J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

More documents

Recommendations

Info

BÖLÜM I SMEAGOL'ÜN EHLÎLEŞTİRİLMESİ "Eh beyim, kısıldık kaldık besbelli," dedi Sam Gamgee. Kamburu çıkmış bir halde, bozuk bir moralle Frodo'nun yanında duruyor, kısık gözlerle karanlığa bakıyordu. Grup'tan kaçalı üçüncü akşamlanydı bu, bildikleri kadarıyla: Emyn Muil'in çıplak yamaçları ve kayaları arasından, bazen ilerleyecek bir yol bulamadıkları için geldikleri yoldan geri dönerek, bazen saatler önce bulunduktan bir yere koca bir halka çizip dönmüş olduk* lannı fark ederek tırmanıp cebelleşirken, neredeyse zamanın ucunu kaçırmışlardı. Yine de genelde, ellerinden geldiğince bu garip, boğum boğum dağ düğümlerine yakın kalmaya çalışarak doğuya doğru düzgün bir biçimde ilerlemişlerdi. Fakat her seferinde, altındaki ovaya doğru kaşlarını çatmış olan dağın dış yüzünü dik, yüksek ve geçit vermez bulmuşlardı; devrik eteklerinin gerisinde hiçbir şeyin hareket etmediği, bir kuşun dahi görünmediği morumsu, küflenmiş bataklıklar uzanıyordu. Hobbitler şimdi dibi sislerle örtülmüş yüksek, çıplak ve soğuk bir uçurumun kenarında duruyorlardı; arkalarında ise sürüklenen bulutlarla taçlanmış kırık kırık duran dağlık topraklar yükseliyordu. Do-ğu'dan ürperten bir_rüzgâr esiyordu. Gece, önlerinde uzanan bıçimsiz topraklar-üzerine toplanıyor; dağların hastalıklı yeşili, kasvetli bir kahverengiye bırakıyordu yerini. Çok uzaklarda, sağ tarafta, gün boyunca-güneş açtıkça kesik kesik pırıldayan Anduin artık gölgeler içinde gizlenmişti. Ama onların bakışları Nehir'in arkasına, geriye Gon-dor'a, arkadaşlarına, insanların ülkelerine yönelik değildi. Kara bir çizginin, yaklaşmakta olan gecenin kıyısında uzak, hareketsiz duman dağlan gibi durduğu, güney ve doğu yönüne bakıyorlardı. Arada sırada] dünya ile pftkvüzünün kıyısında minik^tarmızı bir ışın yukan doğru çakıyordu.
238 iKi KULE "Amma kısıldık!" dedi Sam. "Duyup duyduğumuz bütün diyarlar arasında, yakından görmek istemediğimiz tek yer orasıydı: şimdi gitmek için uğraşıp durduğumuz yer orası! Ve hiçbir suretle^ndemediğimiz yer de orası. Tamamen yalîlışfBîFyere geldik, baksana. Aşağıya inemiyoruz; aşağıya inebilsek şu yeşil toprakların iğrenç bir bataklık olduğunu göreceğimize yemin edorim. Öf! Senin de burnuna geliyor mu?" Rüzgârı kokladı. "Evet, geliyor," dedi Frodo ama hiç kıpırdamadı; karanlık çizgiye ve oynaşan aleve dalmış olan gözleri takılı kaldı. "Mordor!" diye mırıldandı fısıltıyla. "Oraya gitmem gerek; umarım oraya bir an önce va-np her şeyi bitiririmi" Titredi. Rüzgâr serindi ama yine de soğuk bir çürümenin kokusuyla ağırlaşmıştı.. "Eh," dedi sonunda gözlerini ayırarak, "bütün gece burada duramayız, buraya kısmış olsak da, olmasak da. Daha korunaklı bir yer bulup bir an önce kamp kurmamız lazım; belki gelerygün bize,başka bir y ol gösterir." "~ "Ya da sonraki veya sonraki veya öteki gün," diye mırıldandı Sam. "Veya belki de hiçbir gün bunu başaramaz. Yanlış yere geldik." "Acaba," dedi Frodo. "Sanırım benim yazgım oradaki Gölge'ye gitmek; o yüzden bir yol mutlaka bulunacaktır. Fakat bu benim için hayır mı olacak, şer mi? Bütün umudumuz hızımızdaydı. Gecikmemiz Düşman'ın işine yarıyor - ve şu halime bak: Geciktim bile. Bizi yöneten Karanlık <strong>Kule</strong>'nin iradesi midir nedir? Bütün yaptığım seçimler kötü çıktı. Grup'u çok önceleri terk etmeliydim; Kuzey'den, Ne-hir'in ve Emyn Muil'in doğusundan ayrılıp inmeli, böylece Muharebe Ovası'nın zor yollarından Mordor geçitlerine geçmeliydim. Fakat artık seninle birlikte bir başımıza geriye bir yol bulmamız mümkün değil, üstelik orklar doğu kıyısında fırsat kollayıp dururken. Her geçen gün, kaybedilen kıymetli bir gün anlamına geliyor. Yorgunum Sam. Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Ne kadar yiyeceğimiz kaldı?" "Sadece, neydi isimleri, lembas kaldı Bay Frodo. Şöyle böyle bir miktar. Ama büyük bir lokma lembas, hiç yoktan iyi sayılır. Halbuki bunları ilk tattığımda, bir daha canımın başka bir şey çekmeyeceğini sandıydım. Ama şimdi: Kuru kum bir parça ekmek ile bir maşrapa -hatta yarım maşrapa- bira pek güzel giderdi. Son konakladığımız yerden beri yemek takımlarını yanımda taşıyorum, ama ne işe yaradılar? Her şeyden önce yemek pişirmek için ateş yok; sonra pişirecek bir şey, o- bile yok!" SMEAGOL'ÜN EHLÎLEŞTİRİLMESİ Dönerek taşlı bir oyuğa doğru ilerlediler. Baüya inen güneş bulutlara yakalanmıştı; gece hemen hemen indi. Ellerinden geldiğince iyi bir uyku çekmeye çalıştılar, çünkü ayaz, hava koşullarıyla çentik çentik olmuş zirveler arasında köşe bucak her yerde dönüyor, dönüyordu; en azından doğudan gelen rüzgârdan korunuyorlardı. "Bir daha gördün mü onları Bay Frodo?" diye sordu Sam, sabahın soğuk kurşuniliğinde her yanlan tutulmuş, üşüye Uşüye oturmuş lembas peksimetlerini kemirirlerken. "Hayır," dedi Frodo. "Hayır iki gecedir ne bir şey gördüm, ne bir şey duydum." "Ben de," dedi Sam. "Grrr! O gözler tüylerimi diken diken ediyordu! Ama belki de sonunda ondan kuıtulmuşuzdur, o yıvışık, sefil şeyden. Gollüm! Elime geçerse ben onun gırtlağından güzel bir gollüm sesi çıkartı vereyim de görsün gününü." "Umarım buna hiç gerek kalmaz," dedi Frodo. "Bizi nasıl izleyebildi bilmiyorum; alna belki, senin de söylediğin gibi izimizi kaybetmiştir. Bu kuru ve çıplak yerlerde pek ayak izi kalmaz; pek koku da bırakmayız, onun o durmadan havayı koklayan burnu için bile." • "Keşke öyle olsa," dedi Sam. "Ondan tamamen kurtulabilmeyi o kadar çok istiyorum ki!" "Ben de!" dedi Frodo; "ama beni esas huzursuz eden bu değil. Bu tepelerden uzaklaşmak istiyorum ben! Onlardan nefret ediyorum. Doğu tarafında kendimi çırılçıplak hissediyorum, sanki öte yandaki Gölge ile aramda ölü ovadan başka bir şey yokmuş da, ben burada kısılıp kalmışım gibi. içinde bir Göz var. Haydi! Bugün ne yapıp edip aşağıya inmemiz gerek." Fakat gün ilerledi ve akşam olurken onlar hâlâ tepenin sırtlarında debelenip duruyorlardı; aşağıya inen bir yol bulamamışlardı. Bazen o çıplak toprakların sessizliğinde arkalarından belli belirsiz sesler duyduklarını hayal ediyorlardı, düşen bir taş gibi; veya taşlar üzerinde ıslak bir ayak sesi duyduklarını zannediyorlardı. Fakat du-nıp da kıpırdamadan dinlediklerinde ses kesilmiş oluyordu; sadece taşların kenarlarında inleyen rüzgârın sesi geliyordu kulaklarına -ama bu bile onlara, sivri dişlerden tıslayarak çıkan yumuşak bir nefesi hatırlatıyordu. Bütün gün boyunca onlar ilerlemeye çalıştıkça Emyn Muil'in dış 239
Page 1 and 2:
J. R R Tolkıen YÜZÜKLERİN EFEND
Page 3 and 4:
BÖLÜM I BOROMlR'İN AYRILIŞI Ara
Page 5 and 6:
14 iKi KULE Çabucak orklann üzerl
Page 7 and 8:
18 i K i KULE "Burada bazı kesin i
Page 9 and 10:
2Z i K t KULE Takipçiler dönerek
Page 11 and 12:
26 i K i KULE 27 ROHAN S Ü V A R
Page 13 and 14:
30 ROHAN S Ü V A R İ L E R İ İ
Page 15 and 16:
iKi KULE 34 ROHAN S ÜVARİLERİ 35
Page 17 and 18:
IK! KULE 38 ROHAN S Ü V A R İ L E
Page 19 and 20:
42 İK İ KULE ROHAN SÜVARİLERİ
Page 21 and 22:
46 t K l KULE kesmek tehlikelidir.
