Joan Miravitlles. Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions

C, c
cabal (en sentit de principal, eminent). — sem. Cabdal. Correcte en el sentit de propietat, béns.
cabalgadura. — morf. cast. Cavalcadura, muntura.
cabalgar. — morf. cast. Cavalcar.
cabalgata. — morf. cast. Cavalcada.
caballitos. — morf. cast. Cavallets.
cabalment. — morf. cast. Justament, precisament.
cabecera. — morf. cast. Capçalera. Ex.: Metge de capçalera.
cabecilla. — morf. cast. Cabdill, capitost, cap de colla, cap.
cabeçut. — morf. cast. Cap gros. // Caparrut.
cabildo. — morf. cast. Capítol.
cabo (grau de la jerarquia militar, cap de colla…). — morf. cast. Caporal.
cacahuet. — morf. cast. Cacauet.
cacarear. — morf. cast. Cantar, escatainar. // Gallejar.
cada loco con su tema. — morf. cast. Cada u per on l’enfila.
cada qual. — morf. cast. Cadascú, cada u.
cadafalc. — idi. Cadafal.
cadalso. — morf. cast. Patíbul.
cadavre. — idi. Cadàver.
cadera. — morf. cast. Maluc, flanc, costat.
cadira de rejilla. — morf. cast. mixta. Cadira reixada.
caigui qui caigui. — morf. cast. m. Peti qui peti.
Cairo (El). — morf. cast. El Caire.
caixa (receptacle de cartró, etc., més aviat petit). — sem. Capsa. Correcte com a receptacle de
certa grandària.
caixa d’ahorros. — morf. cast. m. Caixa d’estalvis.
caixal. — ort. Queixal.
caixó. — sem. Calaix (caixó corredís d’un moble). // Caixa (receptacle d’una certa grandària,
rectangular i generalment de fusta). // Capsa (receptacle de cartó, llauna, fusta, vori, etc., més aviat
petit i amb una tapa solta o agafada). Ex.: Capsa de colors, de llumins, etc. Correcte com a capsa
petita, amb tapa o sense, destinada a guardar-hi alguna cosa. Ex.: El caixó de les escombraries.
cajetilla. — morf. cast. Paquet de cigarretes.
cajetín. — morf. cast. Caixetí.
cal. — morf. cast. Cals.
calabosso. — morf. cast. Calabós.
calambre. — morf. cast. Rampa.
calanya. — morf. cast. Mena, casta.
calcàrea. — morf. cast. Calcària.
calderilla (suelto). — morf. cast. Menudalla, xavalla, diners engrunats, menuts.
caldo. — morf. cast. Brou, suc.
calentador. — morf. cast. Escalfador, calefactor.
calentar. — morf. cast. Escalfar, caldejar.