Finsk sprla i sammandrag

68
det tillkommer, sopii passar, käskee kostar pä,
kelpaa duger, m. fl. da personen, som mäste o.
s. V. sättes i genitivusj t. ex. minun täytyy y pi-
tää tehdä jag mäste göra, meidän tuli vaikefa'
oss tillkom att tiga, isän sopii valittaa det pas-
snr för fadren att klaga. Ordet pitää sättes dock
vanligare med gen. subst. III.
c) infinitivus i aktivum begagnas i stället för det
s\ enska passivum, hvaremot det verbum, som re-
goiar infinitivus, sättes i passivum, oaktadt det i
Svenskan är aktivt; säsom: tämä kirja taidetaan
ottaa denna bok kan tagas (^egenteligen: man kan
taga denna bok), tämä asia käskettiin toimittaa
detta ärende blef befaldt att uträttas; deremot fär
man ej säga efter svenskan tämä kirja taitaa o-
tettaa o. s. v.
104. Translativus begagnas för att uttrycka
ändamäl eller afsigtj personen, som användes^
stär i genitivus eller uttryckes genom suffix; säsom:
ruoka tuotiin ihmigten syödäksi maten hemtades
för menniskors ätando (för att menniskor
skulle äta den)^ ruoka tuotiin syödäksemme maten
henitades att vi skulle äta den; menitte kirkkoon
lohdutettaaksenne i gingen tili kyrkan för att tröstasj
saanevat kirjoja lukeakseen 1. lukeaksensa
de torde fä böcker för att läsaj ostavat herkkuja
lasten syödäksi köpa snask för barnen att äta.
Man kan ock begagna infinitivus för translativus;
säsom: ostavat herkkuja lasten syödä,'
II.
Substantivus 11 har tvenne , kasus, inessivus
och instruktivus.
^OS. Inessivus betecknar det, hvarundcr
(undrr hvars förlopp) nägot sker. och sättes med