Revista de Letras - Utad

270 António Bárbolo Alves
Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM) iniciou também o
estudo e edição destes textos de que damos agora notícia.
4. Edição dos textos
O CEAMM foi criado em 2003 com o objectivo de estudar e editar o
espólio do Dr. António Maria Mourinho, mas também para continuidade ao seu
trabalho em prol da língua e da cultura mirandesa. O estudo e edição destes
textos insere-se, por isso, dentro dos seus objectivos estatutários. O primeiro
texto, em formato de cordel, foi editado no ano passado transacto (Alves
2006) 11 . Esta publicação visava não só satisfazer um dos desejos expressos, por
escrito, por António Mourinho, mas também proporcionar aos grupos de teatro,
Associações Culturais e outras instituições, um acesso fácil a este corpus de
textos. Infelizmente, por falta de apoios financeiros, não foi possível dar
continuidade a esse projecto, embora haja outros textos prontos para serem
editados.
No presente ano lectivo, considerando as contingências acabadas de referir,
mas também a necessidade de aperfeiçoar esse plano de edições, decidimos
editar e disponibilizar todos os textos através de Internet. Esta edição electrónica
não impedirá que, se tal for possível (e em meu entender isso é desejável), se dê
continuidade às edições no referido formato de cordel ou que, no final, se
venham a reunir todos os textos em um ou mais volumes. Mas a verdade é que
as edições electrónicas oferecem também outras vantagens em relação às edições
em suporte de papel. Foi neste sentido que iniciámos estas publicações, editando
cada texto em dois formatos diferentes. O primeiro, numa edição digitalizada,
destina-se sobretudo a especialistas (linguistas, etnógrafos, etc.), apresentado os
textos tal com todas as características gráficas ou outras.
Numa segunda versão, em edição interpretativa, com a modernização de
alguns aspectos gráficos e ortográficos, mas sobretudo acrescentando todas as
indicações e linhas de interpretação, relacionadas com a língua mirandesa, a
cultura local, o confronto com outros textos que, de outra forma, mais
dificilmente seriam acessíveis.
Embora todos os textos tenham sido já digitalizados, a sua disponibilização
só é feita quando as duas edições estão prontas. Para os textos que já se
encontram dactilografados o processo é bastante rápido, embora exija sempre
uma leitura atenta. Contudo, para aqueles que se encontram exclusivamente
manuscritos, o processo é bastante mais moroso pois, para além da interpretação,
é necessário reescrever todo o texto.
11 Este texto foi integrado na colecção L filo de la lhéngua, dedicada à língua e à cultura
mirandesas, na qual se editaram mais seis obras.