Revista de Letras - Utad

More documents

Recommendations

Info

Teatro Popular Mirandês… 267 Aspecto da assistência aos Colóquios. Fotos do Arquivo de António Maria Mourinho 3. Os textos O TPM conta histórias do quotidiano, cruzando no mesmo palco actores com a música de uma tocata: gaita, caixa e bombo. Aqui encontramos textos oriundos da chamada escola vicentina como Baltasar Dias, Francisco Vaz de Guimarães, António Pires Gonge, Afonso Álvares, António Cândido de Sousa Vasconcellos, entre outros. Contudo, há também textos de autores mirandeses e outros oriundos das praças e terreiros espanhóis, traduzidos de autores como Lope de Veja e Calderon de La Barca ou importados de França, como a célebre comédia de Roberto do Diabo, trazida pelos contrabandistas, aventureiros, curiosos ou peregrinos que, secularmente se deslocaram às vizinhas terras de Castela e Leão. Numa folha solta, com letra de marcador vermelho e de difícil leitura, podemos perceber estas palavras de António Maria Mourinho:
268 António Bárbolo Alves A tradição e o hábito dos mirandeses vinham […] numa tradição de representações litúrgicas de ruas e praças em Zamora, Salamanca, Valhadolid, – sobretudo a 1ª – que já nos é citada no fim do século XIII – e a que os mirandeses assistiam por devoção aos mistérios celebrados – os maiores do ano – Auto da Paixão e Ressurreição – e acorriam a pé, por penitência, por mera devoção ou simples curiosidade de presenciar e ver para voltar e depois contar […] aos que ficaram. É de tradição os mirandeses passarem na barca do Douro ou na Senhora da Luz a caminho de Zamora, às feiras e romarias e de caminho traziam roupas para vestir, ferros para [a] lavoura e alimentos… Mas o Teatro Popular Mirandês tem também, como dissemos, os seus autores locais. Versejadores famosos foram, por exemplo, o Tiu Augusto Pataco e o Senhor João Bernardo, que reclamavam a autoria do Auto da Pastora ou Comédia da Vida e Morte da Maria do Céu. Em rigor, o texto pertence a ambos: o Tiu Augusto Pataco pode ter sido o primeiro autor do texto, mas o Sr. João Bernardo fez a profecia e terá feito também várias alterações cada vez que o ensaiou (Gonçalves 2000: 173). Para além destes, há que referir os nomes de António Delgado Ramos, de Cicouro, que escreveu o auto Amor de amargura ganhado pelos cristãos e adaptou o Auto de todo o mundo e ninguém; de Basílio Rodrigues, pintor, natural de Vilar Seco, no concelho de Vimioso, autor de dois colóquios (A pintura de São Brás e O capote); e Humberto Augusto Pires, natural de Malhadas autor de O emigrante e que adaptou igualmente o texto de O filho pródigo, de autor desconhecido. Também Valdemar Gonçalves adaptou ao teatro popular mirandês a conhecida telenovela A escrava Isaura, que foi representada na Póvoa em 26 de Dezembro de 1979. Refira-se igualmente o entremez intitulado Sturiano i Marcolfa, da autoria do Sr. Francisco Garrido Guimarães, “camponês natural de Cércio”, publicado por José Leite de Vasconcelos (1901: 283-303). Dentro desta diversidade, podemos dizer que serão cerca de uma centena os textos que circularam pela Terra de Miranda, alguns dos quais, contudo, nunca terão chegado a ser representados, conhecendo-se unicamente os textos ou cascos. 3.1 Os textos do espólio de António Maria Mourinho Como se sabe, António Maria Mourinho foi um dos maiores investigadores da Língua e da Cultura Mirandesas. O TPM não poderia, por isso, escapar ao seu olhar de investigador atento, interessado e conhecedor destas manifestações. São cerca de trinta os textos teatrais que se encontram no seu Arquivo, de diversas origens e em diferentes estados de conservação e/ou edição. Alguns dificilmente poderão ser considerados como pertencentes ao TPM pois, não havendo notícia de alguma vez terem sido representados, não passaram pelo
