Dizionario piomontese, italiano, latino e francese ... - Piemunteis.it

More documents

Recommendations

Info

LE - Lebo , frutice o pianta erbacea , specie ai che LE 4 7 3 d* attrattivo , quibus nescio illecebris sam buco, simile al puzzolente sambuco or trahere, avoir un je ne sais quoi d’attrayant dinario , se non che quella non cresce più qui attire agréablement. ’ alto di tre p ie d i, il suo fusto è e rb o so, le L e c it, permesso , lecito, licitus, fionestus, foglie un poco più lunghe, più acute e p iù permis , honnête , licite. dentellate-, i suoi fiori sono piccoli bacini, o Lecitament , avv. con permissione , lecita rosette in cinque partì , di color bianco dimente , honeste, ju r e , licitem ent, honnêsposti in om brelle, e loro succedono, quando tement. sono cad uti, alcune coccole rotonde , che , Lectio-brevis , t. di scuola , lezione che m aturando, diventano nere e ripiene di dura più poco del solito , che finisce prima su g o , ebbio , ebuhis , ebulum , sambucus dell’ora stabilita dai regolamenti, breve le herbacea , chamœacte, hièble. zione , brevior prœceptio , leçon plus courte. Lçca , tegame di forma bislunga , che si mette sotto 1’ arrosto quando e’ si gira , per Lectio-brevis , compito , opera, lavoro assegnato e diminuito, lavóro abbreviato, pensum raccogliere l’unto che cola , o per cuocere imminutum , opus injunctum et remissum , vivande in forno , cosi detta dal ricevere in vacatio ab opere injuncto, petit travail, petite se cose leccarde ; ghiotta, leccarda , patella, tâche. Lectio-brevis, piccola rifezione, modica cuciuna assaria, léchafrite. Leca , e meglio refectio , cœnula f r u g i, brevis conta , petit al plur. leche in m. b. percosse , battiture, repas. V. Patèle. L ega , misura itineraria, ossia di distanze Lçca-babdèle , divoto affettato, il quale con si su terra che su mare , maggiore, o mi ostentazione sempre prega o sta prosteso sulle nore , secondo i diversi usi delle provincie, predelle degli altari , graffiasanti, baciapile , e dei paesi -, quella che è più nota cioè la spigolistro, h y p o c rita , pietatis o s te n ta to ri lega comune di Francia equivale a miglia mangeur de saints. V . B ig ò t. Lecapiat , ghiottone, leccardo, leccapestelli, piemontesi uno e quattro quinti, od a metri 4444 > lega i le u c a , lieue. leccapiatti, cadilo , tu rc o , heluo , p o p in o , L egA l , add. che riguarda la le g g e , od è glouton , gourmand,'friand, gouliafre, écor- secondo la le g g e , legale, legalis, légal. nifleur , écumeur de marmite. L egA l , sost. lo studio delle leggi c della L ëcb, add., avido, ghiotto, leccardo , lec giurisprudenza , legge , jus , le droit. catore , a vid u s , cupidus , avide , glouton , Legalisassion , lo aggiungere per pubblica goulu. autorità ad una scrittura, ad un a tto , ad Lëch , sost., quel segno al quale giuo- una sottoscrizione le dichiarazioni necessarie cando alle pallottole , alle piastrelle, o alle onde faccia piena fede ; legalizzazione , pit- • morelle, ciascuno cerca d’avvicinarsi il più b lica a u ctorita te f a c t a , c o n jirm a lio , légali ch’ei può con quella cosa eh’ ei tira -, lecco, sation. segno, meta , but. L é g a lisé, chiarire in forma valida, e au LfCHfi, berlichè, leggiermente fregare colla torevole , e con pubblica testimonianza la lingua , leccare, lambire, Ungere , lambere, verità di un atto o di uno scritto-, rendei; lécher, nettoyer , polir , sucer avec la lan degno di fede con pubblica autorità e per gue. Lechessne i si dice di cosa che lo più si dice delle scritture, legalizzare i, piace estremamente, leccarsene le dita, digitos autenticare, J irm w n ratum que f a c e r e , ra tu m Ungere , s’en léchèr les doigts. Lechè , pro fa c e re , c o n firm a