Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions

coixera. — morf. cast. cat. Coixesa.
cola (part d’animal, de filera…). — sem. Cua. Ex.: Fer cua. Correcte en el sentit de adhesiu.
colaborar. — morf. cast. pros. i ort. Col·laborar.
colada. — morf. cast. Bugada, cubellada.
coladura. — morf. cast. Ficada de peus, fer planxa // Passar al davant.
colapse. — pros. i ort. Col·lapse.
colar-se. — morf. cast. Passar al davant, fer trampa, esquitllar-se, passar-se // Equivocar-se, ficar
els peus a la galleda, fer planxa.
colar-se (fig.), ficar la pata. — morf. cast. m. Cagar-la, ficar el rem (o la pota), ficar-se de peus a la
galleda.
colecció. — pros. i ort. Col·lecció.
colectivitat. — pros. i ort. Col·lectivitat.
colega. — pros. i ort. Col·lega.
colegi, colegit. — pros. ort i idi. Col·legi.
colgadures. — morf. cast. Penjolls // Domassos, draperies.
colgar (en sentit de suspendre d’un arbre, etc.; cast. colgar). — sem. Penjar, suspendre. Correcte
en el sentit d’enterrar o posar alguna cosa dins un clot i cobrir-la amb terra.
colgar el sambenito. — morf. cast. Carregar-se els neulers.
colgar el telèfon. — morf. cast. m. Penjar el telèfon.
colilla. — morf. cast. Punta, burilla, llosca (de cigar).
colindant. — anal. Confrontant (2a ac.), afrontant.
colisió. — pros. i ort. Col·lisió.
coll de pajarita. — morf. cast. m. Coll d’aletes.
colmado. — morf. cast. Curull, ple // Adrogueria, botiga, tenda de queviures.
colmar. — morf. cast. Curullar, satisfer.
colmena. — morf. cast. Rusc, buc, arna, abell, arnera.
colmillo. — morf. cast. Ullal.
colmo, comble. — morf. cast. i idi. Curull, caramull // Súmmum, extrem, allò que no hi ha.
colocar. — morf. cast. pros. i ort. Col·locar.
coloidal. — morf. cast. pros. i ort. Col·loïdal.
colonisar. — morf. cast. Colonitzar.
coloqui. — pros. i ort. Col·loqui.
columpi. — morf. cast. Trapezi, gronxador.
colxa. — morf. cast. Conxa, vànova.
colxoneta. — morf. cast. der. Màrfega, marfegó, matalasset.
colzejar-se. — falsa der. Tractar-se, freqüentar-se, fer-se. En cast.: codearse.
colzo. — idi. Colze.
com (significant en qualitat de…). — sem. Com a. Ex.: Ha estat invitat com a president de l’orfeó.
Correcte indicant comparació.
com (en sentit de menjadora, obi). — ort. sem. Cóm. Correcte en tots els altres sentits.
com (o quant) abans millor. — morf. cast. calc. Com més aviat millor.
com aquell qui no vol la cosa. — morf. cast. m. Com aquell qui res, com aquell qui bada.
com no pugui fer-ho ara. — morf. cast. m. Si no puc fer-ho ara, si no ho puc fer ara (millor), si no