Page 1 and 2:
Dezembro de 2007 Revista de Letras
Page 3 and 4:
REVISTA DE LETRAS Direcção Carlos
Page 5 and 6:
LITERATURA Two Perspectives of Euth
Page 7 and 8:
6 Nota Introdutória Quanto às tem
Page 10 and 11:
Para além-mar e para além da orto
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Point of view in Pérez-Reverte’s
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Le jugement de valeur - 2 - André
Page 32 and 33:
Le Jugement de Valeur 31 Vilela, on
Page 34 and 35:
Le Jugement de Valeur 33 «Bien que
Page 36:
Le Jugement de Valeur 35 En revanch
Page 39 and 40:
38 Maria Filomena Gonçalves intens
Page 41 and 42:
40 Maria Filomena Gonçalves latina
Page 43 and 44:
42 Maria Filomena Gonçalves public
Page 45 and 46:
44 Maria Filomena Gonçalves conhec
Page 47 and 48:
46 Maria Filomena Gonçalves 5. Uma
Page 49 and 50:
48 Maria Filomena Gonçalves Torres
Page 51 and 52:
50 Maria Filomena Gonçalves Anexo
Page 54 and 55:
Património, Língua e Cultura: con
Page 56 and 57:
Património, Língua e Cultura: Con
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72:
Page 75 and 76:
74 Rui Dias Guimarães 1. Introduç
Page 77 and 78:
76 Rui Dias Guimarães A norma, de
Page 79 and 80:
78 Rui Dias Guimarães É, sem dúv
Page 81 and 82:
80 Rui Dias Guimarães A notável i
Page 83 and 84:
82 Rui Dias Guimarães Cunha, C. E
Page 85 and 86:
84 Marlene Vasques Loureiro On peut
Page 87 and 88:
86 Marlene Vasques Loureiro Portant
Page 89 and 90:
88 Marlene Vasques Loureiro d’en
Page 91 and 92:
90 Marlene Vasques Loureiro Si ce m
Page 93 and 94:
92 Marlene Vasques Loureiro afirman
Page 95 and 96:
94 Marlene Vasques Loureiro Broncka
Page 98 and 99:
Signo e significação no primeiro
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108:
Page 111 and 112:
110 László Magocsa both the learn
Page 113 and 114:
112 László Magocsa needs a very c
Page 115 and 116:
114 László Magocsa able to really
Page 117 and 118:
116 Hiroyuki Mito Na história japo
Page 119 and 120:
118 Hiroyuki Mito “Tonghae”, es
Page 121 and 122:
120 Hiroyuki Mito A forma Gipou vir
Page 123 and 124:
122 Hiroyuki Mito NIPHON. A mayor I
Page 125 and 126:
124 Hiroyuki Mito q´ então tinha
Page 127 and 128:
126 Hiroyuki Mito Seguem-se as desc
Page 129 and 130:
128 Hiroyuki Mito praticamente desa
Page 131 and 132:
130 Irene López Rodríguez As the
Page 133 and 134:
132 Irene López Rodríguez Girl, i
Page 135 and 136:
134 Irene López Rodríguez In the
Page 137 and 138:
136 Irene López Rodríguez As can
Page 139 and 140:
138 Irene López Rodríguez IV. - A
Page 141 and 142:
140 Irene López Rodríguez OBJECT
Page 143 and 144:
142 Irene López Rodríguez of the
Page 145 and 146:
144 Irene López Rodríguez (28) In
Page 147 and 148:
146 Irene López Rodríguez contemp
Page 149 and 150:
148 Irene López Rodríguez follow
Page 151 and 152:
150 Irene López Rodríguez Echevar
