Untitled - Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMG

cerimônia ou a uma peça de teatro, e em seguida elas nos são explicadas, desdobradas por
sua história […].” 125 Muito tempo depois, Butor escreverá a propósito de Chiquenaude
(1900): “A diferença mínima entre a primeira e a última frase de Chiquenaude de Roussel,
no interior da qual desenvolve-se toda uma história, é comparável a que existe entre as duas
tiragens fotográficas, direita e esquerda, de um único objeto numa imagem
estereoscópica.” 126 Chiquenaude começa da seguinte forma: “Les vers de la doublure dans la
pièce du Forban talon rouge” (Os versos do dublê na peça do Pirata [plagiário] “salto
vermelho”) e termina assim: “Les vers de la doublure dans la pièce du fort pantalon rouge”
(As minhocas do forro na peça da forte calça vermelha). A semelhança fonética das palavras
les vers e les vers e Forban talon e fort pantalon, no mesmo tempo que esconde a diferença
de sentido vai permitir o desenrolar da imaginação.
Roussel dirá mais adiante: “Não é preciso dizer que em meus outros livros, La
Doublure, 127 la Vue e Nouvelles Impressions d’Afrique, o procedimento está completamente
ausente”. O leitor está perdido! De fato, eles foram compostos em alexandrinos e quando
Duchamp diz “um jogo de palavras com espécies de parênteses”, ele faz conscientemente ou
inconscientemente a confusão entre o procedimento da homofonia do qual acabamos de
falar, e os dos parênteses, próprio a Nouvelles Impressions d’Afrique, do qual Roussel não
trata, mas o qual comentará ao final de seu opúsculo da seguinte forma, Roussel fazendo
questão de dizer:
As Nouvelles Impressions d’Afrique deveriam conter uma parte descritiva.
Tratava-se de um minúsculo lorgnette-pendeloque (binóculo-penduricalho), do
qual cada tubo, largo de dois milímetros e feito para ser colado contra o olho,
continha uma fotografía sobre vidro, uma delas do bazar do Cairo, a outra de um
cais de Luxor. Eu fiz a descrição em versos dessas duas fotografías. (Era, em
suma, um recomeço exato de meu poema la Vue.) 128
125 BUTOR. Repertório, p. 115-116.
126 BUTOR. Reproduction interdite, p. 277. “La menue différence entre la première et la dernière phrase de la
Chiquenaude de Roussel, à l’intérieur de laquelle se développe toute une histoire, est comparable à celle qui
existe entre les deux épreuves, droite et gauche, d’un seul objet dans une vue stéréoscopique.”
127 O romance La Doublure (1897) sendo a primeira publicação de Raymond Roussel. A palavra doublure,
vinda do verbo dobrar (como o sentido de forro, dublê) inaugura os jogos de desdobramentos na escrita de
Roussel.
128 ROUSSEL. Comment j’ai écrit certains de mes Livres, p. 33-34. “Les Nouvelles Impressions d’Afrique
devaient contenir une partie descriptive. Il s’agissait d’une minuscule lorgnette-pendeloque, dont chaque tube,
large de deux millimètres et fait pour se coller contre l’œil, renfermait une photographie sur verre, l’un celle des
bazars du Caire, l’autre celle d’un quai de Louqsor. Je fis la description en vers de ces deux photographies.
(C’était, en somme, un recommencement exact de mon poème la Vue.)”
70