ANNUAL REPORT 2010 - Sacmi

36
Il mercato del metallo (chiusure e
contenitori in banda stagnata o
alluminio), ad esclusione della nicchia
del tappo a corona fortemente presidiata
da SACMI, appare in sofferenza,
con volumi e marginalità in diminuzione.
Da un lato è aumentata la pressione dei
nostri concorrenti, soprattutto tedeschi
e americani, dallʼaltro sono aumentate
le difficoltà dei nostri clienti, i fornitori
di package metallico, stretti fra prodotti
tecnologicamente maturi e costi delle
materie prime in crescita.
Per stimolare lʼinteresse del mercato
ai propri prodotti, SACMI ha puntato
sullʼinnovazione.
Anche nel corso del 2010 sono state
brevettate ed introdotte sul mercato
nuove soluzioni (software e sistemi
di illuminazioni) che hanno ottenuto
da subito un ottimo gradimento.
Il 2010 è stato un anno molto difficile
per i sistemi di selezione di prodotti
ortofrutticoli basati su tecnologia NIR,
in quanto non si è attenuata la crisi del
mercato dellʼautomazione nellʼortofrutta,
specialmente nei nostri principali mercati
del passato, come Italia e Spagna.
Da segnalare in positivo la prima
macchina NIR per meloni avviata
in Costarica presso un primario gruppo
internazionale.
Il successo di questa prima installazione
fa intravedere concrete prospettive
di repliche di vendite di linee NIR
presso gli altri stabilimenti del cliente
in Centro e Sud America, nel biennio
2011-2012.
In unʼottica di diversificazione, nel corso
dellʼanno sono stati avviati contatti
e studi di fattibilità con Università
ed aziende del settore food & beverage,
volti ad applicare la tecnologia NIR
alle esigenze di controllo qualità e
di controllo di processo di questo
promettente mercato.
Per quanto riguarda i sistemi Olfattivi,
nel corso del 2010 è stata avviata
la commercializzazione della nuova
macchina “EOS Ambiente” dedicata
increased pressure from our competitors,
especially German and American, while
on the other increasing difficulties have
been encountered by our customers –
the suppliers of the metal packaging –
as they find themselves squeezed
between a technologically mature
product and growing raw material costs.
To stimulate market interest in its
products, SACMI has focussed
on innovation.
As in previous years, 2010 saw the
patenting and market launch of new
solutions (software and lighting systems)
that immediately met with outstanding
levels of approval.
It was also a difficult year for the
NIR-technology fruit and vegetable
sorting system in that the crisis on the
fruit and vegetable automation market,
especially our key markets of previous
years, such as Italy and Spain, has yet
to show signs of coming to an end.
On a more positive note the first NIR
machine for the quality control
of melons was installed in Costa Rica
at a facility belonging to a major
international group.
The success of this first installation
indicates that further NIR line sales may
be made at the customerʼs other plants
in Central and South America in the
period 2011-2012.
As part of a policy of diversification,
contacts were established and feasibility
studies carried out together with
universities and companies in the food
and beverage sector, the purpose being
to apply NIR technology to the quality
and process control needs of this
promising market.
With regard to Olfactory systems, 2010
saw the initial marketing stages of the
new “EOS Ambiente” machine designed
to monitor odorous outdoor emissions.
The first installations have yielded
encouraging results and sales volumes
for this machine are expected to grow
significantly.
A further highlight was the first EOS