2005. október - Színház.net

FESZTIVÁLOKdolkodásúak lennének – jól példázza ezt, hogy a legtöbb díjjal jutalmazottMurlin Murlót az újvidéki Akadémia ötvenes éveit taposótanára, Hernyák György vitte sikerre.Örvendetes, hogy az elôadások igen fontos harmadát az adottrégió magyar rendezôi vitték színre; hogy Újvidéken a fiatal színész,Puskás Zoltán egyre nagyobb rendezôi feladatokat kap, ésold meg jól; hogy a budapesti Színmûvészetin végzett ifjú rendezôkmindenekelôtt a vásárhelyi fôiskolán, de másutt is lehetôségetkapnak a kölcsönösen gyümölcsözô munkára. Ezúttal isbeigazolódott, milyen lényeges a román és magyar színházi tudásés tapasztalat összeolvadása, amit egyfelôl a magyar rendezôk(Bocsárdi, Tompa) román társulatokkal végzett munkája, illetveromán rendezôknek a magyar együttesekkel kialakuló ésimmár folyamatossá váló kapcsolata jelez. A fesztivál-elôadásoktapasztalata szerint a román rendezôk közül azok tudnak igazánérdemlegeset alkotni, akik nem csupán kirándulnak egyegytársulathoz, hanem szoros együttmûködés alakul ki közöttük.Sajnálatos, hogy ilyen munkakapcsolat nem vagy csak rit-Vicei Natália ésCsernik ÁrpádA két világ között leginkább a Nô közlekedik a pallón keresztül.Legtöbbször csak átmegy rajta, egyszer azonban megáll – ekkorvesz fordulatot a történet, a Nô életében jelen levô két férfi egyenrangúságamegbillen. Férjét, Csikós Williamet (Csernik Árpád)megcsalja a molnárral (Katkó Ferenc), majd együtt meg is ölik.Az elôadás világa finom, majdhogynem lebegô; a színészi játékmentes a nagy és energikus mozdulatoktól, felerôsödik a mimikaés gesztus. A fények kiemelnek, hangsúlyoznak, ugyanakkor sejtelmesséis teszik a történéseket. Míg William térrésze többnyirehomályban van, vagy csak a benne szereplô figurák kapnak erôsebbfényt, a molnár terét derûs világosság ragyogja be.A történetben kiemelt szerepet játszik a toll, amely a molnárszámára áldás, a Nônek elôször gonosz fortély, késôbb kíváncsiságánaktárgya, végül a megváltás, hiszen általa tud nevet adni adolgoknak.Az elôadás két legerôteljesebb, stilizált pillanata a megcsalás ésa gyilkosság. A rendezô lassan vezet el a házasságtörésig: a Nôeleinte tart a molnártól, majd hogy megszabaduljon a férfi „igézésétôl”,odaadja magát neki. A gyilkosságnál a két térrész közöttipallót, mint egy szendvicset, összehajtják, s a rajta álló Williama szerkezet alá kerül. A férfi nem csak testi valójában tûnikel – képpé fogalmazódik, ahogyan a Nô maga mögött hagyjamúltját.GÖNCZI HUNORCirkusziCsehov-mese■ ANTON CSEHOV–KISS CSABA:DE MI LETT A NÔVEL? ■Amikor beengedik a nézôket, a játék márelkezdôdött. Hangos zene szól (A GyûrûkUra filmzenéje), a porond alakú játéktérenott vannak a színészek, folyik az elôadás.Három férfi bálba készül, és hogy az idôtelüssék, beszélgetnek. Nem a fociról, nemis üzleti ügyekrôl, hanem egy nôrôl, IrinaBikulináról, akirôl apránként derül ki:mindhárman kötôdtek hozzá, és ez számukraépp akkora meglepetés, mint a nézôKovács Nemes Andor, Balázs Áron és Huszta Dániel3 8 ■ 2005. OKTÓBERXXXVIII. évfolyam 10. szám