Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

cipóskosár
1196
2. cipóhátú, púpos; ghebos; buckelig. 1629:
czak azt bano(m) hogy czipos vagjok, s enis felugró
(m) s ugj talalom czapni hogj enis megh bánom
[Mv MvLt 290. 156a].
II. fn cipósütő és áruló; brutar şi vînzător de
pîine; Brotbäcker und-verkäufer. 1827: a piatzan
künn áruló Sátrasak Kenyeresek a nap keleti
soron Czipó Sütők a nap keleti Soron
Recapitulatio 4. Kenyeresek 5. Cziposok
6. Kalátsasok [Torda; TVLt sztlan cs.
1826-1829].
cipóskosár ? cipótartó kosár; COŞ pentru pîine,
paner; Brotkorb. 1675 Ket Czipos kosár borítani
adta(m) a UI 12 [UtI.
a Ti. vásznat]. 1681
Novaczkinakis ket czipos kosárt. Egy uj Czipo
fogo kosárt | Két buritott czipós Kosár. Két buritatlan
czipós kosár [UtI].
cipósütés coptul pîinii; Brotbacken. 1700
Vadai Sig(mon)d Felesege hol Czipo hol
kenyér sütéssel kereskedik [Kv; Szám. 10/11. 92].
cipósütő I. mn 1. cipósütéssel-árulással foglalkozó
; care coace şi vinde pîine; Brot backend
und verkäufend. Szn. 1711 Czipo Sütő Borka
[Kv; Dic. XXVII/46].
2. ~ asszony cipóskofa (cipósütéssel-árulással
foglalkozó nő); femeie care coace şi vinde pîine;
Brotbäckerin/verkäuferin. 1592: Vettem ... az
Torday Cipó Sittehnetel 915 Cipót ... f 6 d 10 [Kv;
Szám. XIV/5. 333-4]. 1593: Jlona Cyposwteo
Azzonj Torday [Kv TJk V/l. 423]. - L. még
cipôsütönê al.
3. cipósütéshez való; necesar la coacerea pîinii;
zum Brotbacken gehörig. 1770: Fejér Czipo Sūtō
Szita Nro 2 [Királyhalma NK; Ks 23. XXIIb].
1842 Égy czipo sütő szkábás nagy tekenő [Majos
MT; Told. 35].
II. fn cipósütéssel és -árulással foglalkozó
személy; brutar şi vînzător de pîine; Brotbäcker
und -verkäufer. 1625: az eő fdsege Czipo swteoje
Szwteo Lenart [Kv; Szám. 16/XXXIV. 58].
1824 Nemes Torda Várossá Piaczán Azaknak
Nevei, a kik tartoznak fizetni Fejér 's
köz kenyér árulok ... a Czipo sütők Kalács
Perecz sütök [Torda; TVLt rtlen anyag
1826-1829. -
a Köv. műiden tétel után a helypénzfizető
nevének és a fizetett összegnek jelzése].
cipósütőné cipóskofa; brutăriţă şi vînzătoare
de pîine; Brotbäckerin/verkäuferin. 1592: vrûnk
Eo Nodsaga Zamarah vettem 6040 Czipot
f 60 d 40 Vettem Esmeg harmaŭal d 2 az Torday
Cipó Sittehneteòl 915 Cipott f 6 d 10 Vettem
az kengyer (I) Syttektòl kett penzes kengyeret
3871 kengyeret tt f 77 d 42 ... Az Cipó Sitté
Azonytol vettem esmeg kebel Liztett pro f. 2.
d 75 Melyból vrunknok Semlyet Sitetek [Kv;
Szám. XV/5. 333-4].
cipósûttetés coacere de pîine; Brotbacken.
1683 Czipo sütetésre erog(álódott) Liszt Cub
400/1 [Fog.; UtI].
cipósüttetö a cipósüttetést intéző (hivatalos)
személy; persoană (oficială) care administreazá
coacerea pîinii; das Brotbacken verwaltende
Amtsperson. 1650 Percipialta(m) Czipo Süttető
Vraimektol Gazdalkodasra való Feier Czipot
Nro 1200 keoz Czipotis, Ezer negy szaz Nyolczua(n)
kilenczett [Kv Szám. 26/VI. 343J.
cipószaoMató-keszkenyő szakajtókendő (szakajtóba/szakajtókosárba
való kendő); şervet care
se puné ín paner; Tuch für den Backkorb. 1820
Czipo Szaggató Keszkenyő 12 Két Kávés
Keszkenyő [Felőr SzD; Bet.].
cípószaflfiató-táhia a cipótészta szaggatására
szolgáló nyújtódeszka; planşetă pe care se formează
pîinea, planşetă pentru ruperea aluatului;
Brett zum Ausstechen des Brotteigs. 1732: találtunk
egy czipó szaggató hoszszu fenjŏ deszka
táblát, más kissebb fejér czipó gyuro táblát [Kórod
KK; Ks 12. I]. 1756: Czipo szaggató Tábla Nr
2 Laska Gyuro Asztalka Nro 1 [Somkerék SzD;
Ks Bethlen Imre lelt.]. 1781 Egy Czipo szaggatto
Tábla [MOCS K; CU].
cipószakaszlás cipótészta-szaggatás; împărţirea
aluatului ín pîini, ruperea aluatului de pîine;
Ausstechen des Brotteigs. 1679 Czipo szakasztáshoz
való hosszú deszka tabla nro 2 [Uzdisztpéter
K ; TL. Bajomi János lelt. 64].
cipószakaszfó I. mn 1. cipótészta-szaggató;
pentru împărţirea aluatului in pîini; Brotwirker-.
Szk: ~ deszka cipótészta-szaggató nyújtódeszka.
1687 Fejer Czipo szakasztó Deszka [Csapó KK;
Berz. 21/11]. 1688 ket metelö deszka. Egy czipo
szakasztó fenyő deszka | vagyon Sŭtŏ ház
Ehez vagyon Ket czipo szakasztó deszka
[Kozmás Cs; Eszt. Inv. 5] ~szavvas tábla cipótészta-szaggatásra
való nyújtódeszka. 1788:
Czipo szakasztó Szarvas Tábla [Mv; TSb 47] ¥r
~ tábla 'ua.; idem.' 7696; Czipo szakasztó Tabla no
1 [Bethlen SzD; BK]. 1761: Tzipo szakasztó tábla
Nro 1 [Pagocsa MT; JHb XXIII/31. 9]. 1836:
egy Czipo Szakasztó Tábla [MNy XXXVIIL
55] ~ táblácska cipótészta-szaggató nyújtódeszkácska.
1699 czipo szakasztó tablacska [Borosbenedek
AF; BfN dobozolt anyag VI].
2. ~ kosár szakajtó (kosár); coş pentru aluat;
Backkorb. 1802: Őt Czipo szakasztó kosár [Dés;
DLt 4].
II. fn cipótészta-szaggató nyújtódeszka; planşetă
pe care se formeazä pîinea; Tafelbrett zum
Ausstechen des Brotteigs. 1690: Sütő Ház .. •
vagyon itt Czipo szakasztó Fenyü Deszkából
való nro 1. Czöveken allo, Cserefa Szék Nro 1
[BK Kentelki (SzD) lelt. 5]. 1694: 1. Czipo Szakasztó
[Torda; Told. 11/34].
cl pót a rló 1. cipótartásra szolgáló ; pentru påstrarea
pîinilor; zum Haltén des Brots (dienend). Szk *
~ állás cipóspolc. 1680 Vagyon az Pinczen belūl
het oszlopokra csinálva, ket rendbeli czipo tartó