Dizionario piomontese, italiano, latino e francese ... - Piemunteis.it

4 7 6 I f E . . n „
spiritus , anhélitos, haleine, respiration. Pie
leña, o p iè jïâ , ricondursi alla naturale respirazione
, cessando dal moto violento quando
pare che non si possa più respirare per esser
corso od aver faticato lungamente *, prender
fiato, riposarsi, spiritum ducere , quie-
scere , rendre haleine , reprendre haleine,
se reposer. Leña , vigore, robustezza , ga-
gliardia, forza da poter durare nella fatica,
lena , robu r, vis , haleine , force, vigueur.
Lenona , uovo di pidocchio, lendine, len s,
len te, lende.
Lendnè , lendnòs, che ha len d in i, pieno
di lendini, lendinoso, lendibits scatens, plein
de lentes.
. Lenga , membro carnoso, e mobile , che
è nella bocca dell'uomo e di molti animali,
col quale distinguonsi i sapori, e si modula
la voce in parole, lingua , lingua , langue.
Lenga spòrca, o spessa , lingua dell’uomo
o dell’animale vivente , quando per pienezza
di stomaco si carica di materie che ne risalgono
, lingua fecciosa ..... langue char-
ée. A vèi la lenga spessa, si dice di chi
a la lingua grassa, e malamente profferisce
alcune consonanti, come la R., aver difficoltà
di lingua , lingua inexplanata , hasitaris,
langue grasse. Tire un p è d len g a , tener un
piede di lingua fuor della bocca dicesi iperbolicamente
di chi è estremamente stanco ,
a similitudine decani i quali dopo aver corso
assai tengono la lingua pendente dalle labbra,
essere spossato dalla fatica , cursu vel labore
exhaustum esse, linguam ejicere^ être rendu
de fatigue, tirer la langue. Tiré un pè dlenga,
fig. dicesi d’ogni stato in cui convien faticare
ed affannarsi , tapinare , miser am vilam
agere , tirer le diable par la queue. JFè tiré
un p è dlen ga , far languire altrui , duras
alicui facessere , faire tirer la langue d’uu
pied de long. L en ga, per loquela , discorso,
considerata come solo organo del parlare ,
lingua, serm o, lingua, langue. Lenga longa,
lengassa, lenga da stropià, uom o, o donna
linguacciuti, cicalone, ciarliero, berlingatore,
lingua lunga , loquax , blatero , linguax ,
bavard, qui a la langue bien pendue , qui
u’a pas le filet. V. anche Lengassa. Cativa
lenga , lengassa , lenga eh’a ta ja , e fo ra ,
lenga ben f ilà , lingua che taglia e fende ,
linguardo , lingua fracida, maldicente, mala
lingua , lingua tabana , homo acida linguce,
homo dicax , lingua m ala , immoderata ,
langue piquante, mordante , couteau de tripière
, mauvaise langue, langue de serpent.
Avèi na cativa lenga , avere abitudine di
spallare , d’altrui, aver mangiato noci, con-
L E
vicia libenter ingerere, avoir une mauvaise
langue. A vèi gnim peil sla lenga, dire liberamente
, senza tim ore, con franchezza il suo
sentimento , dar le carte alla scoperta , parlare
senza barbazzale , libere lo q u i, dire son
avis sans ménagement, dire librement sa,
pensée. Mnè la le n g a , V sa rsè t, la berta-,
véla , cicalare assai, tattamellare, plurimum
loqui , babiller, caqueter , jaser. iVeri mûrie
la lenga an b o ca , esser efficace nel parlare,
celeri, et exercila esse lin g u a , avoir la
langue bien pendue. Tnì la len ga, butè la
berta an sach , lassè la lenga a ca , butè
la lenga a m éû i, i capussin f ah tajaje la
lenga , dicesi dì chi sta senza parlare in compagnia
d’ altri, lasciar la lingua al beccajo,
aver la pipita, linguœ temperare , conlicere,
obticere, tacere, n’avoir point de laneue, avoir
donné la langue au chat. Nen podèi tni Ut
len ga, non poter tener la lingua, linguce
suce m oderari non posse , ne pouvoir pas
garder le silence, ne pas savoir se taire, ne
jamais s’abstenir de parler. Avèi na cosa
sla ponta dia len ga, si dice dell’essere in
sul punto di ricordarsi di alcuna, cosa, ma
non l’aver così tosto in pronto, avere in
sulla punta della lingua , aliquid in prim o-
ribus labiis versare , avoir un mot sur le
bout de la langue. Piè lenga , cercar di sapere
una cosa, informarsene, prender lingua,
aliquid de aliquo exquirere , aliquid ab
aliquo percontari , s’inform er, prendre lan-,
gue. L a lenga a Va gnun Òss , e fioca peit
e gròss , la lingua non ha osso e fa rompere
il dosso, cioè per la maldicenza talora s incontrano
dei pericoli, plerosque lingua fun-
ditus pessumaedit, plerisque lingua d a t mali
originem, un coup de langue est pire qu’un
coup de lance. La lingua batte dove il dente
duole, prov. italiano, cioè ragionare delle
cose che premono e che dilettano , ex abun-
dantia cor dis os loquitur, on parle volontiers
des choses, dont on a le cœur rempli , de
l’abondance du cœur la bouche parle. A j ’è
viraje la lenga an b o ca , dicesi allorché per
isbaglio od altrimenti taluno pronunzia una
parola diversa da quella che vorrebbe , ha
storpiato una parola, gli si è dimezzata la
lingua in bocca, sortito, vocem emittere, la
langue lui à fourché. Lenghe dC hër, e ciÒ-
che d Turin a V àh m ai pi fin , asserzione
di un fatto , la quale può intendersi anche
proverbialmente, per significare che i cicaloni
e quelli, che suonano a festa non cessano
se non dopo lunghissimo tempo , lar-
giloqui , et qui tintinnabula pu isa n t, num-
quam lingua , et sonitui Jìnern imponunt,
Digitized byGoogle