Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cartulina. — ort. Cartolina.<br />
cartutxo. — morf. cast. Cartutx.<br />
casa <strong>de</strong> socors. — morf. cast. Dispensari.<br />
casa d’empenyos. — morf. cast. Casa <strong>de</strong> préstecs, casa d’empenyorament.<br />
casació. — pros. i ort. Cassació.<br />
casc (<strong>de</strong>l castellà cascote). — sem. cast. Bocí (d’un objecte <strong>de</strong> terrissa trencada), test, pa<strong>de</strong>llàs…<br />
Correcte en sentit <strong>de</strong> recipient, d’estri metàl·lic protector per al cap, etc.<br />
cascabell. — pros. i ort. Cascavell, picarol.<br />
càscara. — morf. cast. Clofolla, closca.<br />
cascarràbies. — morf. cast. Rondinaire, cerca-raons.<br />
cascavellito. — morf. cast. Picarol, cascavell.<br />
casco. — morf. cast. Casc (armadura, etc.) // Buc, carcassa (cos <strong>de</strong> nau) // Unglot (extremitat <strong>de</strong><br />
pota).<br />
cascots. — morf. cast. m. Runa // Metralla.<br />
casi. — morf. cast. Quasi, gairebé.<br />
casilla. — morf. cast. Caseta, casella // Barraca.<br />
casquillo. — morf. cast. Portabombetes // Virolla.<br />
casserio. — morf. cast. Caseriu.<br />
cassino. — pros. i ort. Casino.<br />
cassos. — pros. i ort. Casos.<br />
castetat. — morf. cast. m. i anal. Castedat.<br />
Castilla. — morf. cast. Castella.<br />
catafal, catafalc. — morf. cast. Cadafal, túmul.<br />
catalejo. — morf. cast. Ullera <strong>de</strong> llarga vista.<br />
cataplum! — morf. cast. Pataplum!, patatum!<br />
catar. — morf. cast. Tastar, <strong>de</strong>gustar.<br />
catarata. — morf. cast. Cascada, fall // Cataracta (<strong>de</strong>ls ulls).<br />
catastre. — morf. cast. Cadastre.<br />
catxarro. — morf. cast. Estri, fòtil, andròmina, en<strong>de</strong>rgues // Atuell, tupí, test, olla.<br />
catxassa. — morf. cast. Ganseria, sorneria, ronseria.<br />
catxeig, catxeo. — morf. cast. i anal. Escorcoll, escorcollament.<br />
catxejar. — morf. cast. i anal. Escorcollar.<br />
catxeta. — morf. cast. Bufetada, galtada.<br />
catxivatxe. — morf. cast. Andròmina, fòtil.<br />
catxorro. — morf. cast. Ca<strong>de</strong>ll.<br />
cauce. — morf. cast. Llera, llit, mare.<br />
caudal (béns, capital, quantitat d’alguna cosa). — sem. Cabal. Correcte referit a la cua.<br />
caudalós. — morf. cast. Cabalós. Ex.: Un riu cabalós.<br />
caudillo. — morf. cast. Cabdill, capitost.<br />
caure amb sort. — morf. cast. calc. Caure <strong>de</strong> potes com els gats, tenir sort (o no fer-se mal) en una<br />
caiguda. Una altra cosa és: caure bé (fig.).<br />
caure en la conta. — morf. cast. m. Caure-hi, acudir-se, encertar. Ex.: No hi queia, no ho encertava,<br />
no se m’acudia.
Change language