Download del file - Gruppo Archeologico Salernitano

2a Trascrizione:
D(iis) M(anibus)
C(aio) VEDINACO
DEXTRO MIL(iti) CHOR(tis)
II PRAETOR(iae) OPTIONI
CARCARIS MIL(itavit) A(nnis) XIIII
V(ixit) A(nnis) XXXVII M(ensibus) II (iebus) II
M(arcus) IULIUS SECUNDUS
PATER FIL(io) PIENTISSIMO
EQUITI AUGUSTOR(um) ET
FADENAE SEMELINI MA(tri) SUIS B(ene) M(erenti) F(ecit)
ET SIBI
2a Traduzione
Agli Dei Mani. A Caio Vedinaco Destro, soldato della
seconda coorte pretoria, soldato scelto del carcere.
Militò per quattordici anni, visse trentasette anni, due
mesi e due giorni, Marco Iulio Secondo, padre, al figlio
pietosissimo, cavaliere degli Augusti ed a Fadena
Semelinis, sua madre, ben meritevole, fece e per i suoi.
Le parole nell’epigrafe sono divise da un
punto di forma rotonda, molto usuale nell’epigrafia
latina 50 .
Il senso dell’epigrafe, di carattere sepolcrale, è
molto chiaro ma, oltre ai problemi di lettura, c’è
un errore grammaticale (suius al posto di eius). Si
tratta di un’epigrafe sepolcrale relativa ad una
tomba che M. Iulius Secundus fece costruire per
C. Vedinacus Dexter, morto all’età di trentasette
anni durante il suo quattordicesimo anno di servizio
militare, e per Fadena Semelinis.
Nell’iscrizione M. Iulius Secundus indica C.
Vedinacus Dexter come suo figlio, ma probabilmente
doveva trattarsi di un figlio che la moglie
doveva aver avuto da un precedente matrimonio,
poiché se i due personaggi fossero stati padre e
figlio naturali avrebbero dovuto avere lo stesso
gentilizio, mentre hanno due gentilizi differenti:
quello del primo è Iulius e quello del secondo
Vedinacus. Quindi, quando M. Iulius Secundus
sposò sua moglie questa doveva essere vedova
ed avere almeno un figlio, e cioè C. Vedinacus
Dexter, al quale M. Iulius Secundus si affezionò
moltissimo, tanto da considerarlo come figlio proprio,
così come lo indica nell’epigrafe.
Dalla lettura dell’epigrafe inoltre non è possi-
SALTERNUM
- 20 -
bile stabilire bene quale età Caius Vedinacus
Dexter avesse quando morì e per questo motivo
si propongono due trascrizioni e due traduzioni.
L’unico dato certo sono gli anni, cioè trentasette,
leggibili in entrambe le trascrizioni, mentre
non è possibile stabilire bene i mesi che
potrebbero essere quattro 51 o due 52 , a seconda
dell’interpretazione che si dà all’ultima parte
della sesta riga dell’epigrafe.
Il problema nasce in particolare dai quattro
segni che seguono la lettera “M”, cioè mensibus;
tali segni infatti possono essere intesi come il
numerale quattro e quindi leggeremmo “mesi
quattro” 53 oppure i primi due, come il numerale
due e gli ultimi due come un altro numerale
due, ma questa volta riferito ai giorni e quindi
leggeremmo “mesi due e giorni due” 54 .
Nel primo caso lo spazio lasciato tra le prime
due asticelle e le seconde due asticelle del
numerale sarebbe puramente casuale 55 , nel
secondo caso invece dopo le prime due asticelle,
nello spazio che segue, il lapicida avrebbe
dimenticato di apporre la lettera D(iebus) 56 .
Un altro problema riguarda Fadena
Semelinis, poiché nell’epigrafe è indicata come
madre, ma non è possibile stabilire se essa fosse
la madre di C. Vedinacus Dexter, e quindi la
moglie di M. Iulius Secundus, oppure fosse la
madre di M. Iulius Secundus, e quindi la nonna
di C. Vedinacus Dexter.
Infine, dalla lettura dell’epigrafe, apprendiamo
che C.Vedinacus Dexter aveva ricoperto
alcune cariche durante il suo servizio militare ed
in particolare era stato un soldato della seconda
coorte pretoria, cioè la guardia del corpo dei
generali 57 , un optio carcaris, cioè un soldato
scelto, aiutante dei centurioni, 58 preposto alla
sorveglianza del carcere 59 ed eques singularis
Augusti, appartenente quindi al corpo di guardia
a cavallo personale dell’imperatore, istituito probabilmente
già durante l’impero di Nerva e rimasto
attivo forse fino a Costantino 60 .
Per quanto riguarda l’onomastica dei personaggi
citati nell’epigrafe, Vedinacus è un gentilizio
poco attestato nell’onomastica romana 61 ,
mentre non lo è Iulius 62 .
Ben attestati sono anche i cognomina dei
personaggi maschili dell’epigrafe e cioè Dexter