Martonheftet - Museum Stavanger

marton
sildesalting
Alida Søster til Marton
Andrea Søster til Marton
Tobias En ung mann fra Setesdal
De tre utgjør et ganelag og står og prater ved ei sildetønne. De er alle godt kledd.
Alida Eg e’ så trøtte at eg holde på å siga samen.
Andrea Eg og. Tenk om eg kunne få gå rett hjem og legga meg i
loppekassen. Det sko’ vært vidunderligt.
Tobias Nei, nå må dokker gje dokker. Her må me stå på.
Dokker hørrte ka’ forma’en sa. ’An venta ei nye last
med sild om et par timar. Forresten, ka’ e’ det
dokker e’ så trøtte for? Sove dokker ikkje om nettene?
Alida Nei, me arbeide då og. Du ser det: Om nettene e’ me med
mor og salta sild på ei brygga nere ved Drollehålå.
Andrea Mor mi har kjypt 10 tomme sildatynner hos
bøkkermester Børresen. Og så har ’u kjypt sild hos
ein fiskar fra Vassøy.
Alida Når me salte litt for oss sjøl, så kan me tjena litt ekstra.
Mor mi selle silda-tynnene te ein sildehandlar. Me må
benytta kjangsen når der e ’sild å få tak i. Mor mi seie:
«Pengar komme alltid godt med».
Tobias E ’ an Marton og med på dette?
Alida Nei, han e’ for liden. Han ligge hjemma og sove.
Andrea Ha, ha! Du sko sett deg i speilet nå, Alida. Du har sildarisp under nasen
og på øyelågene.
Alida E ’ det någe? Se ut vinduet. Se på di så losse sild.
De har sildarisp øve heile seg. De glinse så de har symt
samen med sildå i mange dager. De ser ud så någen
sildakonger, eller havfruer.
Tobias Ka’ ska’ dokker bruga adle pengane te så dokker tjene på
sildasaltingå?
Andrea Eg ska’ kjøpa meg blomstret kjolastoff og snørekorsett.
Alida Og eg ska’ kjøba meg lause fletter av ekta menneskehår.
Någen pengar må me betala hjemma for hus og mat.
Andrea Fy filler så eg klør i håret.
78