Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions

ajedrès, ajedreç. — morf. cast. Escacs.
ajetreo. — morf. cast. Renou, trasteig.
ajuar. — morf. cast. Aixovar, nuviatge, parament de casa.
ajudant (una). — gèn. Una ajudanta (en subs.).
ajudar a (la mare…). — sint. Ajudar (la mare…). Correcte en el sentit d’ajudar al
desenrotllament de…
ajustar els comptes, ajustar comptes. — morf. cast. m. Passar comptes, arranjar comptes, treure o
fer comptes.
al (+ infinitiu). Ex.: Al dir-ho, no gosava aixecar els ulls. — sint. En. Ex.: En dir-ho, no gosava
aixecar els ulls.
al cost. — morf. cast. A preu de cost.
al dedillo. — morf. cast. Pel cap dels dits, perfectament.
al dematí. — idi. Al matí.
al fin i al cabo, a la fi i al cap. — morf. cast. m. Al capdavall, fet i fet, al cap i a la fi.
al front. — morf. cast. m. Al capdavant. Correcte si hom vol indicar: a la guerra.
al major, al per major. — morf. cast. m. A l’engròs.
al menor, al per menor. — morf. cast. m. A la menuda, al detall (preferible la primera).
al menos. — morf. cast. m. Almenys, si més no, tirant curt, pel cap baix.
al menys. — ort. Almenys.
al pelo!, que ni pintat. — morf. cast. m. A tomb!, com l’anell al dit!, de primera!, just!
al poc temps, en breu. — sint. Al cap de poc.
al rape. — morf. cast. Arran, al zero, ras.
al sesgo. — morf. cast. De biaix.
al tanto!, ojo! — morf. cast. Alerta!, no badem!, vés!, compte!, vigila!, serva!, l’ull viu!
al trasllum. — morf. cast. m. A contraclaror, de besllum.
alabastro. — morf. cast. Alabastre.
alacena. — morf. cast. Armari de paret.
àlam, àlamo. — morf. cast. Àlber.
àlam negre. — morf. cast. Pollanc, pollancre, xop.
alambic. — morf. cast. Alambí.
alambicar. — morf. cast. Alambinar.
alambrada. — morf. cast. Filat, xarxa de filferro, reixat.
alambre. — morf. cast. Filferro, fil de coure.
alameda. — morf. cast. Albereda, salzeda.
alante. — morf. cast. Avant.
alarde. — morf. cast. Ostentació, parada, parenceria, exhibició.
alardear, alardejar. — morf. cast. i anal. Vanar-se, gallejar, fer ostentació, gloriar-se.
alarit. — sem. Crit.
alba. — morf. cast. i sem. Àlber. Correcte en altres sentits.
albacea. — morf. cast. Marmessor.
albanyol. — morf. cast. Clavegueró, albelló.
albaran. — morf. cast. Albarà.
albareda. — ort. Albereda.