Revista de Letras - Utad

76 Rui Dias Guimarães
A norma, de facto, é algo que não existe de concreto. É algo abstracto, e
recordando o pioneiro Saussure (1916), a propósito da teoria do signo
linguístico, convencional e arbitrário.
Eduardo Lourenço (1992: 12-13) no ensaio «Chama Plural» que apresenta o
Atlas da Língua Portuguesa na História e no Mundo – ALPHM (1992)
simbolicamente coloca-lhe esse título para salientar que é precisamente na
pluralidade da língua portuguesa que reside a sua força ou chama civilizacional.
O ALPHM é hoje tomado como uma grande obra de referência para os
estudiosos da variação da língua portuguesa na dimensão global e lusófona.
Considerando a intrínseca relação entre língua e cultura. Inclui diversos
estudos importantes como a «formação da cultura portuguesa» de José Mattoso
(1999:14). A profunda relação entre língua e cultura mantém-se e evoluiu para o
conceito de língua e variantes em relação intercultural. Só a dimensão ampla da
variação linguística e de amplitude intercultural responde aos desafios actuais da
globalização e da inserção da língua portuguesa como língua oficial da União
Europeia e língua de diplomacia. A língua portuguesa, como língua oficial da
União Europeia, tem o seu registo no Atlas Linguarum Europae (1983, 1986,
1988, 1990).
2. Perspectiva de variação linguística global e local
Alguns estudos publicados no ALPHM, e considerando a importância da
variação dentro do português europeu, na dupla relação, agora de grande
pertinência, do global e do local e da unidade e variedade, assumem grande
relevo para os estudiosos da variação linguística. Merece especial destaque o
estudo «Mapa dos Dialectos de Portugal Continental e da Galiza» de Lindley
Cintra e Fernandez Rei (1992: 32,33), o primeiro em relação a Portugal
continental e o segundo em relação à Galiza, hoje já tornado clássico, e o estudo
«Dialectologia da área galego-portuguesa» de Manuela Barros Ferreira
(1992:30).
A perspectiva de Lindley Cintra, inicialmente sedeada na Universidade de
Lisboa, transpôs o âmbito nacional e alargou-se a nível ibérico, com particular
incidência na Galiza.
A difusão da língua portuguesa e, de certo modo, de alguns aspectos da sua
própria formação, estão focados no Atlas linguístico no artigo «Constituição e
Elaboração da Língua Portuguesa» de Rita Marquilhas (1999: 24) que confere a
grande amplitude do português a nível lusófono e global, a par de outros estudos
sobre o português falado em África, «A língua Portuguesa à Procura do Sul» de
António Luís Ferronha (1999: 40-70) e no Brasil, «A Via Láctea da Lusofonia»
de António Luís Ferronha e Mariana Bettencourt (1992:72) e na própria Ásia,
«Expansão Portuguesa e Línguas Asiáticas» de Rui M. Loureiro (1992:92) e os