Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions

concordància. — morf. cast. Concordança.
condal. — morf. cast. Comtal. Ex.: La ciutat comtal.
conde/esa. — morf. cast. Comte, comtessa.
condestable. — morf. cast. Conestable.
condicional (significant probabilitat). Ex.: Serien les cinc quan arribaren. — sint. Devia,
devies… (combinat amb l’infinitiu corresponent). Ex.: Devien ser les cinc quan arribaren.
condolència. — morf. cast. Condolença.
conducto. — morf. cast. Conducte.
conèixer el panyo. — morf. cast. m. Saber el pa que s’hi dóna (o quin pa hi donen).
conexió. — pros. i ort. Connexió.
confós (com a adjectiu). — sem. Confús/a. Correcte com a participi de confondre.
conmoure. — pros. i ort. Commoure.
cono. — morf. cast. Con.
conque. — morf. cast. loc. De manera que, així doncs, per tant («con que» té un altre significat: a
pesar que, amb que, malgrat que).
Conrado. — morf. cast. Conrad.
consegüent (en sentit de coherència). — sem. Conseqüent. Correcte en el sentit de seguir com una
deducció o un efecte.
conseguir. — morf. cast. Aconseguir, assolir.
cònsola. — pros. i ort. Consola.
Constantinople. — morf. cast. Constantinoble.
constelació. — pros. i ort. Constel·lació.
constrenyir. — morf. cast. i anal. Constrènyer.
Consuelo. — morf. cast. Consol.
cònsul. — morf. cast. m. Cònsol.
consumició. — sem. Consumació (acció de consumar). «Consumició» és correcte en el significat
d’allò que hom consumeix en un bar, etc.
conta corrent (la), bancària. — gèn. cast. El compte corrent, bancari.
contable. — morf. cast. Comptable.
contar. — sem. Comptar, avaluar (determinar el nombre d’objectes, mesurar el temps, tenir
d’existència, no restar sinó un nombre limitat de dies a viure; incloure, comprendre dins un compte;
dir els nombres enters segons llur ordre en la sèrie natural ascendent; passar, arreglar comptes; tenir
per segur, confiar, esperar en algú o alguna cosa; ésser comptat, tenir valor, importar). Correcte en el
sentit de narrar, relatar.
conte (parlant de quantitats). — sem. Compte. Correcte en el sentit de narració.
contemporanitzar. — idi. Contemporitzar.
content (substantiu). — sem. Contentació, acontentament. Correcte com adjectiu: satisfet…
contesa (títol nobiliari). — sem. Comtessa. Correcte en el sentit de contendre, disputar (cast.
contienda).
contentar. — morf. cast. Acontentar.
contera. — morf. cast. Virolla // Cristol, guaspa.
continuo/a. — morf. cast. Continu, contínua.
contorn. — sem. Encontorns, rodalies. Correcte en el sentit de línia que limita exteriorment una