Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

1201 cirkulálődik
czírkalam 40 kr ... Egy párkányazo vas 40 xr
fforda; TVLt 378/829, 995/829]. 1845 A Fuserek
szerszám Specifikátzioja két furdants
Négy tőke egy tzirkalom [Kv; AsztCLev.]. — L.
még HSzj mutter-fogó al.
óra/számlap; cadranul ceasului; Zifferblatt.
1625: az keomiueseknek hogi meg vakoltak Teheltek
az manus keorul valo Circulust f 5 hogi
meg meszeltek vtolszor, az manus keorul valo
Circalmot, az meszben hozattam 24 Eitel bort
f 1 d 92 | Az Ouar feleöl valo Circalomhoz hozattam
Peche olajat Lib 25 teszen f 3 d 25 [Kv; Szám.
!6/XXX. 32],
'irkáitat 1. kerestet; a dispune să fie căutat,
a căuta; nachforschen lassen. 1578: Amy az
Idegen bornak palazkba valo be hozassat Illety
tegeztek eo kegmek hogy abból legien eo kegme a
most chyendessegbe, es az kapukon az feyedelem
es az orzagnak Jteletebe, ne czerkaltassa azt.
lugie(n) erre wygiaztasso(n) eo kegme hogy altalagba
ne hozzanak zenaba, wagy mas Modon be
[Kv; TanJk V/3. 158a. - a A kv-i bíró].
2. strázsáltat, ügyeltet, őrködtet; a ţine sub
supraveghere; bewachen lassen. 1600: az Iffjakat
lattya hogy mind eyel es nappal menten mennek
hazahoz de hogy valamy gonossagat latta volna
azt nem thwdgya, eo tizedes ott elegeys (l) circaltatot
oda [Kv; TJk VI/1. 39]. 1679: varosunkban
együtt is masut is hirtelen valo hazak gyuladasi
tórtenven mint ollyan Casusban vigyaztatvan s
circaltatvan mégh latta hogy Néhai Nemes
îinre Janos özvegyének hazat akartak fel gyújtani
[Dés; Jk].
cirkál tatás kb. vizsgáitatás, vizsgálattartás; cereetare,
controlare; Untersuchung, Prüfung. 1717
Lázár Ferencz Ur(am)nak vallatatása és Czirkáltatása
az erkedi joszágb(an) [LLt].
cirkász erősen kallózott gyapjúszövet; un fel
de stofă; stark gewalkter Wollstoff. 1829 5 1/2
Sing Czirkász [CsS]. 1846: veres czirkásszal bélelt
sinórozott ujadon uj krispin [DLt 734 nyomt.].
cirkászkeszkenő cirkászkelméből készült kendő;
basma dintr-o stofă de lînă; Tuch aus stark gewalktem
Wollstoff. 1838 2 Czirkász Keszkenyô
[Kv; HG Bergai lev.]. 1839 1/2 Fekete Czirkász
Keszkenő [Kv; i.h.]. 1851 6 dr fekete Cirkász
keszkenyô [Kv; KCsl 11].
eirkuitás 1. kerület, határ; hotar; Grenze,
Gemarkung. 1726: (A havason) vágjon mostis
egj darab Controversias hely, melynek Circuitássát
illyen jegjek határozzák meg a [M.igen AF ;
EHA. -
a Köv. a jegyek fels.].
2. környék, vminek a közele; regiune; Umgebung.
1677 Vágjon Csíkban Madaras nevű falun
fellyül az fenyvesből lefolyó patakon eő nagyságoknak
egy vas hámora, melynek körös környül
valo circuitassa fenyő fából valo sasok közé néhult
fenyő deszkákkal néhult pedig fenyő boronákkal
vagyon fel rakva [Madaras Cs; CsVh
48]. 1744: Déva Várossán a’ Csik utzában a' Vám
ház circuitassában lévő Sessiónk [Déva; Ks
73. IV. 59a]. XIX. sz. eleje: Az Harmintzadi Ház
Circuitássában egy Fundus reluáltatik [uo.; Ks
90. XCVII. 7].
eirkuitus kerület; circumferinţă; Umfang. 1680:
Ezen kert (ne) k circuitussa jo tamaszas leszas
kertel vagyon be csinalva [A.porumbák F; ÁLt
Inv. 22].
cirkuláció 1. (hivatalos) körút; inspecţie oficială;
Amtsreise. 1779: Jelentettem volt az utólbszorib(an),
hogy én Kertsesorára kifordulván, ott
fogok mulatni bizonyos napokig . .., Vessenyi
Vr(at) viszszavárván Circulatiojából [Kercsesora
F; TLMiss. Málnás László ref. főkonz. pap gr.
Teleki Józsefhez].
2. (vér) keringés; circulaţia sîngelui; Blutkreislauf.
1729: ã N sinki a chyrurgus csak a' vért okozza
hogj nincs jo circulatioja, hane(m) kicsinj vért
akarna bocsátanni [Almakerék NK; KJ.
Péter lev. — a Olv.: Nagysinki].
Rétyi
cirkulál 1. kerít; a împrejmui; umgeben/ziehen.
1739: melly rétis vagyon a Tōkōs Ton által járó
hidan alol Nap nyugatról a Tōkōs to vicinussa a
szellye korul Nap keletről égy nagy árok circulallya
[Dés; Ks 28. V]. 1768 Ezen vicinált Curianak alsó
részit circulálja Sövényből tsinált támaszos
néhol fedél nélkül, többire pedig szalmával béfedett
avadék kert [O.kocsárd KK; Ks 74. 56].
2. (szemügyre vétel céljából meg)kerül; a-i
face ocolul (controlînd); umkreisen. 1784: Ecsellőre
a akarván menni ..., bétértem hogy circulályam
az erdőt lássam mi haszon, mi kár esett a
miolta ottan nem jártam [Vizakna AF; HalmágyiNI
671 Bogáthy János lev. — a AF].
3. körülfog/vesz; a cuprinde/înconjura; umschließen.
1767 (Egy kaszálót) az Erdő kőzőtt
az irtásba igen vad hellyen a falu Erdeje circulál
ſPókakeresztúr MT; EHA].
4. kőrülfoly; a înconjura; umflieûen. 1754:
A Jukas hegy felől valo Szegeletén vagyon egy
Sziget melyet a Szamos circulal [Kérő SzD;
EHA].
5. (hivatali) körutat tesz, vizitál; a face o vizită
oficială; (amtliche) Rundreise machen. 1761
hallottam hogy mikor circulalnak ugy el iszsza
magát Vice Ispany Kakutsi György vr(am)
hogy még a Nyavalyais töri [Szőkefva KK; Ks
CII. 20 Sam. Ujjfalvi (42) ns vall.].
cirkulálődik 1. kering; a circula; zirkulieren.
1733: Uj hirekröl tudosittanom az Urat nem látom
szükségesnek, mert itt is azok circulalodnak, melyeket
az Vr is szokott a novellakbol olvasni
[Nsz; Ap. 1 gr. Haller János lev.].
2. forog, kicserélődik; a se schimba; kreisen.
1761 Eleinktől reánk Szállott, s mind ez mái
Napig meg tartott rend tartásunk, és szokásunk
az volt, azis vagyon mostanis, hogj minden.
76 Erdélyi magyar szótörténeti tár