Descarga en formato PDF (3,2 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

que
Pron. rel.: 7 Des aquel dia en que naci; 14 de vós, senhor, que sempr’ amei; 15 e creede-mi
o que vos direi; 37 …grave cousa que de sofrer ei! 54 Sazon sei eu que non
ousei dizer; 57 e ora ja non ei ren que temer; 59 do que mi fez; 68 Ca ja mi deu, per
que perdi o sén; 77 e per Amor, que ajuda muit’ i. Pleonástico: 40 Senhor, que forte
coraçon; 42 que tanto mal sofr’ este meu (lat. QUID ou QUE, de QUI).
que
Pron. excl.: 23 (30, 37) Que grave coita, senhor, …!
[queixar-se]
V.: 64 e des oimais, quer se queixe, quer non; 65 e que se queixe, non mi pode dar.
Formas: Subx. Pres.: 3ª queixe (lat. vulgar *QUASSIARE, do clásico QUASSARE).
quer
Conx. concesivo-alternativa: 64 e des oimais, quer se queixe, quer non (lexicalización
da 3ª persoa do Pres. Ind. do verbo querer).
querer
V. ‘querer, desexar’: 1 Par Deus, senhor, quero-m’ eu ir; 5 ca me quero de vós partir;
35 que me queirades caber a razon; // ‘querer, amar’: 6 mais non de vos querer gran
ben; 12 mais non de vos gran ben querer; 54 … que non ousei dizer / o mui gran ben
que quer’ a mia senhor. Formas: Ind. Pres.: 1ª quero, quer’; Subx. Pres.: 3ª queirades
(lat. QUAERERE).
rafez
Adx. ‘vil, abxecto’: 108 d’ũu home atan rafez (arab. RAHIS).
razon
S.m. ‘dereito, razoamento’: 35 que me queirades caber a razon (lat. RATIONEM).
reguardo
S.m. ‘respecto’: 101 e u non ouvesse reguardo (prov. reguardar).
Pero Meendiz de Fonseca
ren
S.f. ‘cousa’: 4 creede-m’ ora ũa ren; 73 ca non ei d’ outra ren tan gran sabor. En expresións
negativas pode equivaler a ‘nada’: 57 e ora ja non ei ren que temer (lat. REM).
103