re, authentiquer, légaliser , cacciarsi ed ottenere checchessia con indu rendre authentique. stria, buscare, aucupari, com parare, cher Legalment , secondo le leg g i, legalmente , cher et obtenir quelque chose par adresse. secundum leges, légalement. Per iscroccare, truffare , parasitari , emtin- 8cre 7 surripere, escroquer. Legassion , ufficio di d ii è mandato da un sovrano ad un altro per trattare pubblici Lecbçso , le c h ë t, cosa ghiotta , allettativa, affari -, nome collettivo delle persone che se attrattiva, appetitosa, che si leccherebbe, lecguono l ’ inviato come addetti a quell’uffizio; cume , lecco , leccornia , gliiottornia , s cita - o nome del luogo dove questo soggiorna • menta , cupcdice , morceau friand , friandise. ambascierla , legatio , légation , ambassade. Leclieso , metaf. efficace incitamento, zim Legassion, diconsi pure alcune provincie sogbello , esca, lecchetto, len o cin iu m , illic iu m , gette al Sommo Pontefice, al Governo delle incitam entum , ille ce b ra , attrait, appât, m i- quali manda un Prelato con titolo di suo gnotise, alléchement, leurre. A v è i un p ò legato ; e chiamasi con pari nome la giuri a Iç c lië t, aver un certo ghiotto , un non so Tom . I . sdizione del legato, legazione, te rn to n u n , ; Digitized by G O O ^ I ^
lcgation , lieu où le légat exerce sa lé^ation. ge salica. , per cui in Francia ed in altri L eg a tari , quegli in pro di chi e fatto il legato , legatario , legatarios , légataire. Legato , persona mandata da uno ad altro Sovrano per trattare pubblici affini ; legato, ambasciatore, legatus, nuntius, ambassadeur, envoyé. Legato, titolo che si dà a’Cardinali mandati dal. Sommo Pontefice al governo di qualche provincia de’suoi stati, legato, legatus pontificius, légat. Legato a latere, Cardinale inviato straordinariamente dal Papa presso alcuno dei Principi cattolici , o per rappre paesi che lo adottarono , le femmine sono escluse dal trono -, legge salica , lex salica , loi salique. Lege Rodia , antichissima legge marittima formata dalla città di R od i, ed adottata quindi da molti popoli ; essa concerne il commercio marittimo nel caso di naufragio imminente , legge rodia , lex rhodia de ja c tu , loi Rodia de jactu. L e g e , o legai, studio della giurisprudenza, legge, j u s , le droit. Benefissi ala lege o di' inventari, V. Inventari, sentarlo in un Concilio , legato a latere , Legenda , o landra , ragionamento lungo legatus pontificius, legatus a latere, légat à e nojoso , cicalata , gridata noiosa, lunga e latéré. Legato, donativo lasciato altrui per sciocca, lungagnola, tiritera, filatera, agliata, testamento o codicillo , da darsegli per l’erede, anfania , inepta et molesta locutio , vanito - lascito, lascio , legato , legatura , legs. quentia , orationis circuitus, anfania , niai Lege , comandamento fatto per autorità series , sottises , fadaises , légende , verbiage, divina ed umana , secondo il quale le per kirielle, discours à perte de vue. sone o le cose soggette debbono regolarsi od Legendari , libro che narra le vite dei operare, legge , lex , loi. Lege , dicesi più Santi raccolte in un sol volume, leggendario particolarmente un generai comandamento e. ............... recueil des vies des Saints. rito prescritto da chi esercita la Sovranità in L e g è r , o lin g èr, che pesa poco , lieve , una nazione, e dà osservarsi da tutti i sud leggiero, le v is, léger. Cavai legèr, dicevi diti indistintamente , legge , editto , regola di cavallo> che non s’aggrava sul mormento , lex , l o i , réglem ent, coostitution , so , cavallo leggiero, eqiuts pern ix , chevai ordonnance. Lege natural, o divina, precetti léger à la main. M an legera a scrive, a sagnè, della volontà di Dio intorno ai doveri aelPuo a sonè et