Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
illó. — morf. cast. Bilió (numeral). Correcte en el sentit d’aliatge d’argent amb coure. Ex.:<br />
Mone<strong>de</strong>s <strong>de</strong> billó.<br />
biombo. — morf. cast. Paravent, mampara.<br />
birlar. — morf. cast. Pispar, furtar, prendre.<br />
bírria. — morf. cast. Bunyol, porqueria, mamarratxo.<br />
bisagra. — morf. cast. Frontissa, xarnera.<br />
bisco. — morf. cast. Guenyo, guerxo, estràbic.<br />
bisel. — morf. cast. Bisell, rebaix, caire mort.<br />
biselar. — morf. cast. Bisellar.<br />
biselat. — morf. cast. Bisellat.<br />
bissiesto, bisiest. — morf. cast. Bixest, bissextil, any <strong>de</strong> traspàs.<br />
bisuteria. — morf. cast. Bijuteria.<br />
bitàcora. — morf. cast. Bitàcola.<br />
bitxo. — morf. cast. Cuca. Correcte com a pebrot picant.<br />
bitxo vivent. — morf. cast. m. Ànima vivent.<br />
bizarre. — morf. gal. Estrambòtic, extravagant.<br />
bizarria. — morf. cast. Gallardia, coratgia.<br />
bizarro. — morf. cast. Gallard, coratjós, estrenu.<br />
blanco. — morf. cast. Blanc. Ex.: Tirar al blanc d’un fitó, d’una ro<strong>de</strong>lla.<br />
blancura. — morf. cast. Blancor.<br />
blan<strong>de</strong>ngue. — morf. cast. Tou, fluix.<br />
blandir. — morf. cast. Brandar, brandir, bran<strong>de</strong>jar.<br />
blandó. — morf. cast. Brandó.<br />
blandura. — morf. cast. Blanor, blanesa, flongesa.<br />
blincar. — pros. ort. i idi. Vinclar.<br />
blusa. — morf. cast. Brusa.<br />
boato. — morf. cast. Pompa, ostentació.<br />
bobada. — morf. cast. Beneiteria, rucada.<br />
bobo. — morf. cast. Beneit, babau, bajoc, ruc, encantat.<br />
boca avall, boca a baix. — morf. cast. calc. A bocons, <strong>de</strong> bocaterrosa, boca per avall.<br />
boca-abajo. — morf. cast. De boca terrosa.<br />
boca-arriba. — morf. cast. De sobines.<br />
bocacalle. — morf. cast. Cap <strong>de</strong> carrer, cantonada.<br />
bocadillo. — morf. cast. Entrepà, canapè, sandvitx, emparedat, badall; bocí, bocinada, queixalada.<br />
bocado. — morf. cast. Mos, bocí, mossec.<br />
boçal. — morf. cast. Morrió, boç.<br />
bocamanga. — morf. cast. Bocamàniga.<br />
bocanada. — morf. cast. Glopada, golada. // Ventada.<br />
boceto. — morf. cast. Esbós.<br />
bocina. — morf. cast. Botzina, clàxon.<br />
bòcio. — morf. cast. Goll.<br />
bo<strong>de</strong>ga. — morf. cast. Celler (lloc on es guarda el vi). // Vinateria (comerç <strong>de</strong> vi). // Taverna<br />
(establiment on es ven vi a la menuda). Correcte en el sentit d’una part <strong>de</strong> l’embarcació.
Change language