Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

Santa Maria fez aver fillo a ha moller mana, e depois morreu-lle, e ressocitou-llo; porém,
quando não cumprem as promessas, a Virgem, como castigo, tira-lhes os filhos. No momento
do parto, recorrem também à proteção de Santa Maria, como nas cantigas 86, Como Santa
Maria livrou a moller prenne que non morresse no mar e fez-lle aver fillo dentro nas ondas, e
89, Esta é como ha judea estava de parto en coita de morte, e chamou Santa Maria e logo a
aquela ora foi libre. Mesmo quando não é possível salvar a mãe, a Virgem protege o filho,
como ocorre na cantiga 184, Esta é como Santa Maria livrou de morte u menynno que jazia
no ventre da madre, a que deran ha cuitelada pelo costado.
É importante assinalar que milagres alusivos à família do monarca incluem-se na
coletânea, como na cantiga 122, Como Santa Maria resucitou hua infanta, filla dun rei, e pois
foi monja e mui santa moller. Nesse exemplar, Afonso X narra, em primeira pessoa, o milagre
realizado em Toledo, no qual sua irmã, D. Berenguela, foi ressuscitada. O próprio rei conta na
narrativa que, logo que a menina nasceu, foi prometida a Santa Maria, sendo oferecida à
Ordem de Cister; porém, antes da viagem, a criança fica enferma e morre. A mãe então leva a
menina até o altar da santa, faz com que todos saiam da capela e fecha as portas, dizendo: “‘Ja
mais non me partirei / daquesta porta, ca de certo sey / que me dará a madre do bon Rei / mia
filla viva [...]”. (AFONSO X, 1961, p. 61). Em seguida, ouve-se chorar a criança, o milagre
estava realizado. A menina foi entregue à ordem das Olgas de Burgos, lugar de “bon prez”
(apreciável), onde ficaria livre do “demo malvaz”. Na vinheta 6 da cantiga, aparece a rainha
Beatriz de Suábia oferecendo a filha a Santa Maria no convento. A menina, ainda criança, é
ilustrada com o hábito que usaria pelo resto da vida, em sinal de agradecimento.
109