ANNUAL REPORT 2010 - Sacmi

32
Ricavi Divisione Food Machinery
& Inspection Systems
(in milioni di Euro)
Revenue from the Food Machinery
& Inspection Systems Division
(in millions of Euros)
Carle & Montanari, tuttavia, ha lavorato
nellʼanno a “gettare le basi” per un più
promettente biennio 2011-2012.
Sono stati infatti presentate e
consolidate diverse soluzioni tecniche,
che aiuteranno lʼAzienda a cogliere
al meglio le opportunità del prossimo
biennio.In particolare, il prototipo
del nuovo impianto di modellaggio
CAVEMIL “R”, presentato nel 2009
e venduto alla società Socado di Verona,
ha confermato tutta la sua affidabilità e
lʼinteresse della clientela.
Il cliente verrà ora utilizzato come
“vetrina”, in un anno, il 2011,
caratterizzato dalla importante fiera
INTERPACK di Dusseldorf.
La soluzione, concepita per rientrare nel
segmento delle linee flessibili, di fascia
media e medio-bassa, gode per sua
natura di unʼampia base di acquirenti
potenziali: sia i gruppi internazionali, per
progetti di lancio nuovi prodotti o di
produzioni limitate, che non giustifichino
lʼutilizzo di impianti più grandi; che
i clienti medi, che non potendo investire
in impianti “dedicati” a singoli prodotti,
si gioveranno della grande flessibilità
della linea per produzioni diverse, anche
solo stagionali.
Importante anche la presentazione della
nuova raffinatrice cioccolato HFI525,
sviluppata in collaborazione con il cliente
FERRERO.
La macchina va a completare la gamma
delle raffinatrici e proietta lʼAzienda alle
spalle della svizzera Buhler, leader di
segmento finora quasi incontrastato.
Lo sviluppo dellʼincartatrice per tavolette
T-PACK2, infine, da parte di Sacmi
Packaging, consente di “colmare
un vuoto” e presentarsi al mercato con
una linea di prodotti veramente completa
che include il modellaggio e lʼincarto
di tavolette, prodotti per i quali
Carle & Montanari è vista come fornitore
di riferimento.
Si ritiene, in conclusione, che lʼesercizio
2010 abbia deluso le aspettative
per ragioni essenzialmente esterne
Despite the above Carle & Montanari
worked throughout the year to lay the
basis for a more promising 2011-2012.
For example, the year saw the
presentation and improvement of several
technical solutions, designed to help the
company make the most of opportunities
in the following two-year period.
It should also be noted that the prototype
of the new CAVEMIL “R” modelling
system, presented in 2009 and sold
to Socado of Verona, has demonstrated
an outstanding level of reliability
and aroused widespread interest.
In this regard Socado will be employed
as a “showcase” for 2011, an essential
year in which the key INTERPACK fair
will be held in Dusseldorf.
Designed to provide flexible output
capacity to low-medium and medium
size producers, the system has the
advantage of a broad potential customer
base: it appeals to both international
groups as it is suitable for the launch
of new products or limited production
runs that do not justify the use of larger
plants and medium-size customers,
who, unable to invest in plants designed
for individual products, will appreciate
the outstanding flexibility of the line,
suitable for a variety of products,
including seasonal ones.
Equally important was the presentation
of the new HFI525 chocolate refiner,
jointly developed with customer
FERRERO.
This machine completes the refiner range
and puts Carle & Montanari on a more
even footing with Swiss firm Buhler,
which until now has been the almost
uncontested segment leader.
Development of the T-PACK2 chocolate
bar wrapping machine by Sacmi
Packaging has plugged a major gap:
the outcome is that the market can now
be provided with a comprehensive
product range that includes modelling
and wrapping of chocolate bars,
products for which Carle & Montanari
is seen as a key supplier.