Scarica qui la rivista in formato Pdf (1,24 MB) - LietoColle

si mantenga nella possibilità di un ascolto del testo quale si dà nella sua immediatezza, forse addirittura
nella sua essenza, al di là e al di fuori delle forse oggi inevitabili contaminazioni o spettacolarizzazioni.
Primo editoriale, gennaio 2003:
Presentare una nuova rivista
Presentare una nuova rivista di poesia, Almanacco del Ramo d’Oro, che nasce all’alba di questo nuovo
millennio, in un momento tanto problematico e difficile per l’intera popolazione umana sembra essere
segno di ottimismo, o di sfrontatezza o di utopia. Oppure è solo l’incoscienza dei promotori che va
scusata. Su questa questione non mi pronuncio.
Normalmente, in questa operazione, si indicano le direttrici di poetica, si declinano gli intenti, si propone
il gruppo redazionale come omogeneo, ecc. Noi condividiamo soprattutto un desiderio.
Il titolo di questo primo numero “Identità e sradicamenti” vuole interrogare il presente e la realtà che
quotidianamente viviamo; segna un progetto e una speranza: che in tempi difficili l’Europa sia terra di
apertura, luogo concreto di elaborazione di modelli possibili di convivenza e di relazione. E che l’incontro
non si trasformi in violazione, sopruso, annichilimento o, peggio ancora, omologazione a modi di vita
imposti dalle tenaci maglie del rapporto mercato-consumo, dove tutto oggi confluisce e si moltiplica.
Sembrano fuori luogo questi temi in una rivista di poesia: solo per chi crede che la poesia sia altro dalla
vita reale, sia confinata in una raggelante superiorità di vedute o totalmente estranea alle pratiche di
condivisione dell’esperienza. Noi questo pensiero condividiamo, nella diversità delle nostre posizioni
singole, che danno alla rivista angolature e prospettive variegate. E penso siano ricchezza anche le
differenze tra noi, a patto di osservare per l’altro/a la misura delle individualità.
Non credo neppure sia un caso che Almanacco del Ramo d’Oro nasca a Trieste e voglia raccogliere, al di
là della consueta semplificazione sulla multiculturalità del luogo, il senso vivo di appartenere a una terra
di confine e il rapporto colloquiale con le diverse realtà che a Trieste si affacciano: per essere porta e
passaggio di culture e di azioni, secondo la tradizione di un tempo. Porta, per cui il dentro e il fuori
diventano intercambiabili, a seconda della prospettiva di osservazione. E sia anche luogo di
ripensamento, attento, magari problematico. Perché in un mondo dove le periferie tendono ad estendersi
e si moltiplicano, la prospettiva decentralizzata di una terra che storicamente è stata margine, sembra
diventare, oggi, luogo privilegiato di osservazione e di riflessione, quasi un laboratorio che ha anticipato i
tempi.
D’altra parte Almanacco del ramo d’Oro intende anche uscire dai circuiti limitati di una circolazione
regionale o transfrontaliera: per porsi direttamente in rapporto con realtà locali, nazionali e internazionali
che formano il tessuto umano di convivenza dell’Europa e del Mediterraneo, recuperando saperi,
tradizioni, relazioni, che hanno segnato la vita di popoli diversi, ne hanno arricchita e resa più complessa
l’esperienza del mondo.
Grande attenzione, dunque, è riservata alla traduzione di testi da diverse lingue straniere, alla
presentazione di opere in dialetto, nei differenti dialetti non solamente italiani, e in lingue cosiddette
minoritarie, oltre che, naturalmente, a testi in lingua italiana.
Ogni numero, inoltre, è caratterizzato da un tema, intorno al quale vertono saggi, interventi, opinioni,
testi creativi, e altro.
Ecco allora declinati gli intenti della rivista che si vuole proporre come terreno di confronto, di
testimonianza, di indagine, e di riflessione intorno alla poesia, anche in senso lato. Senza cadere nella
ingenuità di una esaltazione iperbolica della funzione salvifica della poesia noi intendiamo
sommessamente porci e porre alcune domande, iniziare un dialogo che speriamo essere vivace e
continuo nel tempo, attraversare con uno sguardo non ideologico o semplificatorio un’attività umana
tanto antica e vitale.
Editoriale del n. 7, ottobre 2005:
Introduzione
Il titolo di questo numero 7 - Traduzioni&Straduzioni è debitore nei confronti di un libro uscito nel 2004
da Rizzoli, si tratta di La straduzione di Laura Pariani. Mi aveva colpito, di questo bel libro che racconta in
parallelo l’esperienza di Pariani in Argentina e quella, remota, di Witold Gombrowicz, il lavoro collettivo di
traduzione del Ferdydurke in castellano da parte di Gombrowicz (che non padroneggia ancora a
sufficienza la lingua) e dei suoi amici letterati argentini e cubani che non conoscono il polacco. Una
scommessa creativa, una collaborazione tra amici:
8