kardosfalvi Hidnak
9 vagy 10 Czolos Vastagságú Tölgy Fa 16
Cövekeknek valo kívántatik a két közbülső
és
a két szélső Jármakhoz [Km; KmUlev. 2].
7 831 találtam a bal könyökének belső fel^n
három Czolos hoszusagu igen fájdalmas ütést
meg Szederjesedve és meg dagadva [Mv; Berz.
- 1 ]- 1846 A felső lisztelő tengelye a tiszta új viz
kerekével együtt a folyo kő uj 6 colos [HSzj
üsxtelô al. — a A malomnak]. 1849: Piros Sárga
kantza húzott Csillaggal 9 Éves 14 markos 2
Zollos [HSzj hûzottcsillagŭ al.].
colstok mérővessző; ţolştoc (metru pliant) ;
^ollstock. 1829 Egy Tzolstok [Mv; MvLev.].
comb coapsă, pulpă; Schenkel. 1625: Lattam
hjţgy Incze Istvanne megh fogdosta oklandj
kihalnak az cziomia közit, vgy Jacziodozott
velle | az A Azzony az J Azzon(n)ak Vrau(a)l
^klandj Mihallial tisztessigh kwl Lappangót hol
házba Rekezkednek, hol czjomja kózit fogdosta,
h°l Jtal közbe cziokolgatta, hol mezeőre czialt (l)
tfcözöd U; Uszt 89]. 1644: ket feleseget megh
Jfcfce Monar Giörgy az második Felesegenekis
tudom hogj mind megh süteogette czombiat
jnmt he vassal [Mv; MvLt 291. 414b]. 1727 A
bal czomomba (!) egy nagj talyu (l) insinualva(n)
magát Svinkhauer (?) uram Flastroma, Isten
nta(n) ki fokaszta [O.fenes K; Ks 99]. 1736:
A kisasszonyok, sőt elé való fő nemes leányok
is Mikor útra mentenek, az nyakokban hosszú
fekete fátyol volt, az két végit az fátyoinaK
két felől az czombokon lebocsátották, hanem
az mely része az csipőjöket érte azt ott megakasztották
tővel [MetTr 342]. 1737 Darabant Kata
egész éjjel ivott az én házamnál a Strása mesterrel
egjűtt szerelineskedtének, csókolódtanak, s az
őléb(en) és az lábara vagy czombjára Tőtte 's
ott Tartotta s ölében szorongatta â Strása mester
Darabant Katát [Szásznyíres SzD ; Ks 27/XVIj.
1756 az hegyi Fogadónál két szép Aszszonj ember
lakott a'kiket láttam itt az Udvarban Molduváii
Vonjával, bé zárkózván egy házban innya égett
bort még edgyiknek az Ura a Czomjába
ütötte a kést ebbéli haragjába [Galac BN ; WLt).
1 759 egy Szombat Napon az Utruniban meg
hatarozott Hellyhez hozta volt a' Mérő Rudat
Providus Hatházi Czilika ezenn leirt szándékának
Providus Marosann Gavrilla ellent
állott Füleink hallottára ezeket a szokat
monda: Sztej ke jó opreszko ku repulsie ã Domnului
Marieszeli; Lévén ekkor a' Kopiais nevezett
Marusán Gavrilanak a Kezébe, a nyelével fel
felé tartván a' Vasa pedig s.v. a Czomján fekűve
[Árpástó SzD; BK]. 1819 Rákosi Boldisár sérvéses
ember is vala láttam hogy a fél Czonija
a meg is volt szederjesedve [Kv Pk 2.
a Ugyane forrásban még többször így!]. 1823
Tekintetes Vajasdi Ajtai László a Szekér
fel dűlvén vele a két Agu Templomnál, a
Czomjába a' Lába el tőrt [Gyalu K; RAk 198].
comb pecsenye (sültnek való) comb-színhús ;
pulpă pentru friptură; Keule, Schlegel. 1680 k.
vittek... Tar pecsenyet ketöt nrõ 2. Fejer pecsenyet
ketőt nrō 2. Tajték pecsenyet nrõ 2. Czóm
pecsenyet nrō 1. Bel pecsenyet nrõ 2 [UtI].
comb vas combra való vasbilincs; cătuşă de
coapsă; Schenkeleisen/fessel. 1637 Cziombvaş
uagion n 2. Lab uas uagion n 1. Val uas uagion
n 2. Niak uas uagion n 1 [Ebesfva; UtI].
comorlás (nemesfém)törmelék; fărămituri de
metál preţios; (Edelmetall) Bruch. 1592: a meli
ezwsteot az Nimeti Istuan daikaia en hozzam
hozott vala, megh monda(m) hogi megh ne oluazd,
mert felek raita, hogi lopot marha. Monda erre
Gergeli, vgi vagion, de en ne(m) oluaztottam,
hanem plikbeol, es czomorlasbol chinaltam nekj
az eovet | bezedett ketteoztetti vala. Jut ezembe
hogi az ezwsteot pliknek mongia vala kire monda
Nimeti Istuan neki, na(m) az eleot neke(m) comorlasnak
mondota vala [Kv TJk V/l. 245-6].
compó 1 halfajta; Tinca vulgáris ; lin ; Schleie.
1584 : Az Hall dolga. Zamos Retkenek, ky hatom
fonth, Awagy nagiob Niomw, Aggiak fonthiat
... d III ... Czomponak fontiat Es Sigirnek .
d II Harchanak fontiat aggiak d III [Kv;
PolgK 7]. 1589 Octobris .. Az halazok Mentenek
ismeg alla az Thora halaznya Akoron foktanak