Scarica qui la rivista in formato Pdf (1,24 MB) - LietoColle

More documents

Recommendations

Info

) segue la Sezione di “Poesia italiana” nella quale si propone un numero consistente di testi di diversi autori e autrici, con una particolare attenzione alle nuove generazioni. c) quindi la Sezione “Traduzioni” (con testo a fronte) in cui si dà voce a poeti e poetesse di diverse culture e lingue a partire da quelle immediatamente vicine (slovena, croata, bosniaca, serba, austriaca, bulgara), ma anche lussemburghese, portoghese, argentina, ecc., a proseguire l’allargamento del raggio d’azione nel tempo. Anche qui è osservabile la scelta di dare spazio e voce a lingue e letterature meno frequentate, accanto ad altre di maggiore diffusione, perché uno dei problemi che ci poniamo è quello del “peso” intellettuale delle diverse lingue. d) segue la Sezione “Altre lingue” in cui si presentano testi dialettali o in lingue cosiddette “minoritarie”. e) poi la Sezione “Il punto” nella quale si focalizza una questione, si fa il punto su una determinata situazione. f) quindi “Contributo” che accoglie testi, generalmente saggi, di taglio più accademico g) per chiudere, infine,”Recensioni” con un nutrito numero di pagine per dare il segno di quanto si è prodotto in poesia. Sono usciti a tutt’oggi sei numeri e il settimo è in corso di stampa: Nel primo numero (doppio 1-2): Cinque domande sul tema: Identità e sradicamenti, testi di: Pier Aldo Rovatti (filosofo), Kalhed Fouad Allam (sociologo), Elvio Guagnini (italianista), Veit Hainiken (scrittore), Manlio Cecovini (scrittore), Melita Richter (sociologa), Nelida Milani (scrittrice), Pavle Merkù (musicologo), Jolka Milic (traduttrice), Octavio Prenz (poeta), Bozidar Stanisic (poeta). Poesie italiane di Gian Mario Villalta, Alberto Garlini, Claudio Grisancich, Gabriella Musetti. Traduzioni di Evelyn Schlag (Austria) traduzione di Riccarda Novello, Valeri Petrov (Bulgaria), traduzione di Dimitrina Trendafilova e Gabriella Musetti Kajetan Kovic (Slovenia) traduzione di Daria Betocchi. Edoardo Sanguineti traduce Goethe. Poesia dialettale di Amedeo Giacomini, Elio Bartolini, Luigi Bressan, Ezio Giust. Il punto: Classicismo e modernità. Intervista ad Aloiz Rebula; Modernità della crisi di Fabio Polidori. Contributo: Il suono della parola di Alessandro Arbo. Recensioni. Numero 3: Tre interviste sul tema: Questioni di lingue, a Boris Pahor (scrittore), Diego Marani (scrittore), Biancamaria Frabotta (poeta). Poesie italiane di Alberto Nocerino, Giovanna Frene, Mario Benedetti. Traduzioni di Anise Koltz (Lussemburgo) traduzione di Maria Luisa Caldognetto, Jozefina Dautbegovic (Bosnia) traduzione di Ginevra Pugliese, Bozidar Stanisic (Bosnia) traduzione di Alice Parmeggiani, Srecko Kosovel (Slovenia). traduzione di Jolka Milic. Poesia dialettale di Giorgio Depangher presentato da Marino Vocci. Il punto: A proposito di Bianca, ispiratrice de “ Il segreto” dell’ Anonimo Triestino. Lettera alla signora Bianca aduzione di Daria Betocchidi Giorgio Voghera. Contributo: Intervista radiofonica di Ferruccio Fölkel a Carolus Cergoly e Giorgio Voghera (Radio Trieste “Spazio Aperto” 4 aprile 1980). Recensioni. Numero 4 Interviste e testi sul tema: Lingue migranti: a Melita Richter (sociologa), Gerald Parks (traduttore/poeta), Uta Treder (saggista/narratrice), Gregorio Scalise (poeta). Poesia Italiana: di Silvia Caratti, Alberto Pellegatta, Mary B. Tolusso, Roberto Pagan Traduzioni di Milorad Popovic (Montenegro) traduzione di Daria Betocchi, Pavle Goranovic (Montenegro) traduzione