un istrument, mano leggiera, snella , mo verso Dio stesso, sè ; ed i suoi sim ili, e svelta, sciolta, manus a g ilis, cita a d scriche tutti gli uomini possono conoscere col bendum, levis, expedita a d venant incidensemplice uso del loro intelletto , legge natu dam , peritus , dexter , levis , agilis fidicen, rale , dritto naturale , natura j u s , loi na- citharadus, main légère. Cavalarìa legéra, turelle, ou divine. Lege p e n à l, legge afflit cavalleria leggiera, equitatus levis arm atura, tiva diretta a stabilire qualche pena per chi leviter arm ati équités, cavalerie légère, che contravviene al disposto della medesima, legge vaux légers. Solda arm a a la legera, veRt, p enale, lex qua interponit panata , loi pé soldato armato alla leggera, veUtes, velitâres nale. Lege romana , quella che fu fatta dai milites , feren ta rii, miles levis armatura , v e , o dalla repubblica romana in assemblea soldat armé à la légère. Séügn , o durmi generale del popolo o dagli imperatori a’teinpi legèr', sonno da cui uno facilmente si desta, toro : ma oggi s’ intende per lege romana , sonno leggiero , delicato , somntu stapensia, il complesso di qbelle che sono contenute nel corpo del diritto civile fatto compilare semisomnus , so p o r, sommeil léger. Léger , agg. di lavoro, di ricamo che lia apparenza di ed approvato dall’ Imperatore Giustiniano ; poco peso, che è fatto con* delicatezza, svelto, leggi romane , jus rotnanum , loi romaine! eleganti artificio factus , léger , délicat. Le Lege die dodes ta vole, antica le»ge romana gèr, agg. di cibo di facile digestione , leg o breve codice di leggi fatto l’anno di Roma giere , facile a digerire, ad coquendum f a - 3 o 3 , ed inciso sopra dieci tavole in rame , cillim us, léger. L egèr, agg. di persona o di rile quali ne vennero aggiunte due altre l’anno animale che ha facili i movimenti, snello , susseguente, legge delle dodici tavole, leges agile, destro, agilis, levipes, habilis, léger, diiodecim tabularum , loi des douze tahles. vite , agile , dispos. Legèr , agg. di pereona Lege Salica, famosa legge che ebbe il nome che non è costante ne’suoi propositi , inco dai Franchi Saleni , che abitavano lungo il stante , volubile , girellajo, leggiero , levis , fiume Sale in Alemagna o come altri vo mobilis , inconstans , léger , inconstant, vogliono, dal nome germano del podere che lage , girouette. Legèr , e più spesso lingèr, un articolo di quella legge riservava ai ma che lia scarsa fortuna', pressoché povero, ou schi nell’eredità paterna , e dalla quale de tenues sunt opes , cui res fam iliaris exigua rivò l’uso oggidì comunemente chiamato /e- e st, pauvre , mal fourni , mal partagé , du Digitized by LjOoq le
Page 1 and 2: K 1 ^ .. Questa lettera non fa part
Page 3 and 4: 464 Là u Lad raja , la d ro n a ia
Page 5 and 6: 466 LA Langna ,• o lani, pezzo di
Page 7 and 8: m l a strada al campo, o altro fond
Page 9 and 10: 47° tt A. gode , vale anche lascia
Page 11: 472 mani in LA sulla groppa a u n o
Page 15 and 16: 4 7 6 I f E . . n „ spiritus , an
Page 17 and 18: 478 JLE ladre. Ospedal d i lepròs
Page 19 and 20: 4 8 p LE d roitaccorder. Fesse lêu
Page 21 and 22: 48> u p azienza, pigliar la lepre c
Page 23 and 24: ligare , vincire , nectere, l ie r
Page 25 and 26: 486 L I L I tablettes dout oa pavé
Page 27 and 28: \ 488 I i l vai più un’ oncia di
Page 29 and 30: 49*3 L I. in alto alle d ue estrem
Page 31 and 32: tè* LO aco jatto lo , sì arram pi
Page 33 and 34: ,494 LO récíairer. Losnè senza t
Page 35 and 36: ,4g6 LtJ rione , liimínum copia ,
Page 37 and 38: 4g8 L Ü se non che non abbaja , 'e
Page 39: Digitized by V J U

Dizionario piomontese, italiano, latino e francese ... - Piemunteis.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?