Page 23 and 24:
50 t K l KULE olduğunu fark etti;
Page 25 and 26:
54 iKi KULE "Hey Pippin!" dedi. "De
Page 27 and 28:
58 i K t KULE U R U K - H A l 59 b
Page 29 and 30:
62 i K i KULE U R U K - H A l 63 bu
Page 31 and 32:
66 iKi KULE Daha o konuşurken orma
Page 33 and 34:
i K i KULE 70 AĞAÇSAKAL 71 den ta
Page 35 and 36:
74 i K i KULE AĞAÇSAKAL 75 vakit
Page 37 and 38:
78 i K i KULE ğim, boş tepelerde
Page 39 and 40:
82 iKi KULE randığınızdan hiç
Page 41 and 42:
86 iKi KULE AĞAÇSAKAL 87 verdiler
Page 43 and 44:
90 i K t KULE AĞAÇSAKAL 91 yamaç
Page 45 and 46:
94 i K t KULE AĞAÇSAKAL 95 düşt
Page 47 and 48:
98 iKi KULE sadece eller ile ayakla
Page 49 and 50:
102 i K i KULE AK S Ü V A R i 103
Page 51 and 52:
106 iKi KULE 107 AK S Ü V A R i ba
Page 53 and 54:
110 111 i K i KULE AK SÜVARi nayac
Page 55 and 56:
114 İKİ KULE "Ama ondan sanki bir
Page 57 and 58:
118 i K i KULE olduğunuzu öğrend
Page 59 and 60:
ALTIN KONAK'IN KRALI 123 BÖLÜM VI
Page 61 and 62:
126 iKi KULE ALTIN KONAK'IN KRALI 1
Page 63 and 64:
130 i K i KULE A L T I N K O N A K
Page 65 and 66: 134 iKi KULE ALTIN KONAK'IN KRALI 1
Page 67 and 68: 138 iKi KULE A L T I N K O N A K '
Page 69 and 70: 142 t K t KULE 143 A L T I N K O N
Page 71 and 72: 146 i K t KULE dında, yavaş yava
Page 73 and 74: 150 iKi KULE gelen savaş şarkıla
Page 75 and 76: 154 iKi KULE MİĞFER DlBt 155 larl
Page 77 and 78: 158 i K i KULE MİĞFER DlBt 159 ku
Page 79 and 80: 162 t K l KULE havası taşıyordu
Page 81 and 82: 166 iKi KULE like içindeyken iyi b
Page 83 and 84: 170 i K i KULE tSENGARD'A GiDEN YOL
Page 85 and 86: 174 i K i KULE I S E N G A R D ' A
Page 87 and 88: 178 İK i KULE yordu. Burası hüz
Page 89 and 90: iKi KULE 182 ISENGARD'A GiDEN YOL 1
Page 91 and 92: 186 i K i KULE KIYIYA VURAN ENKAZ 1
Page 93 and 94: 190 i K i KULE K I Y I Y A VURAN EN
Page 95 and 96: iKi KULE 194 KIYIYA VURAN ENKAZ 195
Page 97 and 98: 198 i K i KULE 199 K I Y I Y A V U
Page 99 and 100: 202 i K i KULE mert davranmadı. So
Page 101 and 102: 206 iKi KULE S A R U M A N ' I N SE
Page 103 and 104: hiç hakkın yok- öyle olsaydı bi
Page 105 and 106: 212 iKi KULE medeti önce iki kere
Page 107 and 108: 216 i K t K U L E "Eğer nasip olur
Page 109 and 110: 220 t K t KULE Yol yavaş yavaş ge
Page 111 and 112: 224 i K i KULE sonra elini alnına
Page 113 and 114: 228 i K i KULE na atiadı arif. Ara
