Há um novo Alain Platel à nossa espera - Fonoteca Municipal de ...

LivrosFicçãoSanguena arenaVinte e cinco anos depoisda publicação, “Meridianode Sangue” permanece umdos mais destemperadosrepositórios de violência naficção americana. RogérioCasanovaMeridiano de SangueCormac McCarthy(trad. Paulo Faria)Relógio D’ÁguammmmmVede o tradutor. Épálido e malnutrido.O seu nome vem emletras pequenas, oseu cheque emalgarismos anões.Especialmente noscasos do inglês e dofrancês - querequerem especialização mínima - oprocesso de tradução segue umcurso de bocejante monotonia: otradutor lê o livro, consulta odicionário, cumpre o prazo, queixasedo pagamento, volta ao princípio.Depois temos os escalões superiores,em que um impulso vocacionalprecede o acto, em que as exigências(e a competência) são maiores, emque o trabalho de sapa envolve lermais do que o livro, em que oproduto final cumpre mais do que osmínimos olímpicos. E ainda depois -não acima, mas ao lado, numextremo paralelo de intransigentemarginalidade - temos os animaisraros, que encaram a tradução damesma forma que os discípulos deStanislavsky encaram arepresentação: as pessoas que nãose limitam a ler toda as fontessecundárias e a visitar todos os sítiospertinentes, mas que tambémengordam quarenta quilos ou vivemseis meses numa gruta, conforme asnecessidades.Paulo Faria, cuja relação com aobra de Cormac McCarthy pode sereufemisticamente qualificada como“especial”, é um dos mais curiososrepresentantes nacionais datradução pelo “Método”. Depois de“Suttree” o ter levado a Knoxville,Tennessee (onde jogou bilhar comamigos de infância do autor), nãosurpreenderia descobrir que apesquisa para “Meridiano deSangue” envolveu passar um ano nosudoeste americano, a aprimorarcom diligência a arte de domarcavalos e chacinar índios.Esta é, na verdade, a sua segundatradução do mesmo livro. NumRETNA LTD./CORBISprefácio tipicamente idiossincrático,sugere a possibilidade de o acto setransformar numa cerimóniaperiódica, “até que a minha palavrae a de McCarthy sejam uma só”. Ajulgar pela mais recente encenaçãodo ritual, as perspectivas sãoanimadoras. A tradução melhora aanterior, não através de ajustesdiscretos mas de tranformaçãoradical. Poucas frases permanecemiguais. Parece ter havido umaintenção deliberada dedesformalizar a dicção, tornando osaMaumMedíocremmRazoávelmmmBommmmmMuito BommmmmmExcelentecoloquialismos mais ásperos, menosafectados (talvez a única falha datradução de 2004). Um “diabos melevem” é promovido a “rais mepartam”; um “onde é quevossemecê faz tenções de”transforma-se em “adondé que ‘tása pensar”; um “Vossemecê perdeusenas trevas, disse o velhote” éagora um “Perdeste-te nas trevas,disse o velho” (houve, aliás, umafirme, mas não total, purga de“vossemecês”). O balanço final dasalterações é claramente positivo,ainda que a quantidade de vírgulascontinue a exceder a do original, eque alguns refinamentos pareçamsupérfluos, como a expansão de“mariquinhas” para “mariquinhaspé-de-salsa”.Convém salientar que osmariquinhas pé-de-salsa são a pioraudiência possível para “Meridianode Sangue”, que permanece, vinte ecinco anos depois da publicação, umdos mais destemperadosrepositórios de violência da ficçãoamericana. O romance percorre o38 • Sexta-feira 17 Dezembro 2010 • Ípsilon