di Daria Betocchi, Aleksandar Becanovic (Montenegro) traduzione di Daria Betocchi , Peter Semolic ( Slovenia) traduzione di Jolka Milic. Poesia dialettale di Domenico Cadoresi Il punto: Il ponte di Vesna Stanic Contributo: Vladimir Bartol, uno scrittore sloveno di Trieste di Miran Kosuta Recensioni Anno II: Numero doppio 5/6 Seminario sul tema: Parlare di poesia, oggi, testi di Salvatore Ritrovato, Gregorio Scalise, Domenico Cadoresi, Maurizio Mattiuzza & Mauro Daltin, Claudio Grisancich, Loredana Magazzeni, Gabriella Valera, Stefano Guglielmin, Marco Giovenale, Massimo Palme, Anna Zoli, Marina Giovannelli, Anna Piccioni, Salvatore Simoncini, Christian Sinicco, Anna Maria Carpi, Michele Gangale, Gabriella Sica, Giovanna Frene, Melita Richter. Poesia italiana: Michele Obit, Maria Pia Quintavalla, Italo Testa, Gabriella Sica, Gaetano Longo 6
Traduzioni: Sibila Petlevski ( Croazia) traduzione di Alessandro Iovinelli; Bisera Alikadi (Bosnia) traduzione di Ginevra Pugliese. Altre lingue: Fabio Doplicher, Valeria Rossella, Franco Loi. Il punto: La poesia degli italiani dell’Istria e di Fiume, una realtà culturale in continua crescita di Elis Deghenghi Olujic Contributo: Prospezioni sui “Contemporaneissimi” di Giovanna Frene Recensioni Numero 7 Interviste e testi sul tema Traduzioni&Straduzioni Intervista a Ljiljana Avirovic, Sulla traduzione Conversazione con Jolka Milic, La traduzione non è un’eco è una voce che lega le altre mille di Clotilde Barbarulli, Senza ritorno di Merima Hamulic Trbojevic. Poesia italiana Mario Desiati, Alessio Brandolini, Vincenzo Della Mea, Massimo Dagnino. Traduzioni Invenzione e tradizione nella poesia di Juan Gelman (Argentina) traduzione di Martha Canfield, Corinna Bille (Svizzera) Poesie della non riflessione traduzione di Monica Pavani, Un altro nome per le nuvole di Antonio Fournier, Laura Moniz (Potogallo) traduzione di Massimo Masini. Altre lingue Nelvia Di Monte Il punto Le lingue di Elias Canetti di Renata Caruzzi Contributo Spunti per una lettura delle IX Elegia di R.M.Rilke di Mario Benedetti Recensioni È evidente che la linea di sviluppo centrale che attraversa gli scritti della rivista riguarda il tema delle lingue e delle traduzioni. Il tema delle lingue, delle diverse lingue che caratterizzano il pianeta, della salvaguradia della molteplicità delle lingue, delle culture e delle letterature è una preoccupazione primaria della rivista. Così come la pratica della traduzione, che è, a nostro avviso, una delle principali imprese di ogni studio comparatistico che riguarda le culture del pianeta. Tradurre, secondo la definizione di Yves Bonnefoy è un “dire quasi la stessa cosa” e rapprenta lo sforzo continuo di avvicinarsi a chi scrive, nello “spirito comunitario di ripetere la sua esperienza”. Ogni atto linguistico, ricorda Franco Buffoni, è un atto di traduzione che ha a che fare con il concetto di movimento del linguaggio nel tempo, cioè con la costante trasformazione delle lingue. Come continuazione e approfondimento del tema linguistico si è aperto, quest’anno, un Forum telematico dell’Almanacco del Ramo d’Oro sul sito www.ilramodoroeditore.it, curato da Massimo Dagnino ed avente per tema Il Linguaggio, iniziato a marzo 2005 con l’intervento di Nicola Bucci, artista e filosofo genovese, prosegue a settembre 2005 con l’intervento di Fabio Agostini, filosofo, e si concluderà a dicembre con Fabio Polidori, filosofo. Il Forum sarà raccolto in forma cartacea come supplemento della rivista a fine anno. Per quanto riguarda generalmente la