Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

1205
citáció
ától, mellyet nap Kelet felől Horváth Gergely
Ur(am) nap nyugott felől nemes Hatházi Sámuel
Uram Erdejek circumvicinálnak [Burjánosóbuda
JHbK LX/18. 21].
2. szomszédosit, ki/körülszomszédol; a delimita;
die Grenzen/Anrainer bestimmen. 7808: a ki tett
^Ŏldŏk Circumvicinálva nintsenek [Torda; Ks
44. 11].
cirkumvicinált szomszédosított, ki/körülszomszédolt;
delimitat, mărginit; angegrentzt. 1768
Circum Vicinált Curianak Északi oldalában
a z Udvar kapuja mellett vagyon s.v. Disznó
[O.kocsárd KK; Ks 74/55]. 1774: a' mostan
Circumvicinált heljet Néhai Mikola László Urnák
égj Szabó Ferentz nevű Gondviselője bé kerittette
[Adámos KK; JHb XIX/17]. 1776: Ezen Circum
vicinalt Halas To a’ két felőli mellette lévő Mart
kőzött terminalodik [Mezőpagocsa MT; MkG
36 - 5/1]. 7777/1780: Vagyon ezen fellyebb Circumvicinált
Antiqua Populosa Sessio után járandó
Szŏllŏ Hegy La Preutyásza [Somkút
SzD; JHbK LII/3. 179]. 7780: ezen Cserefás
circumvicinált és dimetiált erdő adottatik
Pótlásban a’ Negyedik Táblához [Harasztkerék MT ;
Told. 86 Conscr. 13]. 1781 ò Nga ezen Circum
vicinalt Malaistye Nevű hellyet el intéztette,
foglalta maga számára [F.nádasd H; JHb XXXII.
32]. 1787 A Néhai Nagy György eő Kegyelme
holta után az fellyebb circumvicinált háznál kész
Pénz találtatott [Mv; MvLev. Nagy György
1794: Ezen Circumvicinált Kaszálóimat
; • az Havadi nagy patak felettébb valo szakadó
zása miatt Vadasdrol sem ganéjozni, sőt Takar-
Hiányát is Vadasdra külõmben nem lehet
v *nni, hanem ha mindenkor éppen Havadra fel
kerül [Mezőcsávás MT; Kp II. 45]. 1803 a melly
Circumvicinált Szántó Főldőtt ő Nsga régoltátol
fogva birja [Mezőcsán TA; Ks 65. 44. 11]. 1816:
Az Kérdésben circum vicinalt a Kaszalo hélyet
tudom mint egy 14 Esztendőktől fogva hogy
az Isak István Joszaga után járandó volt [Zágon
Hsz; SzentkZs. — a Ti. a vk-ben körülszomszédolt].
1829:
ezen már circum vicinált földit által adá
Osvát Pál Kádár Mihalynak ſBözöd U; Borb.
UJ. ezen Circum vicinált ki nevezet két
Darab külső Szántó és kaszáló birtokunkat ősze
Cserélőnk őrőkősőn [Szováta MT; Bereczki József
lev.].
clrkumvicináltátik szomszédosittatik; a fi de-
Ümitat/mărginit; angegrentzt/benachbait werden.
1783: a' mi lakó örökségünk ... ugy Circumviciŭaltatik
hogy körős kőrnyűl a’ Falu uttzája kerüli
meg [Várfva TA; Barla lev.].
eirmol I. dorgál, fedd, korhol; a mustra/dojeni;
schelten, tadeln. 1756: Groff Redei Mihálj Cirmollja
vala ezen cselekedetért, hogj egj kis njalánkságért
miért mivelte [Berz. 14. XIX/17]. 1774:
ki pirongatta es czirmolta a Sz. Istvani Karosokot
... ? [Msz; PfJ. 1810: örökké a fogadokban
hevert, s ivut a' nyiîvánságos tolvajakkal, meílyért
mind testvérem fiát sokszor cirmoltamis [Aranykút
K; KLev.].
2. mocskol, piszkol, gyaláz^ a huli/ocărî; schimpfen,
schmähen. 1784: haliám hogy széjes Jošef
aszt mondgya Salva venia Csáki Györgynek
baszsza az Anyját az ifjúságát mért Czirmolja
meljre monda Csáki György Szejes Josefnek
Salva venia baszom én neked a tolvaj Anjádat
mert szidod te az én Anjámat [Béta U; IB].
1837 azon gazdaszszony a kérdett időtől fogva
Tavaszbuza aratásig lévén hogy az utrizált aszszony
Kolosvárrol ki jött a gazdaszszonyt Czirmolni
szidni motskolni kezdette, s akkor kéntelen volt
a szolgalatról fel mondani, és elmenni [Doboka;
Bet. 1 Pákei Dánielné Benkő Susánna (40) dominális
bíróné vall.]
cirmolás dorgálás, feddés, korholás; mustrare,
dojenire; Tadel. 1778 Nem kétlem tudja Nagod
mostani gyarloságombol esett tselekedetemet, melyért
mind az édes Anyámtol mind a testvér Bátyámtol
nagy tzirmolást és pironkságot már
bőven szenvedtem [Jedd MT; Told. 6].
eirusviasz viaszfajta; un fel de ceară; eine Art
Wachs. 1744: A Fogason Métset égető Nagy
báldog Lámpás üveges Czirus viaszból valo [Szentdemeter
U; LLt].
ciszta fiók; sertar; Schublade, Fach. 1779
a Sessiós Házban Nagy asztal Fekete viaszas
vászonnál be huzot tizen kett Záros Cistakkal
[Szu; UszLt XII. 86]. 1793: Egy tzistáb(an)
kevés dio [Faragó K; Told. 19].
císztájú sz-névi jelzővel: (vhány) rekeszes/
fiókos; cu sertare; mit (bestimmten) Fächem
versehen. 1814: egy Diófa rakott három Czisztáju
kasztén [Forró AF; KCsl 5J.
citáció 1. idézés; citaţie; Zitation, VorJadung.
1597 Takach Jstwan ... vgian azont wallia
kit az mas felnek citatioiara wallot, most sem
thúd annal egiebet wallany [Kv; TJk VI/1. 69].
1598: Balas kowachne Catalin azzoni ... wallya.
Amint ezeleot az Thoteoń Jstwa(n) citatioiara
wallottam mostannis annal egiebet semmit az
vtrumban ne(m) thudok [Kv; TJk V/l. 200].
1637 Most penigh minél Juramentomat imponált
az Teömeni Demök(ne)k, hogi salualia magat,
nem Comparealhat, miuel Citatioba(n) nem volt
Mosa Gergeliel [Mv; MvLt 291. 106a]. 1697
el menvén ... Pakots Marton ... hazahoz eö
altala Mihalcz Miklós Uramot Citola(m) Melly
Kenalas es Citatio en altallam igy menvén vegben
irtam meg Nagytsagtok(na)k kegyelmetek(ne)k
üde mediante nevem es petsetem alat ki adva(n)
[A.volál Hsz; Borb. I]. - L. még citáló al.
2. idézőlevél; ordin de prezentare, citŭţie;
Vorladungsschreiben. 1656: Mohaj András vramat
citaltatam volt ezen riz porcioknak ocupatiojaert
az mint azbul az citatiobul az mint akor citáltatta
volt világoson meg lacek azért az tòruinyhez.