Revista de Letras - Utad

Interculturalidade e tradução 283
referentes identitários distintos que concorrem para que a recepção seja
obrigatoriamente divergente. Por mais fiel que seja a tradução ao texto inicial, os
códigos e modelos culturais próprios ao público, francês no nosso caso,
condicionam a sua recepção.
Apropriando-me das palavras de Walter Benjamin 1 , filósofo alemão,
tradutor de Balzac, Baudelaire e Proust, concluo:
La traduction ne se voit pas, comme l’œuvre littéraire, plongée pour ainsi
dire dans l’intérieur du massif forestier de la langue, mais en dehors de
celui-ci, face à lui, et sans y pénétrer, elle appelle l’original en cet unique
lieu où, à chaque fois, l’écho dans sa propre langue peut rendre la
résonnance d’une œuvre de la langue étrangère. (Berman 1999)
Referências Bibliográficas
Barreno, Maria Isabel (2000): Um imaginário europeu. Lisboa: Editorial
Caminho.
Bensoussan, Albert (1995): Confessions d’un traître. Essai sur la traduction.
Presses Universitaires de Rennes.
Berman, Antoine (1999): La traduction à la lettre ou l’auberge du lointain.
Editions du Seuil.
Bidima, Jean-Godefroy (1997): La palabre. Une juridiction de la parole. Paris:
Machalon.
Delille, Karl H., Hörster, Maria A., Castendo, Maria E., Delille, Maria M.G.,
Correia, Renato (1986): Problemas de tradução literária. Coimbra:
Livraria Almedina.
Foucault, Michel (1966): Les mots et les choses. Paris, 1966.
Eco, Umberto (1994): La recherche de la langue parfaite. Seuil, Faire l’Europe.
Hagège, Claude (1987): Le français et les siècles. Paris: Editions Odile Jacob.
―― (1982): La structure des langues. 2 ème édition. Paris: PUF.
Hurtado Albir, Amparo (1990): La notion de fidélité en traduction. Collection
Traductologie: n.° 5. Paris: Didier Erudition.
Ladmiral, Jean-René (1972): La traduction. In: Langages 28 (décembre).
Milton, John (1993): O poder da tradução. São Paulo: Ars Poética Editora.
1 Walter Bendix Schönflies Benjamin (15 de Julho de 1892 em Berlim – 26 de Setembro
1940 em Portbou) é um filósofo, crítico literário, crítico de arte e tradutor
(nomeadamente de Balzac, Baudelaire e Proust) alemão da primeira metade do século
XX.