poesia contemporanea, non è possibile tracciare linee precise su prospettive future, tutt’al più si può prendere atto di alcune angolature a cui la poesia italiana è soggetta, come, per esempio, l’importanza che sempre più stanno assumendo l’interdisciplinarità e le conseguenti contaminazioni. Molta parte va anche a una sempre maggior presenza dell’aspetto mediatico, la volontà di dare risalto a una certa “fisicità” testuale, come se il corpo potesse dire (o dare) qualcosa in più ai fini della contemporaneità. Per contro persiste una formalizzazione bassa, una scrittura che in parte (e in parte no) si riferisce a una quotidianità ordinaria. Da entrambe le prospettive si può assistere a un tempo della non-poesia, almeno se la intendiamo nel senso più comune che la tradizione ci fornisce. Soprattutto per la poesia a vocazione maggiormente mediatica la ricerca si svolge sul terreno dell’interdisciplinarità, facendo della parola “poesia” sempre più poesia + qualcosa d’altro: poesia + musica, poesia + voce, poesia + videoimmagine, poesia + suono ecc… Una prospettiva, questa, che apparentemente sembra più ideologica, mentre risulta semplicemente più mediatica, preoccupata com’è, appunto, di un pubblico, possibilmente di massa. Rimane il fatto, anche in prospettiva futura, che se ci deve essere una nuova idea di poesia questa debba passare necessariamente per il testo, si debba trattare cioè di un’invenzione scritturale, prima di “contaminarla”. Nell’era della globalizzazione, della comunicazione che non conosce ostacoli, pare che anche la poesia, per certi aspetti, voglia conformarsi all’epoca. È necessario però tenere presente che questo obiettivo comporta uno sradicamento totale della poesia dalla sua natura segnica originaria, per alcuni non più sufficiente. Quale che sia, poi, il futuro della poesia è impossibile dire, inutile ridurre la poesia a un campo categoriale, anche se difficilmente si può pensare a una sua evoluzione che prescinda dall’importanza assoluta del testo. La necessità (un po’ nevrotica) di una poesia in grado di incorporare un maggior numero di lettori, pare problema un po’ stucchevole e sinceramente nella linea di una generazione assetata di popolarità. Il pubblico della poesia dello scorso secolo, nella sua esilità, non ha impedito di riconoscere ed indicarci dei grandi poeti. Ci chiediamo quindi, anche in una prospettiva ideologica, se un testo cambia le sue qualità nel momento in cui può essere letto da venti oppure da ventimila persone. E che la poesia possa cambiare o migliorare la vocazione del pubblico a cui va incontro, è vero nella misura in cui quest’ultimo 7
Page 2 and 3: Editoriale Appurare tutto quello ch
Page 4 and 5: IL DIBATTITO 4
Page 8 and 9: si mantenga nella possibilità di u
Page 10 and 11: ANNUARIO 1) Come, quando e con qual
Page 12 and 13: Il cambiamento più vistoso è stat
Page 14 and 15: La lingua delle origini è tramonta
Page 16 and 17: Serie e tematiche di Anterem: Prima
Page 18 and 19: acconto e il n. 39 riproporrà una
Page 20 and 21: letterario. Questo contribuisce a c
Page 22 and 23: Messico, con racconti e poesie ined
Page 24 and 25: Questa era la nostra ambizione, non
Page 26 and 27: divenire quasi un contenitore (è i
Page 28 and 29: IL MONTE ANALOGO 1. Dal gruppo amic
Page 30 and 31: ivista. Ma la rivista può essere u
Page 32 and 33: lasciandogli la possibilità di una
Page 34 and 35: così agile della letteratura, la s
Page 36 and 37: una poesia ricca di opzioni; Sandro
Page 38 and 39: La clessidra, come ho detto, ha man
