kopie - copia - cópia - Operator's Manual - John Deere

c hlag/ Tec hnisch e Dat en/1 Tec hnisch e Dat en JX9 0 links @ 8\ mod _12 202 6279 374 5_6 .doc @ 62 881
Technische
Daten
Caractérist.
techniques
Technical data Technische
gegevens
JX90
Datos técnicos Dati tecnici Dados técnicos
c hlag/ Tec hnisch e Dat en/M oto r SAU101 93 D, F,GB,NL ,E,I,P @ 11\m od_ 125 431 985 490 8_6. doc @ 92 950
Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - d eutsc h @ 8 \mo d_1 216 646 293 062_ 6.d oc @ 5906 6
* Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben, in den bis zum 31.10.2008 ausgelieferten
KAWASAKI
4-Takt-Motor,
FJ180V
KAWASAKI moteur
à 4 temps, FJ180V
KAWASAKI
4-stroke motor,
FJ180V
KAWASAKI
4-takt-motor,
FJ180V
KAWASAKI motor
de 4 tiempos,
FJ180V
KAWASAKI motore
a 4 fasi, FJ180V
KAWASAKI motor a
4 tempos, FJ180V
Hubraum Cylindrée Capacity Cilinderinhoud Cilindrada Cilindrata Cilindrada
179 cm 3
Drehzahl Tours par minute Rotation speed Toerental Número de
revoluciones
Velocità Velocidade de
rotação
2800 min -1 2800 min -1 2800 rpm 2800 min -1 2800 min -1 2800 min -1 2800 min -1
Geräteleistung Puissance des
appareils
Elektrodenabstand Ecartement des
électrodes
Power of Device Apparaat-vermogen Potencia del
aparato
2,8 kW *
Electrode gap Afstand elektroden Distancia entre
electrodos
0,7 – 0,8 mm
Potenza
dell’apparecchio
Distanza tra gli
elettrodi
Potência do
aparelho
Distância entre
eléctrodos
Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Combustible Carburante Combustível
Bleifreier Standardkraftstoff,
mit
max.10% Ethanol
Carburant
standard, sans
plomb, avec au
max. 10 %
d’éthanol
Tankinhalt Contenance du
reservoir
Unleaded standard
petrol, with
max.10% ethanol
Loodvrije standaard
brandstof, met max.
10% ethanol
Combustible
estándar sin plomo,
con max.10% de
etanol
Tank capacity Tankinhoud Capacidad del
depósito
Carburante
standard senza
piombo, con
max.10% di etanolo
Capienza del
serbatoio
Combustível sem
chumbo, com máx.
10% de etanol
Capacidade do
depósito
ca. 2 Liter env. 2 litre approx. 2 litres ca.2 liter aprox. 2 Iitros ca.2 litri aprox. 2 litros
Schmieröl Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Aceite Iubricante Olio lubrificante Óleo lubrificante
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 oder
ähnliches
Markenöl,
Mindestqualität SF
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 ou une
huile de marque
équiv., qualité
minimum SF
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 or similar
brand name oil,
minimum quality SF
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 of
soortgelijke
kwaliteitsolie, min.
kwaliteit SF
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 ó un aceite
de marca similar,
calidad mínima SF
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 oppure olio
similare, qualità
minima SF
SAE 30, SAE
20W50, SAE
15W40 ou óleo de
marca equivalente,
de qualidade
mínima SF
Ölmenge Débit d'huile Oil quantity Hoeveelheid olie Cant.aceite Quantità d'olio Quantidade de óleo
0,65 Liter 0,65 litre 0.65 litres 0,65 liter 0,65 Iitros 0,65 litri 0,65 litros
Bedienungsanleitungen für Modelle dieser Baureihe ab. Dies beruht nicht auf technischen Änderungen. Ab 01.11.2008 legen wir eine neue Messmethode sowie
geänderte Mess-Parameter zugrunde. Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverändert.
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - f ranz ösisch @ 8\ mod _121 664 689 111 2_6. doc @ 59 098
* Les puissances moteur indiquées dans ce manuel d’utilisation peuvent, malgré une construction identique des moteurs, différer de celles qui figurent dans les manuels
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - e nglisch @ 8\ mod _12 166 468 846 41_6 .doc @ 5 9082
* Despite the identically constructed engine, the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given in the
d’utilisation livrés avant le 31/10/2008 avec les modèles de la même série. Ces écarts ne sont pas dus à des modifications techniques, mais à une nouvelle méthode et
de nouveaux paramètres de mesure introduits le 01/11/2008. Les moteurs que nous fabriquons restent inchangés.
operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series. This is not due to technical alterations. From 1st November 2008, we will be using a new
measuring method and altered measuring parameters as a basis. The engines installed by us remain unchanged.
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - ni ede rländi sch @ 8\m od_ 121 664 6894 908 _6. doc @ 591 14
* De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens in de tot en met 31-10-
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - sp anisch @ 8 \mo d_1 2166 468 982 43_ 6.do c @ 5 913 0
* Las indicaciones de potencia nominal en estas instrucciones de servicio difieren parcialmente para los modelos de esta serie, a pesar de ser motores del mismo tipo, de
2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie. Dit berust niet op technische wijzigingen. Vanaf 01-11-2008 baseren wij ons op een
nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters. De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd.
las indicaciones de potencia nominal en las instrucciones de servicio suministradas hasta el 31-10-2008. Esto no se basa en modificaciones técnicas. A partir del 01-11-
2008 nos basaremos en un nuevo método de medición, así como en parámetros de medición modificados. Los motores que montamos permanecen sin modificaciones.
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - itali enisch @ 8\ mod _12 166 469 018 39_ 6.doc @ 5 914 6
*
I dati riferiti alla potenza riportati nelle presenti istruzioni per l’uso si discostano in parte, nonostante il motore sia lo stesso, dai dati riferiti alla potenza riportati nelle
istruzioni per l’uso consegnati fino al 31.10.2008 per i modelli di questa serie. Questo scostamento non è dovuto a modifiche tecniche. Dal 01.11.2008 ci basiamo su un
nuovo metodo di misurazione e su parametri di misurazione modificati. I motori che montiamo restano invariati.
mschla g/Leis tung san gabe /Leist ungs ang abe - p ort ugiesisc h @ 8 \mo d_1 216 646 9051 64_ 6.d oc @ 5 916 2
* Os dados de potência neste manual de instruções divergem parcialmente, apesar da construção idêntica do motor, dos dados de potência nos manuais de instrução
...... Seiten um bruc h .... ...... @ 0\ mo d_11 146 121 287 03_ 6.doc @ 4 5
fornecidos até os 31.10.2008 para modelos desta série. Isto não se relaciona a modificações técnicas. A partir de 01.11.2008 tomamos por base um novo método de
medição, bem como parâmetros de medição modificados. Os motores por nós montados permanecem inalterados.