O IMPÉRIO DO - Centro de Documentação e Pesquisa Vergueiro

tes. A televisão náb escapa a isso. Dizer "Dona Benta" implica em sua visualização, desafio aqui du-
plo, na medida em que uma boa percentagem das crianças que vêm assistindo à série pela televisão
já leram, algum dia, um ou outro livro de Lobato, e têm uma visualização bastante objetiva das per-
sonagens. Basta lembrarmos que modificações recentes introduzidas na série não deixaram de provo-
car comentários nos telespectadores, mirins ou adultos.
É indiscutível, por outro lado, a importância da transposição do livro para este multi-meio efi
cientfssimo que é a televisão. O "tubo", como o denominam os norte-americanos, não apenas pela
multiplicidade quase infinita de sua audiência, como pela efetividade múltipla da mensagem que é
capaz de alcançar, transforma qualquer ilustre desconhecido em sucesso absoluto, quanto mais a
literatura de Monteiro Lobato, sobejamente conhecida.
Mas o que muda nesta transposição? Lembro-me que em tempos idos, foram sérias as críticas
quanto aos "desvios" que a série teria provocado. Verificando, porém, o atual momento, já com cin-
qüenta capítulos no Rio Grande do Sul, pode-se observar que, embora a narrativa não pertença
diretamente a Lobato, constituindo-se em homenagem evidente ao escritor, uma vez que o incor-
pora como personagem em visita ao sítio, a fidelidade ao espírito da literatura lobatiana é bastan-
te grande. Afinal, a Cuca, como o Saci, constituíram um dos elementos de maior interesse de Loba-
to, que publicou inclusive como primeira obra de sua autoria uma pesquisa em torno da figura do
negrinho de uma perna só, e ao longo de toda a vida sempre privilegia cultura e a sabedoria popula-
res, inclusive indo contra os gramáticos, como se vê em tantas passagens de suas narrativas, ou pela
atenção que concede às lendas. Terá sido esta tendência uma contrapartida de "mea-culpa" aos
ataques inicialmente formulados na figura de Jeca Tau? Eis aí uma curiosa questão.
A observação á série da televisão, porém, coloca-nos o uso do pressuposto das imagens visuais
tradicionais das personagens: Dona Benta, como Tia Nastácia, Pedrinho como Narizinho, a sem-
pre fascinante Emilia como o Visconde, seguem á risca a visualização tradicional. Até mesmo o Saci
surpreende pela fidelidade. Acrescentaram-se personagens, é certo, inventaram-se novas situações
como o enredo atualmente apresentado. Mas o clima permanece. O que mudou foi o ritmo.
Por exemplo, à linearidade, pretendeu-se substituir pela simultaneidade das ações. No entanto,
o ritmo contínuo, bem marcado, equilibrado, que o texto nos apresentava, perdeu-se. Por que?
Parece-me haver uma contradição entre a rapidez pretendida com a simultaneidade e a exigência
que o conceito da série, através do "capítulo", propõe para a televisão: o enredo se torna arrasta-
do, por vezes melodramático, pois o texto deve ceder lugar à imagem e a observação de entrelinha
ao "dose" ou ao "traveling" que, em certo momento, — corta a empatia entre espectador e a coi-
sa narrada.
A montagem que a suíte de televisão exige parece contrapor-se diretamente a esta perspectiva
sugerida pelo texto, de tal maneira que, apesar de se manter o clima das personagens, perde-se o
envolvimento, a empatia que elas provocam no texto, mas de que normalmente se mostram incapa-
zes no vídeo.
Sei que existem estudos que chegam mesmo a medir a duração de cada "take" na televisão, por
exemplo, na telenovela ou no noticiário, bem como a conseqüência psicológica e de efetividade de
mensagens que isso alcança. Caberia pensar, conseqüentemente, porque, em "O Sítio do Pica-pau
amarelo" as tomadas são mais longas. Verificar a relação desta duração com as mensagens veicula-
das e, enfim, o que se perde, como o esboçamos, com tal situação, em relação ao texto lobatiano.
Observe-se, por exemplo, como, de uma cena para outra, trata-se de "encher o miolo" do enredo,
repetindo-se de capítulo para capítulo as mesmas situações, inclusive mediante o uso de frases
absolutamente artificiais, que nada acrescentam á ação dramática em si. Eis uma tarefa que se apre-
senta aos pesquisadores de comunicação, e para bem breve.
MONTEIRO LOBATO PARA CRIANÇAS E JOVENS
Edmir Perrotti
A situação de países como o Brasil no cenário mundial é tão problemática que a idéia de desen-
volvimento acaba tomando aí medidas gigantescas, capazes de gerarem equívocos de toda ordem,
de levarem a opções injustificáveis, de enredarem em suas malhas cabeças extremamente lúcidas
bem como pessoas dotadas da maior generosidade. Acometendo a todo mundo, nesses países, a
febre do progresso transforma-se em categoria mítica que se basta a si mesma e que, enquanto
13