Page 40 and 41: contemporanea muove invece da una a
Page 42 and 43: LA GRU La Gru, foglio quadrimestral
Page 44 and 45: sua soffocante sterilità e che ci
Page 46 and 47: evidente nelle loro opere la forza
Page 48 and 49: tradizione letteraria e trovare le
Page 50 and 51: Seguono la nota introduttiva della
Page 52 and 53: d’immagini reiterate nel tempo, l
Page 54 and 55: culturali”. Nel 1978 (n. 59-60) F
Page 56 and 57:
l'annessione di molti paesi dell'Es
Page 58 and 59:
Quando ci dicono che non serve dist
Page 60 and 61:
ealtà sembra allora destinata a sc
Page 62 and 63:
POLIMNIA* EDITORIALE N. 0 Un’altr
Page 64 and 65:
Nel verso seguente, l’aura greciz
Page 66 and 67:
QUI - APPUNTI DAL PRESENTE La rivis
Page 68 and 69:
dimensione della interlocuzione e d
Page 70 and 71:
delle forme tradizionali. Lo scopo
Page 72 and 73:
SEMICERCHIO 1) Come, quando e con q
Page 74 and 75:
Anche questa è una domanda molto i
Page 76 and 77:
edazione si fanno di fronte ad arro
Page 78 and 79:
STEVE Come, quando e con quali moti
Page 80 and 81:
Il lavoro che svolgiamo non può es
Page 82 and 83:
dichiarata estraneità ai fatti o l
Page 84 and 85:
Forse è l’unico modo di continua
Page 86 and 87:
originali e con testo a fronte. La
Page 88 and 89:
5) Quale il compito odierno di una
Page 90 and 91:
VERSODOVE 0. Il testo che segue è
Page 92 and 93:
4. Il dibattito e il confronto (con
Page 94 and 95:
o Traduzioni: Ciàran Carson, Nessa
Page 96 and 97:
Re: riviste L'opinione di Andrea Co
Page 98 and 99:
s’è detto, ma anche la propria d
Page 100 and 101:
VARIAZIONI DI POESIA* L'opinione di
Page 102 and 103:
In dialogo 102
Page 104 and 105:
In Dialogo con Maurizio Cucchi Qual
Page 106 and 107:
anatomico, con immagini prese diret
Page 108 and 109:
poeti del genere. O a Piccini, che
Page 110 and 111:
GLI AUTORI 110
Page 112 and 113:
Una sera dopo il tempio. Fui sgrida
Page 114 and 115:
II. Così grattandosi la nuca un fi
Page 116 and 117:
le illumino, si fanno evidenti le p
Page 118 and 119:
Non scritto Lorient, 13 marzo 1996
Page 120 and 121:
non sempre la notte già scorsa dis
Page 122 and 123:
* Strattonato dalla folla il corpo
Page 124 and 125:
unica imprevedibile cosa delle dist
Page 126 and 127:
il saluto come un ricordo. L’arte
Page 128 and 129:
5. le opere di una vita 2.35. negli
Page 130 and 131:
1 : 1 per le mani scioperano ci spi
Page 132 and 133:
punto fino al punto minimo di trasp
Page 134 and 135:
LA VISITA L’acqua è il primo ali
Page 136 and 137:
* De Monarchia (e dei suoi sudditi)
Page 138 and 139:
UNTITLED 23 È la stagione del gran
Page 140 and 141:
Deposito che attraversa i cieli del
Page 142 and 143:
Me trove nda re ffuoche de l’Infe
Page 144 and 145:
a ssende a lezzione cumme a fazze n
Page 146 and 147:
e sia immortale: e salva sia la sua
Page 148 and 149:
Sono solo più fragili più deperib
Page 150 and 151:
La cura Spegni e riaccendi, chiudi
Page 152 and 153:
Cosa ci sia paura 18 Luglio 2005 Do
Page 154 and 155:
infila un punto di domanda al sole.
Page 156 and 157:
Sue poesie sono state raccolte in r
Page 158 and 159:
con labbra umide il sapore il silen
Page 160 and 161:
a braccia distese in vertice di ci
Page 162 and 163:
nell’orto insanguinato del jet se
Page 164 and 165:
Omaggio 164
Page 166 and 167:
2. Non ci fu nessun vero testamento
Page 168 and 169:
Perché il nome non è nascosto, è
Page 170 and 171:
Carte d’Artista 170
Page 172 and 173:
TRA LE RIGHE Tra le righe è uno di
Page 174:
174
show all

Scarica qui la rivista in formato Pdf (1,24 MB) - LietoColle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?