Antropofagia à moda da casa - Conexão Professor

Diz-se habitualmente que o morador da cidade
de Salvador anda desnorteado no interior, no
sertão. Ele está tão acostumado com a vista e a
presença do mar que não imagina uma natureza sem
água salgada, ondas, navios cargueiros e a cultura da
pesca e do mergulho. O universo de Iemanjá é parte
importante do imaginário do povo do litoral baiano e
da cidade de Salvador, porto de saída e de chegada,
ponto há séculos de viajantes livres ou forçados.
Então pensei que seria oportuno publicar de vez
em quando uma coluna dedicada ao tema “O livro e o
mar”, ou seja, obras de literatura ou poesia que têm o
mar como fonte de inspiração e assunto central.
Escolhi como primeiro texto da coluna “marítima”
um poema do, provavelmente, maior poeta italiano
do século XX e Prêmio Nobel de Literatura em
1975, Eugenio Montale. Montale nasceu na região da
Ligúria, no norte da Itália, cheia de paisagens deslumbrantes,
com vista para o mar Tirreno. A Ligúria é
também a região de Gênova, pátria de Cristóvão Colombo
e de outros navegantes e descobridores de mundos
novos. Montale brincava dizendo que sua natureza era
de homem que prefere ficar olhando para o mar mais
do que os que se aventuram pelas ondas. Mas vamos
ao poema, de 1940, no original e na linda tradução em
português de Mauricio Santana Dias.
LEITURA, LEITURAS
O LIVRO E O MAR
Portofino, na Ligúria, Itália
PAOLO SPEDICATO
Salvador, Bahia
LUNGOMARE
Il soffio cresce, il buio è rotto a squarci,
E l’ombra che tu mandi sulla fragile
Palizzata s’arriccia. Troppo tardi
Se vuoi esser te stessa! Dalla palma
Tonfa il sorcio, il baleno è sulla miccia,
Sui lunghissimi cigli del tuo sguardo.
BEIRA-MAR
O sopro cresce, o breu se rompe em partes,
e a sombra que seu corpo imprime à frágil
paliçada se enscrespa. E’ muito tarde
querer ser você mesma! Da palmeira
tomba o rato, o relampago é rastilho
nos longuíssimos cílios de sua vista.
Típica do estilo do poeta é a escolha da
forma do “poema breve”, bom a evidenciar o pensamento
concentrado e antirretórico, e, em geral,
imagens da natureza que são quase iluminações,
“relâmpagos” de verdades dramáticas, vagamente
existencialistas.
Outra caraterística do grande poeta italiano é
o constante diálogo com evanescentes personagens
femininas: Evelina, Dora Markus, Clizia…, companheiras
de vida mas também enigmáticas presenças
que ajudam a enfrentar as amarguras da existência
humana, vista com sentimento pessimista,
ainda mais dramático dadas as circunstâncias
da Segunda Guerra Mundial e da época
das ditaduras na Europa, quando o poema foi
escrito.
Impressiona o elemento da palmeira na
costa marítima da Ligúria, que aproxima visualmente
o poema à paisagem brasileira e ao
nosso viver, filosófico e/ou poético, à beira do
oceano Atlântico. E, muito particularmente,
ao litoral da Bahia, onde vivo.
PAOLO SPEDICATO
Graduado em Letras Italianas – Universidade de Pádua
Doutor em Literatura Italiana – New York University
Foi Professor na UFES e Visitante na UFRJ e USP
39