Racconti con colonna sonora - Sardegna Cultura

L’apparato al singolo racconto è preceduto da una nota contenente
la descrizione materiale dei testimoni e, dove si hanno
stesure preparatorie, una breve discussione sul modo in cui si
dispongono rispetto all’elaborazione evolutiva del testo. L’apparato
si divide in tre fasce: titolo (TIT.), introduzione musicale
(INTR., ovviamente per i soli Racconti con colonna sonora), racconto
(RACC.). Le redazioni preparatorie al Primo racconto e al Secondo
racconto sono integralmente riprodotte nei rispettivi apparati,
con una disposizione sinottica che vuole andare incontro a
una lettura evolutiva.
Ai testi si rinvia con l’indicazione numerica per righe. Dopo
il numero di riga è indicata la parte di testo implicata in variante,
delimitata a destra da parentesi quadra. Quando il riferimento
va a una parte estesa di testo, di questa si riportano la parola
iniziale e quella finale separate in mezzo da tre punti spaziati
prima e dopo (ad esempio: L’uomo … strette si riferisce alla
frase nel testo L’uomo digrigna colle labbra strette). Dopo la parentesi
quadra si trascrive in genere la variante correttoria del dattiloscritto
su cui si fonda il testo, senza indicazione della sigla.
Quando il testo è fondato su due testimoni (stampa e ultima copia
d’autore), nei luoghi discordanti si indica dopo la parentesi
quadra la sigla dell’esemplare seguito e appresso il testo e la sigla
del testimone rifiutato. Se dei due testimoni quello approvato
presenta varianti formali o, per i dattiloscritti, correzioni, si
dà notizia di queste prima della relativa sigla. Quando la lezio-
122
ne a testo è editoriale, dopo la parentesi quadra si riporta la divergenza
della o delle fonti.
La trascrizione diplomatica dà conto anche di minime parti
di testo rese illeggibili da cancellature. Si fa eccezione soltanto
per manifesti errori di battitura, omettendo, ad esempio, di segnalare
la lezione cuoio dove si presentava con la prima o ricalcata
su una i erroneamente battuta; ugualmente non si dà notizia
di inserzioni che correggono sviste palesi (ad esempio: un ingrassato
con la prima a inserita in interlinea sull’erroneo ingrssato).
D’altra parte, questo tipo di correzioni sono segnalate in
apparato quando ricorrono in una più estesa parte di testo tutta
implicata in variante. Le aggiunte e le sostituzioni a penna,
in corsivo, sono distinte da quelle a macchina, in tondo.
Al fine di segnalare cancellature, sostituzioni e aggiunte si utilizzano
i segni riportati nella tavola collocata nel risvolto interno
di copertina, consentendone una più agevole consultazione nella
lettura degli apparati.
123