Page 115: 232 t K l KULE PALANTfR 233 Nazgûl
Page 119 and 120: 242 i K i KULE Geri gel!" Sam'i kol
Page 121 and 122: nüyor ama sağlam; üstelik ele de
Page 123 and 124: tKl KULE 248 şimdi ne yapmamız ge
Page 125 and 126: 252 t K l KULE zında hıçkırıkl
Page 127 and 128: 256 iKi KULE Kıymetli üserine yem
Page 129 and 130: 260 iKi KULE gün ayaklarına öyle
Page 131 and 132: 264 iKi KULE BATAKLIKLARDAN GEÇiŞ
Page 133 and 134: 268 iKi KULE "Bilmiyorum," dedi Fro
Page 135 and 136: 272 iKi KULE Kurşuni renkli aydın
Page 137 and 138: 276 İKt KULE görüntü gelmişti.
Page 139 and 140: 280 tKt KULE KARA KAPI KAPALI 281 r
Page 141 and 142: 284 i K i KULE den konuştu. "Haydi
Page 143 and 144: 288 J Kl KULE Hen'de olduğu gibi b
Page 145 and 146: BÖLÜM IV BAHARATLAR VE TAVŞAN YA
Page 147 and 148: 296 iKt KULE Karanlıklar Efendisi'
Page 149 and 150: 300 i K i KULE "Sme'agol sıcak su
Page 151 and 152: 304 tK! KULE ikisi benim cinsimdend
Page 153 and 154: 308 iKi KULE Mûmaklan gerçekten d
Page 155 and 156: 312 BATTDAKt PENCERE tKt KULE 313 k
Page 157 and 158: 316 t K t KULE oyalanmadan hemen ha
Page 159 and 160: 320 i K i KULE nnda olsa bile almam
Page 161 and 162: i K i K U L E 324 yapılmış, pür
Page 163 and 164: i K i K U L E 328 B A T I ' D A K l
Page 165 and 166: 332 i K i KULE adını bir kez daha
Page 167 and 168:
336 İ K İ K U L E Y A S A K HAVUZ
Page 169 and 170:
YASAK HAVUZ 341 t K l KULE 340 deli
Page 171 and 172:
344 iKi KULE YASAK HAVUZ 345 ye gö
Page 173 and 174:
KAVŞAĞA YOLCULUK 349 BÖLÜM VII
Page 175 and 176:
i K i KULE 352 KAVŞAĞA YOLCULUK 3
Page 177 and 178:
356 i K i KULE di. "Zaten başımı
Page 179 and 180:
360 i K i KULE gibi, bir ceset ış
Page 181 and 182:
364 ClRlTH UNGOL'UN MERDİVENLER! 3
Page 183 and 184:
368 iKi KULE Artık görebiliyordu:
Page 185 and 186:
372 iKi KULE idi. Küçük planlann
Page 187 and 188:
376 t K l K U L E SH E L O B'UN i N
Page 189 and 190:
380 i K i K U L E gözlerdi bunlar,
Page 191 and 192:
SHELOB'UN INI 385 i K t KULE 384 bo
Page 193 and 194:
EFENDi SAMWlSE'IN SEÇiMi 389 BÖL
Page 195 and 196:
392 i K i KULE EFENDi SAMWlSE'IN SE
Page 197 and 198:
396 i K i KULE dan çıkıp gelmiş
Page 199 and 200:
400 i K i KULE eğer iyi giderse,
Page 201 and 202:
EFENDl SAMWlSE'I N SEÇiMi 405 404
show all

J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?