Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

citáltathatik 1208
Nemes Sepsi Széki Etfalvi Primipilus Baktsi
Sigmond . Kegyelmeteket . Bar átoson lakó
nobilis Balog Ferentz, Sámuel es István Uraimekot
... Osdolai Tkts Vass Pál Ur Ns Orbai Széki
V. királybiraja petsetinek erejével Citáltatya
... én általam a ns 3széki Incly(ta) Cont(inua)
Táblára Törvényre ad 8vum a Die hujus Citationis
[Hsz; Borb. II]. 1818 : Tamásit itt meg nem kaphattuk
már ennél fogva Belső Szolnokba küldők
s onnan citáltattyuk [Sülelmed Sz; BI].
Szk: törvényre ~. 1723 Citaltattyuk ... Törvényre
ok adasra [Ispánlaka AF; JHb
XXVIII/27]. 1753: Citáltattam az It eo Kegyelmet
. törvényre [Asz; Borb. I]. 1756:
Tompos János Uram L. B. Kornis Ferencz
Urat . citáltatya .. Törvényre .. a Sebes
árkon aloll lévő kaszálóját az Exponens ŏ
kgl(me)nek nagy kárára Czövekes kőtélről,
és Nyügb(en) el gázoltatta és leg alább két szekér
szénára való füvét meg étette [Balavásár KK ;
Ks 17. LXXXI. 20].
2. (perbe/törvényre) hívat/szólíttat; a chema/da
ín judecată; jm einen Prozeß machen, jn an/verklagen
lassen. 7606: citaltata Lengielfalwi damokos
Janos Zent miklosi Warga tamást miért hogi
absentala magat bizonjsagat sem hoza ele [UszT
20/299]. 1616: Barabassy Peter Glesan Judith
azzont az Zekreis citaltatta volt [Mikefva
KK; Berz. 3. 53/1]. 1627 Citaltata Kerezturi
Miklós Vr(am) Aly Györgyi Kun Gothart Vramat
... az breuis zerint elseo zekre [Récekeresztúr
SzD; BLt]. 1639: Tőreők Janos Feleseget Farkas
Annát citaltatta volt eleónkben, hiuatuan hiti
melle [SzJk 45]. 1656: Mohaj András vramat
çitaltatam volt ezen riz portioknak ocupatiojaert
az mint azbúl az citatiobul az mint akor citaltatta
volt világoson meg lacek [Légen K; Borb. I].
1682: Ez okon kelletet . . az Nemes szék eleib(en)
Citaltatnom [Dés; Jk]. 1684: (A válókeresetet
indító asszony) citaltassa a partialisunkra, ha
ne(m) jŏ, remiiheti diuortialtatasat [SzJk 203. —
a Ti. férjét]. 1693: Czitaltatta(m) az It oka
czitatiomnak az hogy egy fürész vasamot megh
nem adta [Szentegyházasoláhfalu U; Törzs].
1697: Felső Volali Nemes Kónczei Sámuel Ur(am)
felesege Bod Ilona Aszszony . Kegyelmedet
Alsó Torjai Mihalcz Miklós Uramot Citaltatya
Nemes Fejér Varmegyenek Generális tőrvenyes
szekire oda az hol és mikor fog Celebraltatni
[Borb. I]. 1701 Tekintetes Nemzetes Czegeji
Idősbik Vas Györgj Ur(am) Citaltattya Tekintetes
Nemzetes Czegei Vas Dániel Uramat ad octavam
djem Nemes Doboka Varmegyé(ne)k akár
holot leg közeleb esendő Gyeneralis törvinyes
Szekire [Cege SzD; Wass 13]. 1722: Grof Ura(m)
eo Nacsaga Contradical protestalis hogy az
Runki portiomat eine idégénicsém mert eő Nacsaga
meg nem engedi . sőt ha él idegenitem Tablara
Czitáltat [Kéménd H; JHb XIII/39]. 1727 Becski
Miklós Ur(ama)t citaltatta(m) volt Major Potentiaxa
egj darab földem (ne) k . a [M.köblös SzD;
RLt. — a így! Tollban maradhatott az occupatiora,
azaz hatalommal való elfoglalásra von.
szövegrész]. 1749 Citáltotta vala kegyelmet*'
kett ezen Nemes Marus Szék az okkori szokás
szerint folyt Generális Derék Székire [DLev.
