Hod benessere - periodico bimestrale anno VI n 27 settembre ...

anche se non saprei dire quanto, e infine mi
preparo per rientrare nel mondo esterno.
Ritorno nella prima stanza, lo spogliatoio.
Mentre mi preparo, una bambina si avvicina
guardandomi con curiosità. Le offro un po’ di
crema che accetta timidamente, sua madre mi
sorride e il contatto è aperto. Nel giro di pochi
minuti mi ritrovo accerchiata da donne incuriosite
quanto me delle nostre reciproche differenze.
Le domande affiorano tra linguaggi incomprensibili,
alcune loro frasi in francese, qualche
mia parola in arabo, ma soprattutto i gesti, gli
sguardi e le risate permettono a mondi lontani
di avvicinarsi. In effetti l’hammam, oltre a essere
il luogo per eccellenza di apertura, incontro
e socializzazione tra donne arabe, è l’ambiente
in cui io, donna straniera, posso entrare facilmente
in contatto con un universo che mi appartiene
per genere, pur sembrando, culturalmente,
tanto lontano. ■
Stefana Santospirito è antropologa,
ricercatrice sul campo con specializzazione
sul Marocco.
42 - HOD 27
ritagli di
Hammam
“ Davano l’impressione di essere
in un salotto dove parlare risultava
indispensabile per la loro salute.
Le parole e le frasi venivano fuori
da ogni parte e, siccome il locale
era chiuso e poco illuminato, quello
che dicevano era come trattenuto
dal vapore e restava sospeso sopra
le nostre teste. Vedevo le parole salire
lentamente per andare a sbattere
contro il soffitto umido. Lassù, come
stracci di nuvola, si scioglievano
al contatto con la pietra per ricadere
in goccioline sulla mia faccia. (…)
Mi dicevo allora che le parole avevano
il gusto e il sapore della vita. E, per
tutte quelle donne, la vita era alquanto
ridotta, era fatta di poche cose:
la cucina, i lavori di casa, l’attesa e
una volta alla settimana, l’hammam.
”
(Tahar Ben Jelloun, Creatura di sabbia, Einaudi)
Bibliografia su Donne e Islam
❖ Lano Angela, Voci di donne in un hammam, EMI, Bologna 2002
❖ Mernissi Fatima, La terrazza proibita. Vita nell’harem, Giunti,
Firenze 1996
❖ Ben Jelloun Tahar, Creatura di sabbia, Einaudi, Torino
1987
❖ AA.VV., Lo specchio degli occhi. Le donne arabe si raccontano,
a cura di Y. Tawfik, Ananke, Torino 1998
❖ La schiavitù del velo. Voci di donne contro l’integralismo
islamico, ed. Il Manifesto, Roma 1995
❖ Branca Paolo, I mussulmani e Il Corano, entrambi
Il Mulino, Bologna 2000