Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

1203 cirkumstáncia
mindenkor hogy affele híreket oly nagion es bizonnial
hordoztanak, azért nem chiuda ha mostis
azt chielekezik [Törzs. — A fej. Keresztúry Kristófhoz].
1655 Csepreghi Uram Circumferallya
Sós Mártonnak es Szavajnak reghi fassiojókat,
dignum cacabo operculum [Kv; CartTr II, 897
îhomas Ozdi vall.].
cirkiinifcrcncia I. kerület; circumferenţă; Umfang.
7745 azon helyre selléreket, vagy Jobbágyokat
ne telepittsen, hanem csűrt csűrös kertet
tartson, az denomidálandó reambulatorok
által oculaltatván circumferentiája figáltatik, úgy
hogy sem a' describalt Szekér út, sem az viz partján
levő ősveny ne p(rae)cludáltassék [Torda;
TJk II. 61]. 1761 az Curialis fundusnak nagy
része kŏrŏs környid pusztán hagyatott, melyből
fset az, hogy az barazdais, mely distingvalta az
írt Curialis fundust az szomszédoktol, obliteralodot,
el annyéra, hogy mostan újra kelletett az egész
Curia Circumferentiajat barázdaltatni [Mezőcsán
TA; Ks 15. LXXIX. 3].
2. szegély; margine; Rand, Saum. 1714 Aranynyal,
s ezüstell ki varrot Török uj Czafrang, arany
s
ezūst Virágokkal, melly(ne)k Circumferentiaja
külŏmbfele színii Selyem Prém fl. Hung. 160 [Nsz/
p og.; REkLt II. Apafi Mihály hagy.].
cirkumjácciis I. mn körül való/fekvő, környező;
mconjurător, din jur; (lier)umliegend, umgebend.
1 771 Indzsenér Kapitány Kraus Ur a Circumjacens
Falukat ki hivatta velünk [Vecel H;
JHb 93. XIX. 6].
fn a környéken/környező településeken lakó
(személy); persoană care locuieşte într-unul din
aşezările din jur; Person, die in den herumliegenden
Siedlungen seűhaft ist. 1814: Aztis tudom
hogy az Erdőből vittekel (!) felesen Fát mind a
Groffné számára, mind a Circumjacensekére [Banyica
K; BfR 117/1].
(, Írkumkerülo körülvevő; înconjurător; umgebend/ziehend.
1782 a joszágot Circumkerülő
árok [Kászonújfalu ; MvLev. Vegyes anyag 8].
cirkumlokució körülményeskedés; circumlocut*®;
Umständlichkeit. Szk: nagy sok ^ kkal beszél
nagy körülményeskedve/nagy feneket kerítve a
dolognak beszél. 1618 Mikor ezeket Szölfikár a
megmondotta volna, megmosolyodék rajta az
pasa, és erre absolute egyet sem şzóla, hanem nagy
sok circumlocutiokkal kezdé beszélleni az Kamuti
uram mód nélkül való magaviseletét [BTN 140.
^ aA török tolmács].
cirkumspektus I. mn 1. Csak tiszteletadó
jelzőként, pontosan meg nem határozható jelentéssel
kb. kitűnő, jeles, tiszteletreméltó, tisztes;
°norabil, venerabil; ehrwürdig. 1736 Circumspectus
Fejérvári György Vr(am) igj replicála
[Kv; Pk 6]. 1743: Circumspectus Kováts
al(ia)s Borbélj Gáspár [Kv; Pk 2]. 1768: Kolosvaris
Cívis Circumspectus Rákosi Ferentz és
hites felesége Lintzeg Kata Aszszony [Kv; Pk 3].
1773: Circumspectus Civis Lukáts Josef Ur(am)
jKv i.h.]. 1779 ide való Maras Vásárhellyi
Circumspectus Civis néhai Borbélly Sámuel Uram
[DLev. 4. XXXVI Sub. F. Nro 1]. 1784: a Tanú
űsmerié Nemes Szeben Székben Szelindeken
Lakó Circumspect(us) Ventzel Győrgyet?
