Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

totalidade das obras produzidas na corte como um conjunto coeso por um projeto político,
como também a grandeza das aspirações de Afonso X enquanto rei.
A figura do monarca é muito controvertida. Como afirma Picaza (2002, p. 1), em
tempos difíceis foi promotor de profundas mudanças administrativas e econômicas que
buscavam a consolidação de Castela como reino hegemônico da Espanha e da monarquia
como catalisadora de toda atividade. Colocou em prática uma política que tentava frear a crise
derivada da expansão produzida no reinado de D. Fernando III, por meio do controle da
inflação e da moderação de preços, reformou a administração e iniciou uma profunda reforma
legislativa e fiscal:
Pero, a partir de 1264 la sublevación mudéjar primero, la crisis nobiliaria
después, seguida de la cuestión sucesoria planteada por la muerte de su
primogénito D. Fernando de la Cerda que acabaría con la guerra civil en los
últimos años de su vida, sembraron de sombras y fracasos la segunda parte
de su reinado 21 . (PICAZA, 2002, p. 1).
Acrescenta-se ainda às intenções fracassadas do rei o fato de que, como descendente
direto das linhagens mais importantes da Europa, reivindicou, porém sem êxito, o direito ao
trono imperial alemão.
Segundo Leão (2007, p. 19), o trono sempre lhe pesou como um fardo, não tanto pelas
lutas contra os mouros, mas alimentado também pelas dissensões familiares e intrigas da
corte: “[...] as próprias andanças de Dom Afonso, ou melhor, suas ausências reiteradas
estimulavam as pretensões dos infantes ao poder, assim, como as ambições dos nobres,
comparados por ele, numa belíssima cantiga de escárnio, aos alacrães, de quem já sentira a
espinha”.
Todavia, as falhas políticas foram compensadas pelo êxito nos empreendimentos
culturais. Desse modo, a valorização do scriptorium de Afonso X deve pautar-se no fato de
que as empresas científicas e culturais empreendidas na corte respondem a uma vontade
política de conhecimento e se inserem no projeto de governo como uma necessidade ética.
Nesse caso, os trabalhos culturais são parte integrante do projeto político do monarca.
Así, el Scriptorium alfonsí debe ser entendido en el sentido más amplio del
término, como el conjunto de sucesivos y variados grupos de trabajo
aglutinados por la figura del propio monarca, radicado en lugares diferentes
de su reino – algunos fijos, otros itinerantes – dependiendo de las tareas de
21 No entanto, a partir de 1264 a revolta dos árabes muçulmanos (viviam entre os cristãos na Espanha após a
Reconquista sem renunciar a própria religião), a crise nobiliária depois, seguida da questão sucessória causada
pela morte de seu primogênito D. Fernando de Cerda, que acabaria com a guerra civil nos últimos anos de sua
vida, semearam de sombras e fracassos a segunda parte de seu reinado. [tradução livre].
66