Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ameno. — morf. cast. Amè, distret, plaent, <strong>de</strong>litós.<br />
americano. — morf. cast. Americà.<br />
amerrissar. — anal. Amarar.<br />
amerrissatge. — anal. Amaratge.<br />
ametralladora. — morf. cast. Metralladora.<br />
amianto. — morf. cast. Amiant.<br />
amicalment (en forma conciliatòria, pacífica…). — sem. Amigablement. Correcte en el sentit<br />
d’una manera pròpia d’amic.<br />
amidar, medir (3 metres…). — sem. i morf. cast. Fer, tenir (3 metres… d’amplada, etc.).<br />
amigo! — morf. cast. Noi!, amic!<br />
amilanar. — morf. cast. Acovardir.<br />
aminorar. — morf. cast. Minvar, minorar.<br />
amoblar. — morf. cast. Moblar.<br />
amodorrar-se. — morf. cast. Ensopir-se.<br />
amoïno. — f. etim. Amoïnament, mal<strong>de</strong>cap (pl.: mal<strong>de</strong>caps).<br />
amoldar. — morf. cast. Emmotllar.<br />
amoniac — pros. i ort. Amoníac.<br />
amontonar. — morf. cast. Apilotar, amuntegar, apilar.<br />
amoratar. — morf. cast. Blavejar.<br />
amoratat. — morf. cast. Mora<strong>de</strong>nc.<br />
amordassar. — morf. cast. Emmordassar.<br />
amortiguament. — morf. cast. i anal. Amortiment, esmortiment.<br />
amortiguar. — morf. cast. Esmorteir, esmortir, amortir.<br />
amortisar. — morf. cast. pros. i ort. Amortitzar.<br />
amoscar-se, muntar en cólera. — morf. cast. m. Pujar la mosca al nas.<br />
amparo. — morf. cast. Empara, emparament, emparança. // Sopluig, abric.<br />
ample/a (criteri, interpretació…). — sem. Ampli/a (interpretació àmplia…). Correcte en el sentit<br />
d’extens <strong>de</strong> costat a costat.<br />
ampolla. — morf. cast. Butllofa, guirola, ampul·la.<br />
amprar, manllevar. — sem. Emprar.<br />
ampulós. — pros. i ort. Ampul·lós.<br />
amurallar. — morf. cast. Emmurallar, murallar.<br />
analisar. — morf. cast. pros. i ort. Analitzar.<br />
anàlisis (els). — gèn. cast. Les anàlisis Ex.: L’anàlisi primera.<br />
anaquel. — morf. cast. Lleixa, prestatge.<br />
anar a la banca rota, a la quiebra, <strong>de</strong>clarar la quiebra. — morf. cast. m. Fer fallida, anar a la<br />
fallida, fer bancarrota, anar a mal borràs.<br />
anar a lo loco, a lo que surti. — morf. cast. m. Anar <strong>de</strong> bòlit.<br />
anar a menys, anar a menos. — morf. cast. m. Anar a mal borràs, anar <strong>de</strong> mal borràs, aperduar-se.<br />
anar a pique. — morf. cast. m. Anar a fons, enfonsar-se.<br />
anar al metge. — morf. cast. m. Anar a cal metge.<br />
anar amb cuidado. — morf. cast. m. Anar amb compte.<br />
anar apretat, estar apretat, molt apretats. — morf. cast. m. Anar, estar premuts, premsats,
Change language