Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Oldtimer Festival Passeier<br />
04<br />
Traditionelles Haflinger galopprennen<br />
/<br />
corse con i cavalli avelignesi<br />
<strong>01</strong>.04. – Meran / <strong>Merano</strong><br />
www.meran.eu, www.merano.eu<br />
Tel. +39 0473 272 000<br />
Auftakt der Rennsaison am Pferderennplatz<br />
in Meran/Untermais mit festlichem<br />
Umzug durch die Innenstadt und Pferde-<br />
galopprennen der Haflingerpferde.<br />
Corse al galoppo con i cavalli Avelignesi<br />
presso l'ippodromo di <strong>Merano</strong> con annessa<br />
sfilata per le vie del centro.<br />
merano Vitae<br />
13.04-28.04. – Meran und Umgebung /<br />
<strong>Merano</strong> e dintorni<br />
www.meranerland.com<br />
www.meranodintorni.com<br />
Tel. +39 0473 200 443<br />
Die einzelnen Ferienorte bieten verschiedenste<br />
Veranstaltungen, Workshops,<br />
Wanderungen, Seminare, Kongresse,<br />
Verkostungen und Anwendungserlebnisse<br />
zum Thema Gesundheit an.<br />
Svariate manifestazioni organizzate nei<br />
paesi: workshop, escursioni, seminari,<br />
convegni, degustazioni ed esempi nella<br />
prassi quotidiana sulla tematica della<br />
salute.<br />
Wildkräuter-galaabend /<br />
le erbe selvatiche-serata di gala<br />
18.04. – Lana und Umgebung / Lana e<br />
dintorni<br />
76 www.meranomagazine.com<br />
Traditionelles Haflinger Galopprennen /<br />
Corse con i cavalli Avelignesi<br />
www.lana.info<br />
Tel. +39 0473 561 770<br />
Köche von teilnehmenden Restaurants<br />
bieten köstliche und schmackhafte Wildkräutergerichte<br />
an.<br />
I cuochi di cinque ristoranti vi propongono<br />
i loro migliori piatti con le erbe<br />
selvatiche.<br />
20. frühlings-Halbmarathon /<br />
20esima mezza maratona primaverile<br />
28.04. – Meran und Algund / <strong>Merano</strong> e<br />
Lagundo<br />
www.marathon-meran.com<br />
Tel. +39 0473 232 126<br />
Südtiroler Frühlings-Halbmarathon von<br />
Meran nach Algund und zurück ins Zentrum<br />
der Kurstadt feiert sein 20-jähriges<br />
Jubiläum.<br />
La Mezza Maratona di primavera, che da<br />
<strong>Merano</strong> ci porta a Lagundo per poi ritornare<br />
nel centro storico della città delle<br />
terme, spegne quest'anno la sua 20ª<br />
candelina.<br />
05<br />
oldtimer festival passeier<br />
10.05.-12.05. – Passeiertal / Val Passiria<br />
www.passeiertal.it<br />
Tel. +39 0473 656 188<br />
Von 10. bis 12. Mai 2<strong>01</strong>3 findet in diesem<br />
Jahr zum dritten Mal das Internationale<br />
Oldtimer Festival im Passeiertal statt.<br />
Dal 10 al 12 maggio 2<strong>01</strong>3, in Val Passiria,<br />
avrà luogo la terza edizione del festival<br />
internazionale delle auto d'epoca.<br />
Südtirol Jazzfestival Alto Adige<br />
genussfestival /<br />
festival del gusto alto adige<br />
24.05.-26.05. – Bozen / Bolzano<br />
www.genussfestival.it<br />
www.festivaldelgusto.it<br />
Von 24. bis 26. Mai 2<strong>01</strong>3 wird Bozens<br />
Innenstadt zu Südtirols Visitenkarte für<br />
Qualität, Vielfalt und Genuss. Zum zweiten<br />
Mal präsentieren sich alle 12 Südtiroler<br />
Qualitätsproduktgruppen unter dem<br />
Motto „Mit allen Sinnen genießen“.<br />
Dal 24 al 26 maggio 2<strong>01</strong>3 il centro storico<br />
di Bolzano si trasforma in biglietto<br />
da visita per la qualità, la varietà e il gusto<br />
dei prodotti dell’Alto Adige. Per la<br />
seconda volta infatti, nell’ambito del Festival<br />
del Gusto Alto Adige, i 12 gruppi<br />
di prodotti si presentano tutti insieme al<br />
motto “Gustare con tutti i sensi”.<br />
feinschmeckermarkt /<br />
la passeggiata dei sapori<br />
16.05.-20.05. – Meran / <strong>Merano</strong><br />
www.meran.eu, www.merano.eu<br />
Tel. +39 0473 272 000<br />
Kleinproduzenten und Direktvermarkter<br />
aus Südtirol und Italien präsentieren auf<br />
der Passerpromenade in Meran ihre gastronomischen<br />
Spezialitäten und landwirtschaftlichen<br />
Produkte.<br />
Piccoli produttori e rivenditori provenienti<br />
dall'Alto Adige e da tutt'Italia<br />
presentano sulla Passeggiata Lungo<br />
Passirio le loro specialità gastronomiche<br />
regionali.
Change language