[Mk IV 35. 6 vk].
2. elővigyázatos, körültekintő; precaut, prudent;
vorsichtig, bedacht. 1766 Országos Sokadalom
ezen Városunkban lévén, a' szokás szerént,
a Circumspectus ide gyűlt Ormenyek meg fogadtak
volt Szekelly Jánost Etzakai Őrzőnek [Szilágycseh;
BfR 104/2 Jos. Szabó (26) jb vall.].
A magyarban való jelzői használat mintájául a hazai latin*
ból ilyen adalékok idézhetők: 1513: (I^vélcûnzésben:) Prudentibus
et circumspectis magistro civium, iudicibus, iuratis et
consilio civitatis nostrae Cibiniensis fidelihus nobis dilectis
jSzO V, 46]. 1541 Prudentes et Circumspecti domini amici
et vicini honorandi Salutcm | (I^evélcímzésbcn:) Prudentibus
et Circumspectis dominis Judici et Juratis ciuibus cluitatis
Brassouiensis Neonon tcrre Barcza ad eandem pertinentis
etc. Amicis et Vicinis Nobis honorandis [SzO III, 271—2 Stephanus
Maylad Erdély főkapitánya a címzettekhez]. 1594:
prudentibus Circumspectis Magistris ciuium, Judicibus et Juratis
ciuibus Ciuitatis Coroncnsis |SzO IV, 122]. 1600 : Egregys
l>rudentibus Circumspectis Dominis, Magistro Ciuium Judicibus
et Juratis Ciuibus Ciuitatis Cibiuiensis etc. [i.h. 140].
1633: Primus testis Prudens et Circumspectus vir Michaei
Vaida maior iudex Emeritus de Dees | 2dus Testis Prudens et
Circumspectus Steplinmis Chismadia al(ia)s Kydey de Dees |
Quartus testis Prudens et Circumspectus Vir Michaei Nyerges
de Dees [Dés; DLt 376].
II. fn ? városi polgár, civis; cetăţean; Bürger.
1589 Az Balint deák haz vetelereòl teczik varosul
eó kgmeknek hogy ha lewelet kewan a' hazrol,
Nobilisnek Ne Iriak, hane(m) Circum spectusnak
ciuisnek, De eleozeor a Conventek eleót tegie(n)
fassiot, hogy ez varosba(n) Nemessegenek telliessegesen
Renuncial, az az Awal nem Eel, hane(m)
Amint akar mely ciuis, mindenekbe a' keozeonseges
tereh visseles ala, es a' varossi theorweny
Ala vethi magath mind potentia s mind eyely
nappaly vigiazas, fizetes, dolgaba(n) melyet ha
megh chielekezik, vgy Aggyanak lewelet a' haz
wetelteól [Kv; TanJk 1/1. 115].
cirkumspiciál megszemlél/tekint; a vizita ;
beaugenscheinigen, besichtigen. 1727/1751 müis
hogy az igazságot, és valoságot jobban experialhassuk
azon Controversiaban lévő Havasokat
magokkal a' Peresekkel eŏ Kegyelmekkel edgjut
meg jártuk, mindenik részről a' magok praetensiojok
szerént való Határokat investigáltuk, az egész
hellyeket circumspicialtuk, megszemléltük, revideáltuk
és oculáltuk | Műis Serió circumspiciálván
mind a' Controversiaban forgo hellyeket, mind
az környékéit per ipsam oculatam Revisionem,
azon Mihálly Havassát plenè et integrè az Actoroknak
adjudicaltuk [CartTr III. XXX. 2, 5b].
cirkumstáncia körülmény; circumstanţă, ímprejurare;
Umstand. 1655: (Az aranyak) nyilván
tudom, nem igaz kamoran kőitek voltak, mert ki
mutaták az Circumstantiak [Kv; CartTr II, 889
Mich. Csepreghi (53) vall.]. 1681 Vadoltatua(n)
Borsai Nagy Kata aszony, Komlosi Ura(m) feleségé
paraznasag nemeivel ...» noha nyÜva(n)