I. B. 9]. 1773: Citaltata mi áltálunk ide aláb
scribalando szemelyek által Kispál Lás* l °
Uramot pakular Janos Uram jobbágya ált a
[Uzon Hsz; Kp IV. 264].
Ha* 1728: Czitaltota [Usz; Borb. I]. 1& 0 ''
citaltotta [Noszoly SzD; KLev.].
citáltathatik (meg)idéztethetik; a putea fI
citat; vorgeladen werden können. 1592: Matbi^
lewele: hogy Coloswar Se Palatínusnak, se Nefl 1^
Warmegienek eleibe ne Mennyen, hanem az Col°j'
wary Biro eleibe citaltathassek [Kv; DiosyI ßd '
52]. 1646: (Az alperes) azt mondgia hogi &&
citaltathatta(m) volna mint hogy ennek eleot^
ebb(en) az ca(us)aban forghot az I. nemis cond&'
cendalhattam volna [Kv; TJk VIII/4. * 67J '
citáltatik (meg)idéztetik; a fi citat; vorgelad^1
werden. 1653: Fejedelem Urunk eo Nga Attest^'
tórium mandatumaual ... az mely Testisek 111
előnkben citaltattanak, azokat . megh kerd eZ .
ue(n) fassioiokat ez alább kőuetkezendő
szerint be vettük [Ne; KemLev. 1394].
Somkereki Szabó Mihály panaszolkodik .. • bog)
felesege egynihanyszor citaltatua(n) Partialisuflk* a
nem comparealt [SzJk 188]. 1764: Ezek az élőnkben
hivatott Bizonyságok minnyajan lak(»a)
Nemes Udvarhelly Székben Bőgőzben, kikis
l(e)g(iti)mo Citaltattak ... és a p(rae)mit ta J
mod szerint fatealtattak [IB]. 1784: Ezen
lok . minnyájon Legitime Citáltattak, J nî f t
tattak, Examináltattak, és a fenn irt mod szerbi
fatealtattak [K; SLt XLVI. 7]. 1800: Mi is
ezen Királyi Kegyelmes Parantsolatnak enged e '
mesek lévén Hivatalbéli kötelességünk szerént
el jöttünk Kelentze nevű Helységbe
a’ hova is a' melly Tanuk elŏnkbe Citaltattak ••'
Vallás tételeket ... le irtuk [Kerestelke
BfR IV. R. 58/21].
eitáltattat (meg)idéztettet; a dispune să
citat; vorgeladen werden lassen. 1674: Dire**
res dicunt kelletet az It citaltattatnu*^
hogy tudnyllik it ez várasban, es masuttis
országban büjős bajoskodot, varaslassal, és egy®
hitegetessel masokat decipiait, megh karostt 0 '
azért ezeket, es ezekhez hasonlo czelekedeteit
docealva(n) megh kevannyuk hogy Talion,
ã mit a C(aus)a concernal azon convincaltas 56
[Kv; TJk VIII/11. 325],
citátor (hivatalos) idéző közeg; organ oficial caf e
transmite citaţia; vorladende Amtsperson. ^
Mivel hogy az A eo kglme Varos ConstitütMJ
szerent maga pecsetit az Citatornak nem
hogy annak erejevei legyen az Citatio, ţ?r.
kivannyak ezen Causa Condescendallyon
Jk 50]. 175311803: Vintze István Nemes
várossá Hites Citatora [Dés; Ks 79. 29.