Dizionario piomontese, italiano, latino e francese ... - Piemunteis.it

472
mani in
LA
sulla groppa a u n o , a n im o suo
LE
veluii in scrobe agere, travailler sourdement,td
iqu em a v e lle re , abandonner quelqu’un , en cachette , sous inaia , faire ses afiaires 4
ne vouloir plus se mêler de lui ni de ses la sourdine, travailler sous eau.
affaires , ne s’en mettre plus en peine, n’en Lavorèba , e laorèra , lavoratrice, lavoprendre
plus aucun soin. U n a m an la va Vau­ riera , lavorante, o p eraria, ouvrière.
trâ t doe la vo la c e ra , una mano lava l ’altra, L avoròr , m a n oval, lavoriere, lavorante
e due il viso , si dice del giovarsi scambie­ alla giornata , operajo , homo operariut,
volmente , m am is m aiuuii la v a i , et d igiius opera, ouvrier, journailer. L avoròr Scam ­
d igitum , une main lave l’autre. Lavèsse la p a g n a , lavorar , lavoratore, lavoriere, agri­
b oca , fig. sparlare , dir male di alcuno ,. coltore , agricola , agrorum cultor, laboulavare
il capo co’ciottoli, a liqu em aceto p e r- reur , journalier , ouvrier. Lavoròr da tlè ,
fu n d e re , médire de quelqu’un , déchirer à tessitore , textor, tisserand.
belles dettts. L a vé la cera a u n , vale schiaf­ LavorOba, o laorìira, il lavorare i campi,
feggiare , colaph is cœdere , souffletter.
lavoratura , aratura , aramento , aratio , ta-
Lavèl , o siè , luoeo , o arm ano dov’è la bourage , coltivation. Prim a laorìira, prima
pila dell’acquajo, e dove si lavano le stovi­ aratura, aram ento, a ra tio, cassaille. Seconda
glie della cucina , acquajo , lavatojo , lava- laorìira , seconda aratura , rincalzameoto ,
crum , arm arium , dalle , lavoir. Pertus , o iteratio, binement. Terssa la o r ìir a ...............'
condui del lavèl, condotto fatto sotto l ’acquajo te r tia tio ...............
er ricevere le acque , che si gettan via , LavbXss , lavron , accr. di laver , labbro
Euco dell’acquatojo, condotto dell« acque di grosso , sproporzionato, labbrone , labrum
cucina ; acquajo , em issarium , évier. inconcinnum, lippe. Lavràss, o lavron , di­
: Laveb , estremità mobile della bocca dell’uocesi auclie di chi ha grosse la b b ra , e spem
o e di molti an im ali, colla quale si cocialmente il labbro di sotto troppo .grosso,
prono i denti, e formansi le parole, labbro, labrosus, lippu.
labrum , labium , lèvre. Laver cherpassà , L av rò r , Y. lavoròr.
scorticatura che viene sopra l ’estremità della L avù ra, liquore nel quale si è lavata alcuna
b o c c a ..............écorchure , petite galle qui cosa , lavatura , sciaquatura , lotura, lavure.
vient sur le bord des lèvres.
Lavùra d ’scudèle, brodo cattivo, brodo magro,
Lavò , o la v ò r , v. p le b ., V* Lavandè. jusculum insipidimi , lavure d’ écuelles.
Làvob , opera fatta , o che si fa , o da L e , art. fem m . p lu r.; le . . . . . les.
to rsi, lavorìo , lavoro, opus, ouvrage , tra­ L e , od e l , art. mascolino singolare , che
vail , besogne , main-d’œuvre. D ì d J lavòr , si pronuncia per lo più nella seconda ma­
giorno di lavoro , dits opcrarius , vel p rò - niera dinanzi a consonanti, e nella prima
Jestus, vel negotiosus, jour ouvrier, ouvrable. troncandone la e dinauzi a vocali, il . . . le.
L a vò r, lavoratura cne si fa ai cam pi, V. L èa , strada diritta e lunga , fra due o
Lavoriira.
più file d ’ alberi o m uri di vérdura, piana
Lavohant , garzone di bottega , lavorante, e grata al passeggio, viale . . . . allée. Lèa
operarius9 opera , ouvrier , compagnon, artisan.
L a vorata, colui che lavora per altrui
conto à prezZtf di giornata , operajo , mano­
d ’ c/ierpo , viale , spalliera di carpini . .
charmille.
L e à l , agg. di persona proba , retta, ed
vale, lavorante, opcrarius, ouvrier, manoeuvre. onesta , leale , franco, fedele , fidato ,fìd u $ ,
L avorè , fare attorno ad un terreno tutti probus, loyal. L eà l, dieesi anche talora delle
i lavori necessarii per renderlo fruttifero , cose che n o n , sono artificiate , falsificate ,
coltivare, colere y labo u rer, cuitiver,. Lavorè, fran co, fedele , buono , sincenis, loyal.
rom pere, e lavorare la terra coll’aratro tirato L e a ltà , fedeltà, probità e franchezza accop­
da’ b u o i, o da altri anim ali, arare , arare ,
inarare , exarare agrum , terrain colere ,
piate , lealtà p ro b ita t, Jides , loyauté.
L eavder , arboscello sempre verae crescente
proscindere , * subjugare , moliri , labourer ,
remuer la terre avec la charme. Lavorè la
prim a vo lta , arare la prima volta , proscindere
, fouir. Lavorè la seconda vòlta , intraversare
, far la seconda aratura , iterare ,
biner. Lavorè la terssa v ò lta , terzare, tertiare
, tercer , rebiner. Lavorè sot'eva , far
naturalmente ne’ paesi c a ld i, e coltivato nei
;iardini. per l ’eleganza delle sue fo rm e , il
f ucido delle foglie , la vivezza e la grandezza
dei molti fiori che mettono in cima de’raini
ora di color rosso carico, ora rosei, ora affatto
bianchi ; oleandro, nerio, nerium oleand
c r, laurose , laurier-rose.
fuoco nell’orcio , lavorar sotto , operar di
nascosto , res suas clanculum , in abdiio ,
Leatica , o leatich, nome dell’uv»
vino g reco, Y. Grech.
e del
;d by ^ m0 0 q L e