Shop in the City
"Wake me up, when september ends" (svegliami quando finisce settembre), cantavano i Green Day. Alzi la mano chi non l'ha pensato almeno una volta nella vita. Perché settembre é fatto così, o lo si ama o lo si odia. Si ricomincia a lavorare, i bambini tornano a scuola e le giornate si accorciano. Ma é anche il momento giusto per iscriversi ad un corso, iniziare a correre e regalarsi uno scrub rigenerante - con la scusa dell'abbronzatura che va via-. Soprattutto, per noi torinesi è il mese di Mito SettembreMusica, Torino Spiritualità, Cheese, Torino Danza e chi più ne ha più ne metta. C’è un risveglio culturale – che in verità non si è mai addormentato veramente, visto che anche agosto è stato bello ricco – che metterebbe allegria e voglia di fare a chiunque. Quindi: se il cambio di stagione suggerisce di prepararsi al letargo voi non gli credete e iniziate a pianificare il vostro autunno aggiungendo appuntamenti al calendario. Vi aiutiamo noi con le nostre rubriche e il programma di sala che contiene (quasi) tutti gli appuntamenti da non perdere.
"Wake me up, when september ends" (svegliami quando finisce settembre), cantavano i Green
Day. Alzi la mano chi non l'ha pensato almeno una volta nella vita.
Perché settembre é fatto così, o lo si ama o lo si odia. Si ricomincia a lavorare, i bambini tornano
a scuola e le giornate si accorciano. Ma é anche il momento giusto per iscriversi ad un corso,
iniziare a correre e regalarsi uno scrub rigenerante - con la scusa dell'abbronzatura che va via-.
Soprattutto, per noi torinesi è il mese di Mito SettembreMusica, Torino Spiritualità, Cheese,
Torino Danza e chi più ne ha più ne metta. C’è un risveglio culturale – che in verità non si è mai
addormentato veramente, visto che anche agosto è stato bello ricco – che metterebbe allegria e
voglia di fare a chiunque. Quindi: se il cambio di stagione suggerisce di prepararsi al letargo voi
non gli credete e iniziate a pianificare il vostro autunno aggiungendo appuntamenti al
calendario. Vi aiutiamo noi con le nostre rubriche e il programma di sala che contiene (quasi)
tutti gli appuntamenti da non perdere.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
poesia da Borsetta<br />
Viaggio Sentimentale<br />
Laurence Sterne<br />
Laurence Sterne, rivoluzionario<br />
scrittore irlandese, quest’anno<br />
avrebbe compiuto 300 anni. Noto<br />
soprattutto per il Tristram Shandy, che<br />
– <strong>in</strong>sieme al Don Chisciotte di<br />
Cervantes – segna l’<strong>in</strong>izio del<br />
romanzo moderno, nel corso della<br />
sua vita ha scritto un’altra opera<br />
magistrale e ironica, il Viaggio<br />
sentimentale attraverso la Francia e<br />
l’Italia. Insieme al suo autore, anche<br />
quest’opera nel 2013 festeggia un<br />
anniversario: i 200 anni dalla<br />
traduzione italiana di Ugo Foscolo,<br />
che lavorò sul testo del collega per<br />
diversi anni, senza quasi mai essere<br />
soddisfatto della resa <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua<br />
italiana nonostante il suo sforzo di<br />
“fedeltà religiosa” al testo orig<strong>in</strong>ale.<br />
Nel testo compaiono anche Tor<strong>in</strong>o e<br />
l’antica Savoia: il passaggio<br />
dell’autore attraverso i nostri<br />
paesaggi non è privo di ironia e<br />
sarcasmo, armi retoriche che Sterne<br />
<strong>in</strong>tendeva usare contro la<br />
mondanità del suo tempo.<br />
L'autunno Ladurèe è<br />
maculato. Un manto<br />
leopardato riveste <strong>in</strong>fatti la<br />
sua scatola porta gioielli.<br />
Insieme al r<strong>in</strong>novato<br />
packag<strong>in</strong>g anche due<br />
nuovi gusti il pepato<br />
Macaron Pan di Spezie e il<br />
delicato Macaron Bacche<br />
di Rosa.<br />
12 | 10 . 2013 | <strong>Shop</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>City</strong><br />
lXiX<br />
il caso di delicatezza<br />
Come s’è tocca la vetta del Tararo si corre all'<strong>in</strong>giú s<strong>in</strong>o a Lione.<br />
Addio per allora a tutti i celeri moti! vuolsi viaggiare con<br />
avvertenza; il che conferisce assai meglio a que' sentimenti che non<br />
amano le fughe. M'acconciai dunque co' muli d'un vetturale,<br />
perché nel mio sterzo mi conducessero a loro comodo, e a mio<br />
salvamento, a Tor<strong>in</strong>o per la Savoia.<br />
Povera, paziente, pacifica, onesta gente della Savoia! non temere:<br />
il mondo non porterà <strong>in</strong>vidia alla tua povertà, che è il tesoro delle<br />
tue schiette virtú; e non <strong>in</strong>vaderà le tue valli! O Natura! qui tu<br />
sembri adirata; e qui nondimeno tu sei propizia alla povertà<br />
creata anch'essa da te: qui ti sei c<strong>in</strong>ta di edifici orribilmente<br />
magnifici, e t'è avanzato assai poco da concedere alla vanga e alla<br />
falce; ma quel poco è quieto e sicuro sotto al tuo patroc<strong>in</strong>io; e sono<br />
pur cari i tugurj cosí protetti da te!
Change language