Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions

autodidacte (una). — gèn. Una autodidacta.
autogiro. — morf. cast. Autogir, giroplà, helicòpter.
autòmata. — morf. cast. Autòmat.
autorisar. — morf. cast. Autoritzar.
autosugestió. — pros. i ort. Autosuggestió.
avalanxa, avalanche. — morf. cast. gal. Allau.
avanç, avançament. — sem. Avenç.
avantatges (les). — gèn. cast. Els avantatges.
avantes. — vulg. arcaic. Abans.
avaro. — morf. cast. Avar, gasiu, mesquí.
ave del Paraíso. — morf. cast. Ocell del Paradís.
avenida. — morf. cast. Avinguda, passeig. // Crescuda, revinguda, rierada.
aventatge. — ort. Avantatge.
averia. — morf. cast. ort. Avaria (pana en un motor).
averiar. — morf. cast. Avariar, malmetre.
averiguar. — morf. cast. Esbrinar, escatir, esclarir.
avestruç. — morf. cast. Estruç.
aviat (en relació amb una hora relativament poc avançada). — sem. D’hora (arribar d’hora,
llevar-se d’hora…). Correcte en el sentit de sense tardar.
avidès. — morf. cast. Avidesa, aviditat.
avión. — morf. cast. Avió.
avispa. — morf. cast. Vespa.
avispat. — morf. cast. Espavilat.
avui en dia. — morf. cast. Avui dia, actualment, ara, avui.
axila. — pros. i ort. Axil·la.
azotea, assotea. — morf. cast. Terrat.