Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

1173 cigánykovács
cigány bor déj cigányputri/viskó; bordei de ţigani;
Zigeunerbude. 1774: Praefectus Bocskor Elek
Ur (am), és Számtartó Jánosi Marton Ur(am)
engemet ki űzött Házamból, 's kéntelenítettem
• •. az Faluban Mgs Henter István Ur(am) Véczken
lévő Jobbagya Pajtájában fel esztendeig
nyomorogni, Most pediglen egy Czigány Bordélyba
nyomorgok [Vécke U; LLt Vall. 153]. 1796
Roskány Popa Josziv 4 Czigány Bordellyokert
fizet 4 Rf [Déva; Ks 95].
clßányfúvó cigánykovács-fújtató; foale ţigănesc;
Zigeuner-Balgentreter. 1795 Rosz Tzigány
fuvó 1 [Déva; Ks 108 Vegyes ir.].
cigánygnras hamis garasérme; groşiţă falsă;
falscher Groschen. 1756: ezen Collecta 164 M
forintokból és 24 pénzekbőll állo, tudnillik a'
mellyek jo és el-kelheto Pénzek vóltak; de ezeken
kivül voltak még holmi Controversias pénzek-is,
• • az az rész szerént le-tett rész szerént semmire
kellő Tzigány Garasok és egjeb apro pénzek [Kv;
REkLt FŐkonz. lt. 1774/8 Szathmári P. Sigmond
kv.].
flflányjiat (le)cigányozgat, cigánynak szidogat
I álnoknak szidogat; a face pe cineva ţigan/perfid ;
^igeuner nennen | jdn als einen Hinterlistigen
^chimpfen. 1639 Haliam enis azt hogy Kis Szeocz
karton valtigh Czigangata, hazuttata Szálkái Mathenet,
hogj te Szalkaj Mathene hazugh vagy
alhatatlan vagj teŏkelletlensigh ugj mond minden
dolgod, neked mondom te Szálkái Mathene
£Mv; MvLt 291. 183a].
cigánygyermek copil de ţigan; Zigeunerkind.
^609 fogattu(n)k ket chiga(n) giermeket, vonattam
ky az ohh Syndebeol (!) Az ohh zeget
Kv; Szám. 126/IV. 115]. 1634: mind az leza
alat hoza az lo az czigány gyermeket [Mv; MvLt
29 1. 22a].
cigány ház cigányputri/viskó; cocioabăţigănească;
Zi geunerbude. 1801 Sándor Jantsi nemis
ugy lakot mint valami kűlőnős házot tartó Uj
p araszt a Tit. Groff Urffi Jószágán, hanem katonaié
Lázár Adamnë Argye Eva nevű czigánné
• cigány házáb(an) tsak tsupán az czigány
házban lakot, s minden biradalom nélkűlt tétté
^ szolgalatott [Erdősztgyörgy MT; WH]. 1840:
P ö rgény a . Gyalagassai Czigány házakot foldoztak
[Born. G. XXIVb. -
a MT].
clgányhuruba cigányputri/viskó; bordei/hurubă
de ţigani; Zigeunerbude. 1777 ott közel valami
Czigány Hurubák lévén az őszsze vagdalt fákat
mind reájak hánták ugy anyira hogy majd oda
£!ték a Szegény Czigányakat [Hosszúaszó KK;
^ t 9]. 1783: A Falu felső végin Tzigány
hurubáknak való hely [Nagyrápolt H; JHb
J^XXl/28]. 1828 Következnek az Czigány Huru-
?fk ... Másadik Kováts Dani Viskos Telke ...
*Wadik led Iosi viskója [Cege SzD; Wass 12]
Van még égy Czigány Huruba Pál Petre kertye
felett épitve égy árokba, tsak annyi lévén mennyin
a' huruba el fér [Mohaly SzD ; i.h.].
Hn. XIX. sz. eleje A Falu Deréka alatt a Czigány
Hurubákan belől (pu malomhely) [Náznánfva
MT; EHA].
cigányinas cigányfickó/legényke; flăcău ţigan;
Zigeunerbürschchen. 1697: mondgia vala János
mester az Czigányok(na)k, jo széréncséje az czigány
Inasnak, hogy nem találám fel; mert bizony
még verte(m) volna [Somosd KK; SLt AK. 32].
cigányjobbágy iobag ţigan; leibeigener Zigeuner.
1685 Drabant Istók nehai Ghilany Gherghely
Vr(am) R(el)ictaia T N Apafi Anna Assz(ony)
Czigány Jobbágia háza [Kv; TJk 13. 243]. 1768
Néhai Mező Kōvesdi Újfalvi Sámuel Ur(am)
halálával . . Gyermekeire és özvegyére Magyar
Sárosonis égy Populosa Antiqva Sessio . ., égy
itt lakó Czigány Jobbágy devolválodtanak
[M.sáros KK; Kp III. 150].
cigány kant ár cigány készítette v. cigány módra
készült, fejre való lószerszám-rész; căpăstru ţigănesc;
Zigeunerzaum. 1761 Czigány Kantár Nro
4 [Siménfva U JHb XXIII/31. 20].
cigánykert ? (jogtalanul felvert) tákolt kerítés;
gard improvizat (făcut nelegal); unrechtlich errichteter
Zaun. 1827 holmi hitvány Szalmás Kunyhokot
építtetett — az azok körül csomboitot
hitván Kerteket, alattomba mind csak künnebb
künnebb lopogatta a' Falu derék uttzájára, .
vakmerő bátorsággal, ki téteti azon Czigány Kerteket
éppen a' Falu tágas uttzája derekába fel
menő Sántznak a' Széliére [Körtvélyfája MT;
LLt].
clgánykodik 1. alakoskodik, színlel; a se preface ;
heucheln. 1592 : kerde az Capitan az tizedesteol,
ha mind ot vadnak az eo tized allia monda Kuti
Marton, Bakai ferencz heaval vagiunk, azt
mongiak hogi rezeg, de chak czigankodik [Kv;
TJk V/l. 252]. 1630: szanto martonne monda
hogj de czak ravaszkodik eö nem aluszik eö czak
cziganykodik [Mv; MvLt 290. 205b].
2. kb. hazudozik; a umbla cu minciuni; lügen,
faseln. 1639 : czak igy teŏkelletlenkedel, Czigankodol
ugj mond te neked mondom te Szálkái Mathene
ugj mond az szép szóddal te czaltad az Aniamat
[Mv; i.h. 291. 183a].
3. kb. fondorlatosan ravaszkodik; a umbla cu
şiretlicuri; schlau handeln. 1613 ę' Mehmet aga
és az tihája is itt addig cigánkodának, hogy ők
is két kaftányunkat elvevék, ki miatt nékem csak
egy szolgámnak sem juta kaftány [BTN 68].
cigánykovács cigány-vasműves; fierar ţigan;
Zigeunerschmied. 1793: A Hidosra vettem fel
Mása Vasat F. 1 a' mellyből tsináltattam két
Araszos hosszú Vas Szegeket és 550. Szkábákatt,
a' Czigány Kovátsnak fizettem ezekért F. 5 és