Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

Quanto à obra científica, apoiaram-se, essencialmente, na criação de um centro de
estudos e de um observatório astronômico, localizado em Toledo, na existência de uma
importante biblioteca astro mágica na Corte, que serviu de base aos estudos afonsinos, e um
imenso trabalho de tradução começado no ano de 1250 com o trabalho do El Lapidario. Os
principais trabalhos são: el Lapidario, el Libro Complido en los Judizios de las Estrellas, el
Libro de las Cruzes, el Libro del Quadrante Sennero, las Tablas de Azarquiel y el Picatrix,
compilados em três grandes enciclopédias do saber astral constituídas pelos Libros del Saber
de Astrología, el Libro de Astromagia y el Libro de las Formas e Ymagenes que son en los
Cielos. (PICAZA, 2002, p. 4).
Picaza (2002, p. 4) menciona ainda duas obras importantes realizadas no scriptorium
real: El Libro de Ajedrez, Dados y Tablas, terminado na cidade de Sevilha no ano de 1283 e
que podem ser interpretadas como uma melancólica reflexão do monarca, nos últimos anos de
vida, acerca da razão e do azar na vida dos homens; e o Libro de los Juegos, que é um
compêndio de tratados de xadrez, dados e jogos de tabuleiro, inspirados na maior parte em
tratados islâmicos traduzidos a pedido real, são também ilustrados com miniaturas de
extraordinária liberdade iconográfica e estilística.
As obras jurídicas, históricas e científicas e ainda obras técnicas e de lazeres
produzidas no scriptorium são escritas em prosa castelhana, enquanto que as obras literárias
utilizam o galego-português. De acordo com Leão (2007, p. 21), a opção em escrevê-las em
galego-português tem sido explicada como fruto da educação do monarca em contato com a
língua da Galiza. Entretanto, não é justo deixar de considerar também o próprio prestígio da
língua, que adquiriu o status de língua literária por excelência em toda a Península Ibérica,
sublinhando que “[...] a língua das Cantigas de Santa Maria não é o galego popular falado
pelo povo da Galiza, mas o galego-português erudito, espécie de koiné supradialetal,
verdadeiro idioma literário, tão bem manejado pelo rei Dom Afonso e por tantos outros poetas
dos Cancioneiros”. (LEÃO, 2007, p. 21).
As obras literárias de Afonso X apresentam duas vertentes temáticas: a profana e a
religiosa. A poesia profana, ora lírica, ora satírica, constitui-se de cantigas de amor e cantigas
de escárnio e maldizer. Por sua vez, a poesia religiosa, representada pelas Cantigas de Santa
Maria, é de teor lírico ou lírico-narrativo. Há ainda duas espécies de poemas que integram o
códice de cantigas dedicadas a Santa Maria: as cantigas de loor (cantigas de louvor),
manifestações do gênero lírico, e as cantigas de miragre (cantigas de milagre), que pertencem
ao gênero narrativo, mas que apresentam traços de lirismo laudatório, sobretudo nos refrães e
nos finais dos milagres.
69