Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

cérnái 1162
kék tsîku krádli mátrácnak a 54 x [Kv; Borb.
F. IXa].
cérnái illet; a-i reveni cuiva, a i se cuvine;
betreffen. 1604: Az mitt Locodi Demien Mihalyne
ozdi Pal leanya Katalin ingeral az Causaba azt
magyarazua(n) feleolle, hogj az ozdi Eoreoksigjnek
fele eotet Cernallya, keresse azt erte az kie lezen,
most Commissarius ura(m) Bedeo Istua(n) kezeteol
foglalta el [UszT 20/129]. 1606 az al peres azzonnak
Vra Gergelj kouacz en velem egj vala, en
velem András kouaczal, Az melj hazban az al
peres azonj Angiom lakik Kenosban vduarhelyzekben
az alperes azonj vraual Gergely kouaczal
ingemet aequal(ite)r cernal mind ben és kvn való
Jussa annak a iozagnak azért megj keuano(m)
teólle annak a Jozagnak felet mind ben és kvn
való Jussaban annak az eóreóksegnek . mert
en az en attaimfiaual Gergely Kouacczal megj
oztozatlan voltam mind(en) eóreoksegekbeól [i.h.
20/175].
cérnamotolla cérnatekerő (eszköz); vîrtelniţă de
aţă; Zwirnhaspel. 1816: Két Kis tzérna matola
[Varsolc Sz; Born. IV. 4 Bornemisza Krisztina
lev.].
cérnanadrág pantaloni de aţä; Zwirnhose.
7860 1 darab Czérna nadrág átalakítása f. 2
[Kv; Űjf. 1 szabószámla].
cérnaöv brîu/cordon de aţă; Zwirngürtel. 1651
Igirtem szolgalattjaban ... egy gombos zerna
övet [Kv; AsztCJk 730]. 1656 Szegottettünk
egy szolgalo leanyant (!) Igirtunk Ket
ingalyat, Ket vázon surczot, . egy czerna övet .
[Kv; i.h. 58b].
cérnapetinćt hálószerűen szabályos hatszögű
mintával készített kelmeféle; un fel de textüă
de aţă ín gen de reţea/füeu şi cu figuri ín formă
de hexagoane mari; Zwirnpetinet. 1816: Otska
Czérna petinét 4 xr [Kv; Born. IV/41].
cérnarece reţea/fileu de aţă; Zwirnnetz. 1807:
Kŭlŏmbféle Petine, blond és tzérna retzék [DLt
378 nyomt.].
cérnás cérnahímzéses; cu broderie de aţă ;
mit Zwirn gestickt. 1788 Egy fejér Czérnás Totos
fel hajtású Lepedő [Mv; TSb 47 gr. Rhédei Zsigmondné
br. Wesselényi Kata hagy.].
cérnaserítő I. mn cérnasodró; pentru răsucit
aţă; garndrehend. Szks ~ masina. 1849: Czérna
és gyapatt siritō sárgás kitsi maschina [Szentbenedek
SzD ; Ks 73/55] * ~ kerék. 1848: Egy nagy
Czérna seritő orso 1 Egy Czérna seritö kerek —
hijuba [Szászerked K; LLt] * ~ orsó. 1737:
Cérna Serittő órsō 4 [Brassó; Ap. 5 Apor Péter
lelt.]. 1778 adtam altal . Czérna siritő ōrsōt
egyet [Agárd MT; Told. 8]. 1848 Egy nagy Czérna
seritő orso 1 [Szászerked K; LLt].
II. fn cérnasodró(eszköz); aparat de răsucit
fire de aţă; Zwirnmaschine. 1744: Laska Sirittő
Czérna Sirittő [Buza SzD; LLT 181. B].
cérnastrimfli cérnaharisnya; ciorapi de
Zwirnstrumpf. 1777 Czérna StrimfU egy tncgj
12. Selyem StrimfU pár 4 .. Gyapot Strin^
pár 6 [Nsz; BK gr. Bethlen Rozália kel.]. 1*°°-
(Vett) 1 Fuseklít „45. 1 par Czérna Strinfht
[Mv; Ks 34. VII].
cérnatekerő cérnagombolyító (készülék), táj ( c f?*
na)csörlő/csöllő; depănătoare de aţă, vîrtelnu
de aţă; Zwirnwinde. 1679 Asztalos csinalta
ded labas, czerna tekerő, vagi gombolyeto (0 l '
nro 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János l elt,J t]. '
certlfikáció idézés; citaţie; Vorladung-
Melj abbeli ammonitionkot es certificationkot
euocationknak rendit kegms urunk mies Ngod(ö )
Fide n(ost)ra mediante rescriballunk •
alatt kies attunk [Kozmás Cs; BLt 3].
175 i
eü hivattata a' nevezett Urffi azon ökröké
ad Triduum Certificatiojokra itt Vitzében ^
Commoráló Intze alias Aztalos Sámuel
CeT \í e
Embert [Vice SzD; MvRK]. 1802: Mely
catiora Kok Maftéjné Moresan Irina eo kegy ein
felele eképpen ... [BSz; Bet. 7].
^
Szk: ~t megtesz idézést tudomására hoz,
déz. 1825: A Cancellistákat oly utositással iîlć * nti\
tam el, hogy ők a Certificatiot c s a l h a t a t l ^
meg tegyék [Mv; Pk 1].
certifikál 1. (meg)idéz; a cita; ( v o r ) l a d e n , ^
ren. 1597: ew kegme Biro vram ez ieouei*
hetfeon Tanachawal egietembe(n) be g? ^h
hiwasson be az Jdes vraimban, ackorra P c ket|s
certificallia ew kgme a Myes Czeh mester e *i
hogy ielen legienek ew kegmek ackor .
t1r
bezelwe(n) az varosnak iowara mindé (n) iot t%
zenek [Kv; TanJk 1/1. 301]. 1598: Biro vJraJ^rti-
c
Jeoweo zombatra geotchye be az varost,
ficalwan mind az ket fele mezarost, hogy
(
ielen legyenek [Kv; i.h. 311]. 1614: Eŭocalok
Losonczi Banfi Margit Azzont Nolcziad
az Nagod Tablaiara, az Nagod szemelie e î^ája
Certificalūan mind az altal eőket [Körtvétf; J
MT; Bál. 51]. 1630. Certificalam ..
mostani Zamos Vyuari Vduarbirajat Desi F ^
János Vramat ... Erdeődi Jmreh altal [Was*
1639: Director Sarosi János vram eő
e
neueuel az birot uargha mihalt szembe tj* j,
Beldi János uramat ad monealtuk (I) certif 1^ .
es euocaltuk, hogh eő kegielme az Nagod j
iara Segesuarra az mostani szekely terfl^^t
ra tartozzék, es okat adgia Daruas ^e° r L e r t
merth keotte Jobbagia [BLt 3]. 1672:
el menven, az fen megh irt Nemes szemelj
es Relictakhoz ... es Certificalam ^
kűlőn kűlőn az minuta szerint ad octavtt® ^
Executiora [Törzs]. 1680: Certificálám ^fzufå
Szegedi Peter Uramat Czigány Fülöpné J ol T
aszszonja Ioánja által | Szegedi Péter Vraina^_' s
certificala ... Fejéruármegiének derék Tőrvi