Racconti con colonna sonora - Sardegna Cultura

Secondo racconto con colonna sonora
Oltre alla stampa di «Orient Express» [A: titolo in alto
sulle prime due colonne: «SECONDO RACCONTO CON
COLONNA | SONORA di Sergio Atzeni»], ci restano tre
redazioni dattiloscritte che per numero di testimoni, utilizzo
dei materiali cartacei e la serie in cui si dispongono in
quanto alle successive fasi di elaborazione, presentano modalità
di lavoro sovrapponibili a quelle del Primo racconto.
Due le redazioni preparatorie: dattiloscritti α e β della
Cartella Racconti, entrambi tipologicamente e materialmente
vicinissimi ai corrispettivi del Primo racconto provenienti
dalla stessa fonte.
Il dattiloscritto α è il punto di partenza dell’elaborazione.
Battuto sul recto di cartelle redazionali «La Nuova Sardegna»
(Tipo I: ff. 1-3: 35 rr.; f. 4: 32 rr.). Poche le correzioni e le
aggiunte a penna biro e limitate al f. 1, mentre diverse e
consistenti sono le parti cancellate soprascrivendo a macchina
serie di x. Sul margine destro del f. 3 in verticale compare
l’annotazione autografa a penna blu: «ogni uomo, dovrebbe
avere la libertà di morire solo.»
Quattro fogli di carta da macchina per scrivere (mm 211
x 298) compongono β, sempre battuti sul recto: ff. 1-3: 43
rr.; f. 4: 23 rr. Rappresenta uno stadio di elaborazione intermedio
tra la copia spedita per la stampa e la redazione più
antica α; vi figurano aggiunte e correzioni a penna blu e cancellature
con pennarello blu.
Da β si giunge al dattiloscritto B, conservato nelle Carte
Macchiavelli; composto di quattro fogli di carta da macchina
per scrivere di mm 211 x 298 (il f. 1 misura mm 211 x
280 tagliato sulla parte superiore), scritti sul recto: ff. 1-3: 44
rr.; f. 4: rr. 3 più una riga depennata ma leggibile contenen-
140
te la nota in calce: «Speciali Ringraziamenti a: EAST e
JINX (album: “Tuxedomoon Desire”)». Numerose le correzioni
e cancellature a penna. Un quinto foglio allegato a B
con graffetta (mm 220 x 280) riporta la ragione musicale al
racconto nella trascrizione dattiloscritta di Macchiavelli
[A1], preparatoria alla stampa e derivata dal testo [B1] incluso
in una lettera dell’Autore a Macchiavelli (vedi Notizia
sul testo).
Nonostante le analogie di lavorazione con il Primo racconto,
l’andamento correttorio si presenta qui più tormentato,
con ripensamenti e scelte che di passaggio in passaggio incidono
profondamente sulla fisionomia del testo: rinunce ad
interi passi e spostamenti di sequenze. Nei piani bassi del
work in progress si osserva anche poca linearità, con differenze
di lezione che fanno pensare a passaggi mentali (aggiunte,
sostituzioni, soppressioni non segnalate sui documenti) o a
redazioni intermedie di cui non è rimasta testimonianza. Si
vedano, ad esempio, le modifiche cui è andato soggetto l’incipit
nelle tre redazioni: «L’uomo, una volta é stato bambino.
Più tardi ha scoperto che la legge é del denaro. Lui non
aveva denaro» [α] > «Quell’uomo, una volta, é stato bambino.
Ha scoperto il potere del denaro, e non aveva denaro»
[β] > «Qualcuno lo chiama Caino, quell’uomo. Del nome
vero, niente tracce» [B + stampa].
Il testo segue la stampa A, richiamando il dattiloscritto B
nei casi in cui la stampa si discosta dall’esemplare d’autore
per le stesse ragioni espresse nel precedente apparato.
Anche in questo caso, e a maggior ragione per la rilevata
diversità che corre tra i dattiloscritti, si è scelto di fornire in
apparato la lezione del solo B rispetto alla stampa, dando appresso
il testo di α e β, con a piè di pagina la relativa trascrizione
diplomatica.
141