Page 153 and 154:
152 Irene López Rodríguez Nesi, H
Page 156 and 157:
Tombo e Demarcação do concelho de
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174:
Page 177 and 178:
176 Xosé Manuel Sánchez Rei arca
Page 179 and 180:
178 Xosé Manuel Sánchez Rei ácha
Page 181 and 182:
180 Xosé Manuel Sánchez Rei singu
Page 183 and 184:
182 Xosé Manuel Sánchez Rei nos l
Page 185 and 186:
184 Xosé Manuel Sánchez Rei o da
Page 187 and 188:
186 Xosé Manuel Sánchez Rei Tabel
Page 189 and 190:
188 Xosé Manuel Sánchez Rei Frecu
Page 191 and 192:
190 Xosé Manuel Sánchez Rei demon
Page 193 and 194:
192 Xosé Manuel Sánchez Rei Diess
Page 195 and 196:
194 Xosé Manuel Sánchez Rei Macha
Page 198 and 199:
Two Perspectives of Euthanasia in E
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Para além do “Sermão de St.º A
Page 218 and 219: Para além do “Sermão de St.º A
Page 224 and 225: Formulação histórico-crítica de
Page 232 and 233: Especificidades da criação liter
Page 234 and 235: Especificidades da criação liter
Page 236: Especificidades da criação liter
Page 239 and 240: 238 M.ª da Assunção Anes Morais
Page 249 and 250: 248 Karen C. Sherwood Sotelino orie
Page 251 and 252: 250 Karen C. Sherwood Sotelino Gome
Page 253 and 254: 252 Karen C. Sherwood Sotelino Juxt
Page 255 and 256: 254 Karen C. Sherwood Sotelino ser
Page 258: CULTURA
Page 261 and 262: 260 António Bárbolo Alves Marquez
Page 263 and 264: 262 António Bárbolo Alves Numa Pa
Page 265 and 266: 264 António Bárbolo Alves igualme
Page 267: 266 António Bárbolo Alves O teatr
Page 271 and 272: 270 António Bárbolo Alves Centro
Page 273 and 274: 272 António Bárbolo Alves mirande
Page 275 and 276: 274 António Bárbolo Alves Natural
Page 278 and 279: Interculturalidade e tradução Ann
Page 280 and 281: Interculturalidade e tradução 279
Page 286 and 287: A investigação da escrita no Arch
Page 298 and 299: Racial Complexities in the Work of
Page 300 and 301: Racial complexities in the work of
Page 306 and 307: Da memória ao acesso à Informaç
Page 318:
Da memória ao acesso à Informaç
Page 321 and 322:
320 Francisco Ribeiro da Silva Por
Page 323 and 324:
322 Francisco Ribeiro da Silva trat
Page 325 and 326:
324 Francisco Ribeiro da Silva vamp
Page 327 and 328:
326 Francisco Ribeiro da Silva even
Page 329 and 330:
328 Francisco Ribeiro da Silva merc
Page 331 and 332:
330 Francisco Ribeiro da Silva mesm
Page 333 and 334:
332 Francisco Ribeiro da Silva frut
Page 335 and 336:
334 Francisco Ribeiro da Silva demo
Page 337 and 338:
336 Francisco Ribeiro da Silva «in
Page 339 and 340:
338 Francisco Ribeiro da Silva nota
Page 341 and 342:
340 Francisco Ribeiro da Silva faze
Page 343 and 344:
342 Francisco Ribeiro da Silva dive
Page 346 and 347:
Comunicação e Cultura Fernando Al
Page 348 and 349:
Comunicação e Cultura 347 Apresen
Page 350 and 351:
Comunicação e Cultura 349 que se
Page 352:
VARIA
Page 355 and 356:
354 Recensões desentendimento. As
Page 357 and 358:
356 Recensões alia-se à flexibili
Page 359 and 360:
358 Recensões José Manuel da Cost
Page 361 and 362:
360 Recensões epistolar entre as d
Page 363 and 364:
362 Recensões Esteves, a alavanca
Page 365 and 366:
364 Teses de Doutoramento e Dissert
Page 367 and 368:
366 Teses de Doutoramento e Dissert
show all

Revista de Letras - Utad

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?