Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár I. kötet 7. rész (cáfol — cvillig) - MEK

cirádás 1198
1838: sötét sárga paripa a farán is sokféle
csiradáju (!) bélyeg látszik [DLt 93 nyomt.].
cirádás cifrázatos, díszes; ornamentat bogát;
schnörkelig, (reich)verziert. 1732: Czeli B.S. és
Nepomucenus Sz. János drága czirádás ezüstbe
foglalt a [Kv; Ks Kornis Zsigmond lelt. — a Ti.
képe]. 7779: a Pintze torkát és hijuba menő
graditsátis bé boltozza a többit pediglen tisztességes
Szép Cirádás stakaturákkal ugy a tornáczotis
meg stakaturáza [Déva; Ks 78. 20/11].
1820: Egy talpon állo Czirádás szélű, és virágos
fedelű Nád méz tarto, hozzá valo Nád méz vévŏ
Füegram munka fogojávai [Felőr SzD; Bet.
5 Fráter Theresia kel.]. 1836: Egy Nagy hosszú
Czifra lapos Czirádás Arany fülbe valo [Apahida
K; RLt O. 4].
? ciráz 1732: az nagj kŏ asztalnak
Széljein tonka habos festékkel csigázva, és fejéresen
czirázva (!), vékony fa virágokkal mesterségesen
csinált rámák vannak, lábaiis, hasonló
festékesek, de nem czirázva [Kóród KK; Ks 12.
I].
Ha a szövegben nem fordulna elő kétszer is azonos alakban
a címszóbeli szó, a cifráz ige elírással keletkezett formájára gyanakodhatnánk.
eire kb. dorong, pózna; drug; Stange. 1835:
Egy hoszszu Lajtorja és 3. Czire [Mv; MvLev.].
1845: 1000 egy ezer Csap karó Terüh hellyett
125 egy száz huszonöt jo Czirével terhelik az
érdekelt Taxa Tutajokat [Magyaró MT; HG gr.
Kemény Sámuel hagy. 1.]. — L. még fenyőfacire
al.
ciréz hadonászik; a gesticula; (herum)fuchteln.
1749: szo szaporodván Palffi István és Palffi
Ferencz uraimék kŏzŏt, Palffi Ferencz uram eö
kglme hozzá kezdet Pálczajával czirézni, azonnal
vgj ütötte Palffi Ferencz Uramot meg a' kezivel
[Tarcsafva U; Pf].
cirkál 1. (meg)vizsgál/szemlél vkit v. vmit; a
examina (pe cineva/ceva); prüfen, beaugenscheinigen.
1596: Biro W. hagya, hogy Szeczj Ottues
Istua(n), Zaniszlo András, Zöcz Mihály, es Hoz
Lörintz Wraimnak, kik az Tornyokat és Kőfalt,
kötésékét, Circallyak vala főzessek [Kv; Szám.
XVIIa/6 ifj. Heltai Gáspár sp kezével].
2. vizitál, vizitációt v. hivatalos (ellenőrző)
látogatást tart; a vizita, a face inspecţie; visitieren.
1587 1 die Aprillis. Mikor az varmegie Ispany
Circalny Jeottek vala, hogy az kenezeket heted
magokkal megh eskwttettek, iartunk oda hatod
Napig es keoltettwnk fl. 1. d. 25 [Kv; Szám.
3/XXXII. 8]. 1672 Jött hozzám a commisarius
törököknek követe, kik a Várad felől való végeket
czirkálták [AMN 151].
3. tudakoz vkit; a se interesa; jm nachforschen.
1748: Éltető Ferencz Ur(am)... Pap Péter nevű
Bírájához ment az ablak alá, circálván a’ Birot
ha aluszik é, azt kérdétte, itthon vagy é Pétre?
[Szentegyed SzD; W T ass 6 „Paulus Balog de Zila'
(!) a (50)nb vall. -
a Zilah].
a
4. tudakozik vki (szàva) után, utánajárat;
se interesa de cineva; sich erkundigen. 1598:
Imreh deák monda Palastosnak, hallod, vgitnond,
vgi walliatok hogi bizony wtannatok Circalok
amit egiebewt zollottatok, ha most kewleombet
mondotok [Kv; TJk V/l. 199].
5. faggat, vallat; a descoase pe cineva; ausfragen.
1599 Vásárhely Zabo Menihart vallya
en ezt mondám hogy igy chelekedgyeo(fl)k
hogy im enys irok az eochyemnek, hogy ket Nemes
embert vigjen oda azonkeppen Keopeczy vramis ket
nemes embert, es azok mindeneket fide median(te)
inquiralianak es circalljanak, es a n n o t a l y a a a k ,
hogy mind labas marhaimnak s mind egjebeknek
lassam quantitassat [Kv TJk V/l. 274-5].
6. köröztet, kerestet; a căuta pe cineva; steckbrieflich
verfolgen. 1574: Teoreok Janos ..
azt vallotta hogj eo mioltatol fogwa számos foluan
a lakik soha sem tutta hogj senki cirkalta uolna
sem meg ne(m) büntettek volna senkit erette
[TJk III/3. 376b. -
a Szamosfva K]. 1632
mikor Lazar István Vram Commissarius vala,
az embereket circallia vala [Kozmás Cs; B^t].
7. nyomoz; a urmări; jm nachforschen. 182ó
meg érkezvén Toroczkóra az Tktes V Ispány úrral
— Circaltunk .. az gonosztevők arant 6 napok
alatt . Szigethi mp Sz Biro [T Bosla. —
még NylrK XII, 119].
8. (éjjeli) őr/strázsajáratot tart; a patrula;
herumgehend bewachen, patrouillieren. 1585:
Markos Benedek, Hendrich Georgy, Balogh Georgy
hyd vczay hwteós Drabantok ezt valliak>
Zentmarton Nap tayaba(n) Eyel Circalűnk
vala Tlierenk Magiar vczara, hat Nemety Siginond
hatod magaual kyn all .., mezitelen zabliaual
valanak kerdenek minket My Iarok vólna(û)k
Meg mondok hogy Iambor hiteos zolgak es Eoflzeok
volnánk [Kv; TJk IV/1. 480]. 1597: Nagi
András az varos Zolgaya . wallia. Minthogi
akkor Biro vram engemet kewldeot wala Gieorgi
Deackal az eorizeokel circalny mideon az p ia "
czon circalnank hallunk walamy zaigast K'eozep
vczaban, az zaira ala indúlank az Hënö^g 11
Ianos haza eleot ereok eoket, az legenyek
minnyaia(n) kàrot mit ragadozanak, Georgi de&k
monda nekiek : Mit ordítotok it az vczafl min
egi falka barom nem tuttok zallastokra menny
s le fekenny [Kv; TJk VI/1. 50-1]. 1631
eö magatul Istoktul az Varga Jakab fiatul hallotta^1)
hogj czirkalok vala vele* [Mv; MvLt 290. 54a. -
a Köv. Varga Istók közlése]. 1638: akkór eyei
mindé(n) uczakon Czirkaltunk, Uarga Mikjos
El iôt oda My hozzankis, s kert beimig
ket hogi ha valami riadast hallunk oda vigyázunk'
mert azt hallia hogj valami iffiu legeniek jarfl®*
oda az felesegehez, bizonj ha megh kaphat®®
bennük, s megh fogna eöket bizoni altal lü btt& e
[Mv; i. h. 291. 146b]. 1681 az áll (l) peres H* 1 '
nagy vram eo kglme parancsolattya szerent Cincálni
nem ment sem pedigh Circalasra valo ne 10
meneteliert Contumatia Ductus zalagat neö>